Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: En skål med Makgeolli, priset betalas av följeslagaren
Makgeolli på koreanska golfbanors skugghus har, innan vi visste ordet av, etablerat sig som en kultur och en symbol för romantik. Det finns verkligen en exotisk atmosfär i det ögonblicket när man avslutar första nio och äter en skål makgeolli med en tallrik buchimgae. Club14 har ingen avsikt att förneka den romantiken i sig. Fram till denna punkt är det en utsökt vacker koreansk golfkultur.
Problemet ligger hos dem som inte stannar vid bara "en kopp". Ett glas förvandlas till två, två till tre, och i samma ögonblick som du ivrigt accepterar och dricker glaset som erbjuds av herren vid nästa bord, är ditt öde för de sista nio i praktiken beseglat. Och de som måste uthärda det ödet tillsammans är inte den som drack, utan dina kamrater som måste åka i samma vagn och gå samma fairway.
Även om det finns många golfmedier som bevakar romantiken på klubbhuset, är det få som ärligt tar upp hur den romantiken förstör hela de sista nio hålen. Idag avslöjar Club14 skoningslöst den råa verkligheten på de där berusade de sista nio hålen.
0210:e hålets tee-box: Tecken på en katastrof som redan har börjat
Tecknen på problem börjar i det ögonblick jag kliver upp på tionde tee på första hålet på de sista nio holorna. Min stans vidgas något jämfört med vanligt, min baksving blir högre och min röst höjs en oktav. Med ett ansikte som strålar av grundlös självförtroende att "jag är i riktigt bra form idag" plockar jag upp min driver.
Och så fort svingen börjar inträffar den där problematiska rörelsen: huvudet uppåt. När otåligheten att kontrollera om bollen träffades möter alkohol blir reaktionshastigheten okontrollerbar. Huvudet vrids före träffen, och klubbans träffyta ritar en rak slice-linje, vilket skickar bollen till höger ruff eller ännu längre bort.
Eh, vad är det som är fel? Det fungerade bra för bara en stund sedan.Anonym stamgäst på skugghuset
Jag försöker hitta orsaken till denna skiva i svingbanan eller greppet, men orsaken är faktiskt tydlig. Kärnan i head-up är tankesättet att otåligt kontrollera resultatet av bollen medan kroppen flyter under påverkan av alkohol.
03Spelpartnerns tålamodstest: 3 bunkerflykter i rad, omslag utanför fältet
En berusad golfares sista nio slag följer i allmänhet ett liknande mönster. Utslag hamnar utanför hålet eller i djup ruff, andra slag resulterar i feta slag eller toppar på grund av att huvudet lyfts, och nära greenen används två eller tre svingar för att undkomma bunkrar. Tiden det tar att spela ett enda hål fördubblas nästan jämfört med vanligt.
Ännu mer besvärande är att han inte tar situationen på allvar. Han skrattar bort den och säger: "Jaha, jag kom bara för att ha kul idag", men det faktum att han låter laget som följer honom vänta på sin utslag och distraherar hans spelpartners syns inte på hans radar.
Det finns en punkt som behöver tas upp här. Att dricka på klubbhuset handlar inte bara om att förstöra sin poäng. Att köra golfbil och svinga en klubba är handlingar som kräver fysisk balans och ett snabbt omdöme, och det är ett faktum som framgår av sunt förnuft att alkohol slöar av sådant omdöme. Speciellt i en självguidad runda där du kör golfbilen själv är det att köra berusad en fråga som är direkt relaterad till dina spelpartners säkerhet, så detta är inte något att skratta bort som bara "romantik". Även om du kanske njuter av lyxen av en drink eller två till din måltid, om du känner att du har gått lite för långt, är det minsta du kan göra av hänsyn att överlåta körningen av golfbilen till dina följeslagare.
04Sanningen om KakaoTalk-chattrummet den kvällen
När den berusade personen lämnar klubbhuset efter rundan återvänder hen hem lättsam och behåller bara minnet av den goda formen från de första nio hålen. Men den kvällen utspelar sig ett helt annat samtal i gruppchatten med deras spelpartners. Sen självreflektion följer, med kommentarer som "De sista nio hålen var riktigt tuffa idag" och "Borde jag ha försökt hålla honom i schack vid halvvägshuset?"
Nästa gång borde jag nog säga till dem i förväg att vi bara tar en drink i skugghuset innan vi går ut.Anonym följeslagare
Om den här typen av samtal upprepas kommer personen så småningom i tysthet att tas bort från listan över anmälningar. Utan att veta varför det har varit få förfrågningar om rundor på sistone fyller han sitt glas makgeolli på ett annat klubbhus följande helg.
05Redaktörens anmärkning
Makgeolli vid skugghuset är en hjärtevärmande scen inom koreansk golf, och Club14 argumenterar inte för att kulturen i sig bör elimineras. Men under den korta 30-minuterspausen mellan de främre och bakre nio hålen krävs en viss självkontroll för att bedöma sin egen drickförmåga. Skillnaden mellan någon som avslutar rundan behagligt med bara ett glas och fullbordar de bakre nio med fokus, och någon som dricker över tre glas, vilket utmattar sina spelpartners genom att upprepade gånger lyfta huvudet och slå feta slag genom hela de bakre nio, är i slutändan en fråga om "övervägande".
Om du verkligen är sugen på en drink rekommenderar jag att du njuter av den i lugn och ro på klubbhusets restaurang efter rundan är slut, istället för vid halvvägshuset. På så sätt kan du bevara både din score och din relation med dina spelpartners. I nästa nummer av [Golf Room Essay] återvänder Club14 med en proxy-strid mellan exklusiva klockor som hettar upp frukostbordet i klubbhuset.
