Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Eine Schale Makgeolli, den Preis zahlt der Gefährte
Makgeolli in den schattigen Bereichen koreanischer Golfplätze hat sich, ehe man es sich versah, zu einem festen Bestandteil der Kultur und einem Symbol der Romantik entwickelt. Es herrscht zweifellos eine exotische Atmosphäre, wenn man die ersten neun Löcher beendet hat und eine Schüssel Makgeolli mit einem Teller Buchimgae genießt. Club14 möchte diese Romantik nicht leugnen. Bis hierhin ist es ein wahrhaft exquisiter Teil der koreanischen Golfkultur.
Das Problem liegt bei denen, die es nicht bei einem Glas belassen. Aus einem Glas werden zwei, aus zwei drei, und sobald man das Glas des Herrn am Nachbartisch gierig annimmt und austrinkt, ist das Schicksal für die zweiten neun Löcher praktisch besiegelt. Und diejenigen, die dieses Schicksal gemeinsam ertragen müssen, sind nicht derjenige, der getrunken hat, sondern die Begleiter, die im selben Golfwagen sitzen und denselben Fairway entlanggehen müssen.
Während viele Golfmedien die romantische Atmosphäre im Clubhaus beleuchten, thematisieren nur wenige ehrlich, wie diese Romantik die gesamte zweite Hälfte des Lochs ruiniert. Club14 enthüllt heute schonungslos die ungeschminkte Realität dieser alkoholgeschwängerten zweiten Hälfte.
02Abschlag des 10. Lochs: Anzeichen einer bereits begonnenen Katastrophe
Die ersten Anzeichen von Problemen zeigen sich, sobald ich am zehnten Abschlag des ersten Lochs der zweiten Neun stehe. Mein Stand ist etwas breiter als sonst, mein Rückschwung ausladender und meine Stimme eine Oktave höher. Mit einem Gesicht, das vor unbegründeter Zuversicht strahlt – „Heute bin ich richtig gut drauf“ –, greife ich zum Driver.
Sobald der Schwung beginnt, tritt diese problematische Bewegung ein: Der Kopf hebt sich. Wenn die Ungeduld, den Ball zu treffen, auf Alkohol trifft, gerät die Reaktionsgeschwindigkeit außer Kontrolle. Der Kopf dreht sich vor dem Treffmoment, und die Schlagfläche beschreibt eine gerade Slice-Linie, die den Ball ins rechte Rough oder noch weiter weg befördert.
Äh, was ist denn los? Vorhin hat es doch noch einwandfrei funktioniert.Anonymer Stammgast im Schattenhaus
Ich versuche, die Ursache dieses Slices im Schwung oder im Griff zu finden, aber die Ursache ist eigentlich klar. Das Wesen von „Head-Up“ ist die ungeduldige Einstellung, das Ergebnis des Balls zu überprüfen, während der Körper unter Alkoholeinfluss schwebt.
03Geduldsprobe für den Spielpartner: 3 Bunkerrettungen in Folge, Aus-Abschlag, erneuter Abschlag
Die zweiten neun Löcher eines angetrunkenen Golfers verlaufen meist ähnlich. Abschläge landen im Aus oder im tiefen Rough, zweite Schläge enden aufgrund des Anhebens des Schlägerkopfes in Fehlschlägen oder Tops, und in der Nähe des Grüns sind zwei oder drei Schläge nötig, um aus dem Bunker zu kommen. Die Zeit für ein einzelnes Loch verdoppelt sich fast im Vergleich zu üblich.
Was noch viel beunruhigender ist, ist, dass er die Situation nicht ernst nimmt. Er tut sie mit einem Lachen ab und sagt: „Ach, ich bin heute nur zum Spaß hier“, aber die Tatsache, dass er das nachfolgende Team auf seinen Abschlag warten lässt und seine Spielpartner ablenkt, entgeht ihm völlig.
Ein Punkt muss hier unbedingt angesprochen werden: Alkohol im Clubhaus ruiniert nicht nur Ihre Punktzahl. Golfcart fahren und Schläger schwingen erfordert körperliches Gleichgewicht und blitzschnelle Reaktionen, und es ist allgemein bekannt, dass Alkohol diese Urteilsfähigkeit beeinträchtigt. Gerade bei einer selbstorganisierten Runde, in der Sie das Cart selbst fahren, gefährdet betrunkenes Fahren direkt die Sicherheit Ihrer Mitspieler. Das ist also keine Angelegenheit, die man als bloße „Romantik“ abtun sollte. Auch wenn Sie sich zum Essen gerne ein oder zwei Drinks gönnen, sollten Sie, wenn Sie das Gefühl haben, es etwas übertrieben zu haben, das Fahren des Carts Ihren Begleitern überlassen – das ist das Mindeste, was Sie aus Rücksichtnahme tun können.
04Die Wahrheit über den KakaoTalk-Chatraum an jenem Abend
Nach der Runde verlässt der angetrunkene Spieler das Clubhaus und kehrt gut gelaunt nach Hause zurück, nur die Erinnerung an die gute Form der ersten neun Löcher bleibt ihm im Gedächtnis. Doch am Abend entwickelt sich im Gruppenchat mit den Spielpartnern ein ganz anderes Gespräch. Es folgen verspätete Selbstreflexionen mit Kommentaren wie: „Die zweiten neun Löcher waren heute echt hart“ und „Hätte ich ihn am Halfway House etwas bremsen sollen?“
Nächstes Mal sollte ich ihnen wohl vorher Bescheid geben, dass wir nur einen Drink im Schattenhaus nehmen, bevor wir ausgehen.Anonymer Begleiter
Sollte sich ein solches Gespräch wiederholen, wird die betreffende Person schließlich stillschweigend von der Gästeliste gestrichen. Da er nicht weiß, warum in letzter Zeit so wenige Einladungen zu Runden eingehen, füllt er sich am darauffolgenden Wochenende in einem anderen Clubhaus sein Glas Makgeolli auf.
05Anmerkung der Redaktion
Makgeolli im Schattenhaus ist ein herzerwärmendes Bild im koreanischen Golfsport, und Club14 plädiert nicht dafür, diese Kultur abzuschaffen. Doch während der kurzen 30-minütigen Pause zwischen den ersten und zweiten neun Löchern ist ein gewisses Maß an Selbstbeherrschung gefragt, um die eigene Trinktoleranz einzuschätzen. Der Unterschied zwischen jemandem, der die Runde angenehm mit nur einem Glas beendet und die zweiten neun Löcher konzentriert spielt, und jemandem, der mehr als drei Gläser trinkt und seine Spielpartner durch ständiges Kopfheben und unpräzise Schläge auf den zweiten neun Löchern erschöpft, ist letztendlich eine Frage der Rücksichtnahme.
Wenn Sie wirklich Lust auf einen Drink haben, empfehle ich Ihnen, ihn nach der Runde gemütlich im Clubhausrestaurant zu genießen, anstatt im Clubhaus. So können Sie sowohl Ihre Punktzahl als auch die Beziehung zu Ihren Spielpartnern bewahren. In der nächsten Ausgabe von [Golf Room Essay] meldet sich Club14 mit einem spannenden Wettstreit der Luxusuhren zurück, der beim Frühstück im Clubhaus für Aufsehen sorgt.
