Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: Een kom makgeolli, de prijs wordt betaald door de metgezel
Makgeolli drinken in de schaduwrijke hutjes op Koreaanse golfbanen heeft zich, voordat we het wisten, gevestigd als een cultuur en een symbool van romantiek. Er hangt zeker een exotische sfeer rond het moment dat je de eerste negen holes hebt afgerond en een kom makgeolli met een bord buchimgae naar binnen werkt. Club14 wil die romantiek absoluut niet ontkennen. Tot nu toe is het een buitengewoon mooie vertegenwoordiging van de Koreaanse golfcultuur.
Het probleem zit hem in degenen die het niet bij 'één kopje' laten. Eén glas wordt er twee, twee worden er drie, en zodra je gretig het glas aanneemt dat de heer aan de tafel naast je je aanbiedt en leegdrinkt, is je lot voor de laatste negen holes praktisch bezegeld. En degenen die dat lot samen moeten ondergaan, zijn niet degene die gedronken heeft, maar je medespelers die in dezelfde golfkar zitten en over dezelfde fairway moeten lopen.
Hoewel veel golfmedia de romantiek van het clubhuis belichten, zijn er maar weinig die eerlijk ingaan op hoe die romantiek de hele tweede negen holes verpest. Vandaag legt Club14 de rauwe realiteit van die door alcohol beïnvloede tweede negen holes onverbloemd bloot.
02De afslagplaats van de 10e hole: tekenen van een ramp die al begonnen is.
De eerste tekenen van problemen beginnen zodra ik op de tiende tee van de eerste hole van de tweede negen sta. Mijn stand wordt iets breder dan normaal, mijn backswing wordt groter en mijn stem stijgt een octaaf. Met een gezicht dat straalt van ongefundeerd zelfvertrouwen, in de trant van "Ik ben vandaag echt in topvorm", pak ik mijn driver.
En zodra de swing begint, treedt die problematische beweging op: het hoofd omhoog. Wanneer de ongeduld om te controleren of de bal geraakt is samengaat met alcohol, wordt de reactiesnelheid oncontroleerbaar. Het hoofd draait vóór de impact en het clubblad beschrijft een rechte slice-lijn, waardoor de bal in de rechter rough belandt of zelfs nog verder weg vliegt.
Eh, wat is er aan de hand? Het werkte net nog prima.Anonieme vaste bezoeker van het schaduwhuis
Ik probeer de oorzaak van deze slice te vinden in de swingbeweging of de grip, maar de oorzaak is eigenlijk overduidelijk. De essentie van 'head-up' is de mentaliteit van ongeduldig de uitslag van de bal in de gaten houden, terwijl je lichaam onder invloed van alcohol drijft.
03Test van geduld van mijn speelpartner: 3 keer achter elkaar uit de bunker ontsnappen, afslag buiten de baan.
Een golfer die wat aangeschoten is, speelt doorgaans een vergelijkbare tweede negen holes. Afslagen belanden buiten de baan of in de diepe rough, tweede slagen resulteren in dikke slagen of over de top door het optillen van het hoofd, en vlak bij de green zijn twee of drie swings nodig om uit de bunkers te komen. De tijd die nodig is voor één hole verdubbelt bijna in vergelijking met normaal.
Wat nog zorgwekkender is, is dat hij deze situatie niet serieus neemt. Hij lacht het weg en zegt: "Ach ja, ik ben vandaag gewoon voor de lol gekomen," maar het feit dat hij het team dat na hem komt laat wachten op hun afslag en zijn medespelers afleidt, dringt niet tot hem door.
Er is één punt dat hier moet worden aangekaart. Drinken in het clubhuis is niet alleen een kwestie van je score verpesten. Het besturen van een golfkar en het zwaaien met een club vereisen fysiek evenwicht en razendsnelle reactiesnelheid, en het is een feit dat, vanuit gezond verstand, alcohol dit reactievermogen aantast. Vooral tijdens een zelfgeleide ronde, waarbij je zelf de kar bestuurt, is rijden onder invloed een kwestie die direct verband houdt met de veiligheid van je medespelers. Dit is dus niet iets om af te doen als louter "romantiek". Hoewel je misschien geniet van een drankje of twee bij je maaltijd, is het minste wat je kunt doen uit respect voor anderen, als je het gevoel hebt dat je te ver bent gegaan, het besturen van de kar overlaten aan je medespelers.
04De waarheid over de KakaoTalk-chatroom die avond.
Na afloop van de ronde verlaat de aangeschoten persoon het clubhuis met een opgewekt humeur en herinnert zich alleen nog de goede vorm van de eerste negen holes. Diezelfde avond vindt er echter een heel ander gesprek plaats in de groepschat met zijn medespelers. Er volgt een late zelfreflectie met opmerkingen als: "De laatste negen holes waren vandaag echt zwaar" en "Had ik hem halverwege in toom moeten houden?"
Volgende keer denk ik dat ik ze van tevoren moet laten weten dat we maar één drankje in het schaduwhuis zullen drinken voordat we uitgaan.Anonieme metgezel
Als dit soort gesprekken zich herhalen, wordt die persoon uiteindelijk stilletjes van de ledenlijst verwijderd. Omdat hij niet weet waarom er de laatste tijd zo weinig verzoeken voor rondjes zijn, vult hij het volgende weekend zijn glas makgeolli bij een andere club.
05Noot van de redactie
Makgeolli drinken in de schaduw is een hartverwarmend tafereel in de Koreaanse golfwereld, en Club14 beweert niet dat deze cultuur moet worden afgeschaft. Tijdens die korte pauze van 30 minuten tussen de eerste en de laatste negen holes is echter een zekere mate van zelfbeheersing vereist om je eigen drinkcapaciteit in te schatten. Het verschil tussen iemand die de ronde prettig afsluit met slechts één glas en de laatste negen holes geconcentreerd afwerkt, en iemand die meer dan drie glazen drinkt en zijn medespelers uitput door herhaaldelijk zijn hoofd op te tillen en de bal verkeerd te slaan, is uiteindelijk een kwestie van 'attentie'.
Als je echt trek hebt in een drankje, raad ik je aan om er na afloop van de ronde rustig van te genieten in het clubhuisrestaurant, in plaats van halverwege de ronde. Zo behoud je zowel je score als de goede relatie met je medespelers. In de volgende editie van [Golf Room Essay] keert Club14 terug met een indirecte strijd tussen luxe horloges die de ontbijttafel in het clubhuis opwarmen.
