本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
01序幕：一碗米酒，代价由同伴支付
在韩国高尔夫球场的凉亭里，喝着马格利酒，不知不觉间已成为一种文化，一种浪漫的象征。当你打完前九洞，一边享用着马格利酒，一边品尝着炸面圈时，那种异域风情的确令人陶醉。Club14 也无意否定这种浪漫情调。到目前为止，它展现的是一种精致而美好的韩国高尔夫文化。
问题出在那些不肯只喝“一杯”的人身上。一杯变成两杯，两杯变成三杯，当你欣然接受并喝下隔壁桌先生递来的酒杯时，你后九洞的命运几乎就注定了。而必须和你一起承受这种命运的，并非是那个喝酒的人，而是那些必须和你同乘一辆球车、走同一条球道的同伴。
虽然许多高尔夫媒体都报道过会所里的浪漫情调，但很少有媒体真正关注这种浪漫如何毁掉后九洞。今天，Club14 将毫不留情地揭露后九洞令人沉醉的残酷现实。
02第十洞发球台：灾难已经开始的迹象
从我踏上后九洞第一洞第十号发球台的那一刻起，麻烦的迹象就开始显现。我的站姿比平时略微宽一些，挥杆幅度也更大，声音也提高了一个八度。我脸上洋溢着毫无根据的自信，心想“我今天状态真的很好”，然后拿起了我的1号木杆。
挥杆一开始，那个问题动作就出现了：抬头。当急于查看球是否击中的冲动与酒精的作用叠加时，反应速度就会失控。头部在击球前就转动，杆面划出一条笔直的右曲线，将球打入右侧长草区，甚至更远。
呃，怎么回事？刚才还好好的。阴凉屋的匿名常客
我试图从挥杆轨迹或握杆方式中找出导致右曲球的原因，但其实原因很明显。抬头看球的本质，就是身体在酒精的作用下飘忽不定，却急于查看球的飞行轨迹。
03同组球员对耐心的考验：连续三次沙坑脱困，出界重打
醉酒的高尔夫球手后九洞的打法通常大同小异。开球要么出界，要么落入长草区；第二杆往往因为抬头过高而打出厚击或高抛；在果岭附近，往往需要两到三次挥杆才能将球从沙坑中救出。这样一来，完成一个洞所需的时间几乎是平时的两倍。
更令人担忧的是，他似乎并未认真对待此事。他一笑置之，说道：“哦，我今天只是来玩玩而已。”但他完全没有意识到，他这样做不仅让后面的球队等待开球，还分散了同组球员的注意力。
这里需要强调一点。在会所喝酒不仅仅会影响你的成绩。驾驶高尔夫球车和挥杆都需要良好的身体平衡和瞬间判断力，而常识告诉我们，酒精会削弱这种判断力。尤其是在自助式高尔夫球赛中，如果你自己驾驶球车，酒后驾驶会直接关系到同组球友的安全，所以这绝非什么“浪漫”之举。虽然用餐时小酌一两杯或许是一种享受，但如果你觉得自己喝得有点多了，出于体谅，至少应该把球车交给同伴驾驶。
04当晚KakaoTalk聊天室的真相
打完球离开会所时，醉醺醺的人心情轻松地回到家，只记得前九洞打得不错。然而，当晚，在和球友的群聊中，却发生了截然不同的对话。随后，他们开始反思自己，诸如“今天的后九洞真的太难了”以及“我应该在中途休息站就管管他吗？”之类的话不绝于耳。
下次，我想我应该提前告诉他们，我们出去之前就在凉亭里喝一杯。匿名伴侣
如果这种对话再次发生，那个人最终会被悄悄地从会员名单中除名。由于不明白为什么最近很少有人邀请他打球，他便在接下来的周末去了另一家俱乐部，给自己倒了一杯马格利酒。
05编者按
在韩国高尔夫球场上，人们在凉亭里喝米酒的场景温馨感人，Club14 也并非主张要废除这种文化。然而，在前后九洞之间那短短的30分钟休息时间里，球手们至少需要具备一定的自制力来判断自己的饮酒量。有些人只喝了一杯就愉快地结束了前九洞，并能集中精力完成后九洞；而有些人却喝了三杯以上，在后九洞里频频抬头，导致击球失误，让同组球友疲惫不堪。归根结底，这关乎的是球手们的“体谅”。
如果您真的想喝一杯，我建议您在打完球后，在会所餐厅悠闲地享用，而不是在中途休息站。这样既能保住您的成绩，又能维护与同组球友的关系。在下一期《高尔夫球室随笔》中，Club14 将带来一场高端腕表之间的“代理之战”，这场“战争”正在会所的早餐桌上升温。
