Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Start kl. 21.00, ingen caddie tilkaldt
Klokken 21 er lysene på en golfbane i hovedstadsområdet, der har åbent om aftenen, stærkt oplyst. I stedet for velkendte gruppekunder holder kun to biler parkeret side om side på parkeringspladsen. Udtrykkene i ansigterne på de to personer, der tager deres caddy-tasker ud af bagagerummet, er ikke bare afslappede, men fuldstændig afslappede. Da de ikke har kaldt på en caddie, læsser de selv deres tasker på vognen og deler greenfeen ligeligt mellem sig. Det er en helt anden atmosfære end om dagen, hvor larmende firemands bookingteams plejede at fylde klubhuset.
Indtil for blot et par år siden var golf en "social sammenkomst, der kun var fuldendt, når fire personer var til stede." Standardformlen for en runde var, at en caddie ledsagede dig for at vælge køller, læse de grønne linjer og registrere din score. Jeg mener den velkendte scene, hvor man akavet udveksler hilsner med ukendte ledsagere og diskret vurderer hinandens færdigheder, mens man skriver sit navn på scorekortet.
I de senere år har reservationsansvarlige for golfbaner dog ofte hørt, at denne formel stille og roligt er ved at bryde sammen, især blandt golfspillere i slutningen af 20'erne til starten af midten af 30'erne med en såkaldt "rolig disposition". Det siges, at der har været en mærkbar stigning i antallet af personer, der søger "natlige runder uden caddie for to personer", der spilles alene uden caddie efter solnedgang, i stedet for de støjende drikkefester i Gangnam eller underholdningsrunder knyttet til personlige forbindelser.
Traditionelle medier, bundet af reklamer og sponsorater og blot gentagende den forældede formel om, at "golf skal være ubetinget prangende og social", har aldrig ordentligt fanget denne stille tendens. Club14 er anderledes. I dag dykker vi ned i den virkelige årsag til, at golfspillere i disse dage vælger en runde golf for to i mørket i stedet for larmende grupperunder.
02Hvorfor 'ingen caddie' af alle ting? — Øjeblikke hvor venlighed bliver en byrde
Caddies er tydeligvis professionelle, der eksisterer for at facilitere golfrunden. Deres rolle med at læse greenens skråninger og hjælpe med køllevalg er fortsat afgørende for langt de fleste golfspillere. Grunden til, at golfspillere, der for nylig foretrækker at spille uden caddies, enstemmigt nævner, er dog ikke mangel på færdigheder, men snarere en "psykologisk distance".
"Det er en smule belastende at se caddien lave en skuffet grimasse, hver gang jeg laver et fejlslag," sagde en golfspiller i 20'erne, der arbejder på et kontor. Selve situationen med at skulle dele scorer på hvert hul, diskutere køllevalg og holde samtalen kørende gennem hele runden akkumuleres som en subtil træthed for golfspillere, der er generte.
Derudover varierer caddie-gebyrerne fra 120.000 til 150.000 won pr. hold, hvilket på ingen måde er et lille beløb, selvom det deles mellem to personer. At vælge at spille uden en caddie sparer ikke kun på denne omkostning, men anses også for attraktivt, fordi det giver dig mulighed for at tage fuld kontrol over spillet som "dit eget" ved at træffe dine egne beslutninger, fra køllevalg til at læse de grønne linjer. I bund og grund ligger ansvaret for scoren og stoltheden over din dømmekraft udelukkende hos dig.
03Hvorfor 'nat' af alle tider? — Mennesker, der kun finder fred, når solen går ned
En ændring, der er lige så mærkbar som skiftet til golf uden caddies, er 'tidspunktet på dagen'. Et stigende antal spillere vælger bevidst natrunder, der starter efter solen er helt gået ned, i stedet for at slå tee midt på dagen. Hvis man spørger hvorfor, er svaret overraskende simpelt: der er færre mennesker.
Om dagen er en golfbane en social scene i sig selv. Fra at møde ansigter i klubhuset og se billeder lagt ud på sociale medier til tilfældigt at spille den samme bane med en bekendtes bekendte – alt dette kan være en subtil kilde til træthed for dem, der ønsker at nyde golf i ro og mag. På den anden side tyder mange anmeldelser på, at golfbaner, der er åbne om natten, oplever et betydeligt fald i besøgende, hvilket gør banerne mere afslappede, og at atmosfæren ved at gå stille under lysene faktisk hjælper med koncentrationen.
Der er også spørgsmålet om gebyrer. Da greenfees for natrunder typisk er sat 20-30% lavere end om dagen, nævnes det faktum, at man kan nyde både en rolig atmosfære og overkommelige priser, som en praktisk grund til, at unge golfspillere foretrækker natrunder.
04Afrunding med kun to - bedre end fire, hvis du er i match
Mens de største fordele ved at spille i en gruppe på fire plejede at være omkostningsdeling og socialisering, er disse faktorer for nylig blevet nævnt som en kilde til træthed. Presset for at være opmærksom på manerer over for fremmede, få din score sammenlignet med deres og holde trit er betydeligt. På den anden side giver en runde for to personer med kun én ligesindet person frihed i både samtale og stilhed. Hvis du vil spille langsomt, kan du gøre det; hvis du vil gentage øvelsessving så mange gange, du vil, kan du gøre det uden at føle dig selvbevidst omkring nogen.
Der er dog vigtige ting, du skal medbringe til en natrunde uden caddie. Da sigtbarheden er begrænset, er det nemt at miste overblikket over boldens retning, så det er tilrådeligt at forberede golfbolde, der er specielt designet til natspil. Hvis du ikke er bekendt med banens layout, er det sikrere at bruge et navigationssystem til golfvogne eller tjekke baneoplysninger på forhånd. Vigtigst af alt, da åbningstiderne for klubhuse og receptioner ofte er kortere end om dagen, skal du kontrollere golfbanens lukketider for natdrift, før du foretager en reservation. Fraværet af en caddie betyder også, at det er vanskeligt at få øjeblikkelig hjælp i farlige situationer, så det er bedre at tage en afslappet tilgang i stedet for at haste gennem banen.
Det siges også, at et stigende antal golf-tilmeldingsplatforme og -bands afspejler denne efterspørgsel ved at opdele "natlig 2-personers matching uden caddie" i en separat kategori. Dette er en metode, hvor folk, der ønsker at spille stille og roligt i deres eget tempo i stedet for at slutte sig til en støjende gruppe, arrangerer betingelserne på forhånd for at mødes.
05Redaktørens bemærkning — Stille golf er også golf
Selvom golf oprindeligt var en social sport, går ikke alle golfspillere ud på banen for at være socialt sammen. Tværtimod er der bestemt dem, der søger ud på greenen for at undslippe dagens støj og fokusere udelukkende på sig selv. For dem er fairwayen om natten uden caddy ikke en luksus, men en nødvendighed.
Der er ingen grund til at føle mig selvbevidst, når jeg betaler mine egne penge for at nyde spillet, som jeg ønsker. Det er ikke usædvanligt, at golfspillere i disse dage vælger stille natbaner frem for glamourøse underholdningssteder i Gangnam; det er snarere et rationelt valg for at nyde spillet længere og mere autentisk. Det ville ikke være en dårlig idé at prøve at gå en stille natbane uden en caddie på din næste runde, ledsaget af en ligesindet person.
I næste nummer af [Off the Field] vender vi tilbage med "Hvad sker der, når dit KakaoTalk-profilbillede er en golfbane", en unik koreansk kultur for at prale af golf, der starter med et enkelt KakaoTalk-profilbillede.
