本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
01序幕：晚上9点开球，不安排球童
晚上九点，大都会区一家夜间开放的高尔夫球场灯火通明。停车场里没有往常的团体客人，只有两辆车并排停着。车里两个人从后备箱里拿出球包，脸上的表情不仅轻松，而且十分自在。他们没有叫球童，而是自己把球包搬到球车上，两人平分了果岭费。这与白天截然不同，那时会所里总是挤满了喧闹的四人预订团队。
直到几年前，高尔夫还只是“四人聚会才算完整”。标准的打球流程是：球童陪同你挑选球杆、解读果岭线、记录成绩。我指的是那种熟悉的场景：你和陌生的同伴尴尬地打招呼，一边在记分卡上签名，一边暗自打量彼此的球技。
然而，近年来，高尔夫球场预订经理们经常听到这样的说法：这种模式正在悄然瓦解，尤其是在那些性格“安静”的20岁末至30岁初的高尔夫球手中。据说，越来越多的人开始寻求“夜间无球童双人赛”，即日落后独自一人打球，而不是像以前那样在江南区参加喧闹的酒会或与人脉相关的娱乐性打球。
传统媒体受制于广告和赞助，只会重复“高尔夫必须无条件地炫目和社交”这种过时的论调，从未真正捕捉到这种悄然兴起的趋势。Club14 则不同。今天，我们将深入探讨如今高尔夫球手选择在夜色中享受二人世界，而不是参加喧闹的团体赛的真正原因。
02为什么偏偏是“不带球童”？——当善意变成负担时
球童显然是为高尔夫球手提供便利的专业人士。他们解读果岭坡度并协助选择球杆，对绝大多数高尔夫球手来说仍然至关重要。然而，最近选择不带球童打球的球手们一致认为，原因并非技术不足，而是“心理距离”。
一位二十多岁、在办公室工作的球手说：“每次我打丢球，看到球童失望的表情，心里其实有点难受。” 对于性格内向的球手来说，每洞都要分享成绩、讨论球杆选择、还要在整轮比赛中保持对话，这种状况累积起来会让人感到疲惫。
此外，球童费用每队12万至15万韩元不等，即使两人分摊，这笔费用也绝非小数目。选择不聘请球童不仅可以省下这笔开支，而且更具吸引力，因为这意味着你可以完全掌控比赛，从选杆到解读果岭线，所有决定都由你自己做出。简而言之，成绩的责任和判断的荣耀都完全落在你身上。
03为什么偏偏是“夜晚”？——只有日落时分才能获得平静的人
与取消球童一样显著的变化是“开球时间”。越来越多的球员特意选择在日落后开球，而不是在正午时分开球。如果问为什么，答案出人意料地简单：因为人少。
白天，高尔夫球场本身就是一个社交舞台。从在会所偶遇熟人，到浏览社交媒体上的照片，再到偶然与熟人的朋友在同一球场打球——所有这些都可能让那些只想安静享受高尔夫乐趣的人感到疲惫。另一方面，许多评论指出，夜间开放的高尔夫球场游客数量显著减少，球场变得不那么拥挤，而且在灯光下安静漫步的氛围实际上有助于集中注意力。
费用也是一个需要考虑的因素。由于夜间球场的果岭费通常比白天低20%到30%，既能享受安静的氛围又能节省开支，这被认为是年轻高尔夫球手更喜欢夜间打球的一个实际原因。
04只用两个球就够了——比四个球好，如果你在比赛中
过去，四人组队打球最大的优势在于分摊费用和社交，但最近，这些恰恰成了让人疲惫的根源。要顾及陌生人的礼仪，还要担心自己的分数被拿来和别人比较，更要跟上节奏，这些压力着实不小。相比之下，两人一组，只要和一位志同道合的朋友一起打球，就能在交谈和独处时都拥有更大的自由度。如果你想慢慢打，完全可以；如果你想反复练习挥杆，也完全可以，而不用担心周围有其他人。
然而，如果您打算夜间打球而不带球童，则必须携带一些必备物品。由于能见度有限，很容易看不清球的飞行方向，因此建议您准备专为夜间打球设计的球。如果您不熟悉球场布局，最好使用球车导航系统或提前查看球场信息。最重要的是，由于会所和前台的营业时间通常比白天短，因此在预订前务必查看球场夜间的关闭时间。没有球童也意味着在遇到危险情况时难以获得及时的帮助，因此最好放慢节奏，而不是匆忙打完。
据说，越来越多的高尔夫球友平台和团体也顺应这一需求，将“夜间无球童双人配对”单独列为一个类别。这种方式允许那些想要安静地按照自己的节奏打球，而不是加入嘈杂人群的人，提前约定好见面条件。
05编者按——安静的高尔夫也是高尔夫。
虽然高尔夫最初是一项社交运动，但并非所有高尔夫球手都以社交为目的而下场。恰恰相反，确实有些人来到绿茵场是为了逃离白天的喧嚣，完全专注于自身。对他们而言，夜晚独自在球道上挥杆并非奢侈，而是必需。
我自掏腰包享受高尔夫，何必感到不好意思呢？如今，高尔夫球手选择安静的夜间球场而非江南区那些灯红酒绿的娱乐场所并不罕见；这是一种理性的选择，可以让你更长时间、更真实地享受高尔夫的乐趣。下次打球时，不妨和志同道合的朋友一起，尝试在安静的夜间球场上独自漫步，不带球童。
在下一期《场外》中，我们将带来“当你的 KakaoTalk 个人资料图片是高尔夫球场时会发生什么”，展现韩国独特的炫耀高尔夫文化，而这一切都始于一张 KakaoTalk 个人资料图片。
