Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Utslag kl. 21.00, ingen caddie tillkallas
Klockan 21.00 lyser ljusen starkt på en golfbana i storstadsområdet som har öppet nattetid. Istället för välbekanta kunder står bara två bilar parkerade sida vid sida på parkeringen. Ansiktsuttrycken på de två personer som tar ut sina caddieväskor ur bagageluckorna är inte bara avslappnade, utan helt bekväma. Eftersom de inte har kallat på någon caddie lastar de själva sina bagar på vagnen och delar greenfeen lika mellan sig. Det är en helt annan atmosfär än på dagtid, då högljudda bokningsteam på fyra personer brukade fylla klubbhuset.
Fram till för bara några år sedan var golf en "social sammankomst som bara var komplett när fyra personer var närvarande". Standardformeln för en runda var att ha en caddie som följde med för att välja ut klubbor, läsa de gröna linjerna och registrera sin score. Jag menar den där bekanta scenen där man tafatt utbyter hälsningar med okända kamrater och subtilt bedömer varandras färdigheter medan man skriver sitt namn på scorekortet.
Men på senare år har reservationsansvariga för golfbanor ofta hört att denna formel tyst håller på att brytas samman, särskilt bland golfare i slutet av 20-årsåldern till början/mitten av 30-årsåldern med ett så kallat "lugnt sinnelag". Det sägs att det har skett en märkbar ökning av antalet personer som söker "nattliga rundor utan caddie för två personer" som spelas ensamma utan caddie efter solnedgången, istället för de bullriga dryckesfesterna i Gangnam eller underhållningsrundor knutna till personliga kontakter.
Traditionella mediebolag, bundna av reklam och sponsring och som bara upprepar den föråldrade formeln att "golf måste vara ovillkorligt flashigt och socialt", har aldrig riktigt fångat denna tysta trend. Club14 är annorlunda. Idag fördjupar vi oss i den verkliga anledningen till att golfare nuförtiden väljer en golfrunda för två i mörkret istället för högljudda grupprundor.
02Varför av alla saker "ingen caddie"? — Stunder då vänlighet blir en börda
Caddies är helt klart professionella golfspelare som finns till för att underlätta golfrundan. Deras roll att läsa greenens sluttningar och hjälpa till med klubbval är fortfarande avgörande för den stora majoriteten av golfare. Anledningen till att golfare som nyligen föredrar att spela utan caddies enhälligt anger är dock inte brist på skicklighet, utan snarare ett "psykologiskt avstånd".
”Det är subtilt betungande att se caddien göra en besviken min varje gång jag missar”, sa en golfare i 20-årsåldern som arbetar på ett kontor. Själva situationen att behöva dela scorer på varje hål, diskutera klubbval och hålla samtalet igång under hela rundan ackumuleras som en subtil trötthet för golfare som är blyga.
Dessutom varierar caddieavgifterna från 120 000 till 150 000 won per lag, vilket inte på något sätt är en liten summa även om den delas mellan två personer. Att välja att spela utan caddie sparar inte bara på denna kostnad utan anses också tilltalande eftersom det låter dig ta full kontroll över spelet som "ditt eget" genom att fatta dina egna beslut, från klubbval till att läsa de gröna linjerna. I grund och botten faller ansvaret för resultatet och stoltheten över ditt omdöme helt och hållet på dig.
03Varför just 'natt'? — Människor som bara finner frid när solen går ner
En förändring som är lika märkbar som övergången till golf utan caddie är "tiden på dagen". Ett ökande antal spelare väljer medvetet kvällsrundor som börjar efter att solen har gått ner helt, istället för att slå ut mitt på dagen. Om man frågar varför är svaret förvånansvärt enkelt: det finns färre människor.
Under dagen är en golfbana en social scen i sig. Från att möta ansikten i klubbhuset och se foton publicerade på sociala medier till att av en slump spela samma bana med en bekants bekant – allt detta kan vara en subtil källa till trötthet för dem som vill njuta av golf i lugn och ro. Å andra sidan tyder många recensioner på att golfbanor som är öppna på natten ser en betydande minskning av besökare, vilket gör banorna lugna, och att atmosfären av att gå tyst under ljuset faktiskt hjälper till med koncentrationen.
Det finns också frågan om avgifter. Eftersom greenfee för kvällsrundor vanligtvis är satta 20–30 % lägre än under dagen, anges det faktum att man kan njuta av både en lugn atmosfär och överkomliga priser som en praktisk anledning till att unga golfare föredrar kvällsrundor.
04Avrundning med bara två – bättre än fyra om du är i match
Medan de största fördelarna med att boka i en grupp på fyra personer tidigare var kostnadsdelning och socialt umgänge, har just dessa faktorer på senare tid angetts som en källa till trötthet. Pressen att vara uppmärksam på uppförande mot främlingar, jämföra sin poäng med deras och hålla takten är avsevärd. Å andra sidan möjliggör en runda för två personer med bara en likasinnad person frihet i både samtal och tystnad. Om du vill spela långsamt kan du göra det; om du vill upprepa övningssvingarna så många gånger du vill kan du göra det utan att känna dig osäker bland någon.
Det finns dock viktiga saker du måste ta med dig för en kvällsrunda utan caddie. Eftersom sikten är begränsad är det lätt att tappa bollens riktning, så det är lämpligt att förbereda golfbollar som är speciellt utformade för nattspel. Om du inte är bekant med banans layout är det säkrare att använda ett navigationssystem för golfbilar eller kontrollera baninformation i förväg. Viktigast av allt, eftersom klubbhusens och receptionernas öppettider ofta är kortare än under dagen, måste du kontrollera golfbanans stängningstider för nattetid innan du gör en bokning. Avsaknaden av en caddie innebär också att det är svårt att få omedelbar hjälp i farliga situationer, så det är bättre att ta en lugn strategi snarare än att rusa genom banan.
Det sägs också att ett ökande antal golfmötesplattformar och band återspeglar denna efterfrågan genom att separera "nattlig matchning för två personer utan caddie" i en separat kategori. Detta är en metod där personer som vill spela lugnt i sin egen takt, snarare än att gå med i en bullrig grupp, ordnar förhållandena i förväg för att träffas.
05Redaktörens anmärkning — Tyst golf är också golf
Även om golf ursprungligen var en social sport, går inte alla golfare ut på banan för att umgås. Tvärtom finns det säkerligen de som söker sig till greenen för att fly dagens buller och fokusera helt på sig själva. För dem är fairwayen på natten utan caddie inte en lyx, utan en nödvändighet.
Det finns ingen anledning att känna mig osäker när jag betalar mina egna pengar för att njuta av spelet som jag vill. Det är inte ovanligt att golfare nuförtiden väljer lugna nattbanor framför glamorösa nöjesställen i Gangnam; snarare är det ett rationellt val för att njuta av spelet längre och mer autentiskt. Det vore inte en dålig idé att prova att gå en lugn nattbana utan en caddie på din nästa runda, i sällskap med en likasinnad person.
I nästa nummer av [Off the Field] återkommer vi med "Vad händer när din KakaoTalk-profilbild är en golfbana", en unik koreansk kultur för att skryta med golf som börjar med en enda KakaoTalk-profilbild.
