本文由韓文原文機器翻譯而來。 閱讀韓文原文
01序幕：晚上9點開球，不安排球童
晚上九點，大都會區一家夜間開放的高爾夫球場燈火通明。停車場裡沒有平常的團體客人，只有兩輛車並排停著。車上兩個人從後車箱拿出球包，臉上的表情不僅輕鬆，而且十分自在。他們沒有叫球童，而是自己把球包搬到球車上，兩人平分了果嶺費。這與白天截然不同，那時會所裡總是擠滿了喧鬧的四人預約團隊。
直到幾年前，高爾夫還只是「四人聚會才算完整」。標準的打球流程是：球童陪伴你挑選球桿、解讀果嶺線、記錄成績。我指的是那種熟悉的場景：你和陌生的同伴尷尬地打招呼，一邊在記分卡上簽名，一邊暗自打量彼此的球技。
然而，近年來，高爾夫球場預訂經理們經常聽到這樣的說法：這種模式正在悄悄瓦解，尤其是在那些性格「安靜」的20歲末至30歲初的高爾夫球手中。據說，越來越多的人開始尋求“夜間無球童雙人賽”，即日落後獨自一人打球，而不是像以前那樣在江南區參加喧鬧的酒會或與人脈相關的娛樂性打球。
傳統媒體受制於廣告和贊助，只會重複「高爾夫必須無條件地炫目和社交」這種過時的論調，從未真正捕捉到這種悄然興起的趨勢。 Club14 則不同。今天，我們將深入探討如今高爾夫球手選擇在夜色中享受二人世界，而不是參加喧鬧的團體賽的真正原因。
02為什麼偏偏是「不帶球童」？ ——善意變成負擔時
球童顯然是為高爾夫球手提供便利的專業人士。他們解讀果嶺坡度並協助選擇球桿，對絕大多數高爾夫球手來說仍然至關重要。然而，最近選擇不帶球童打球的球手們一致認為，原因並非技術不足，而是「心理距離」。
一位二十多歲、在辦公室工作的球手說：「每次我打丟球，看到球童失望的表情，心裡其實有點難受。」 對於內向的球手來說，每洞都要分享成績、討論球桿選擇、還要在整輪比賽中保持對話，這種狀況累積起來會讓人感到疲憊。
此外，球童費用每隊12萬至15萬韓元不等，即使兩人分攤，這筆費用也絕非小數目。選擇不聘請球童不僅可以省下這筆開支，而且更具吸引力，因為這意味著你可以完全掌控比賽，從選桿到解讀果嶺線，所有決定都由你自己做出。簡言之，成績的責任和判斷的榮耀都完全落在你身上。
03為什麼偏偏是「夜晚」？ ——只有日落時分才能獲得平靜的人
與取消球童一樣顯著的變化是「開球時間」。越來越多的球員特意選擇在日落後開球，而不是在正午時分開球。如果問為什麼，答案出乎意料地簡單：因為人少。
白天，高爾夫球場本身就是一個社交舞台。從在會所偶遇熟人，到瀏覽社交媒體上的照片，再到偶然與熟人的朋友在同一球場打球——所有這些都可能讓那些只想安靜享受高爾夫樂趣的人感到疲憊。另一方面，許多評論指出，夜間開放的高爾夫球場遊客數量顯著減少，球場變得不那麼擁擠，而且在燈光下安靜漫步的氛圍實際上有助於集中註意力。
費用也是需要考慮的因素。由於夜間球場的果嶺費通常比白天低20%到30%，既能享受安靜的氛圍又能節省開支，這被認為是年輕高爾夫球手更喜歡夜間打球的一個實際原因。
04只用兩個球就夠了——比四個球好，如果你在比賽中
過去，四人組隊打球最大的優勢在於分攤費用和社交，但最近，這些恰恰成了讓人疲憊的根源。要顧及陌生人的禮儀，還要擔心自己的分數被拿來和別人比較，更要跟上節奏，這些壓力著實不小。相較之下，兩人一組，只要和一位志同道合的朋友一起打球，就能在交談和獨處時都擁有更大的自由。如果你想慢慢打，完全可以；如果你想反覆練習揮桿，也完全可以，而不用擔心周圍有其他人。
然而，如果您打算在夜間打球而不帶球童，則必須攜帶一些必備物品。由於能見度有限，很容易看不清球的飛行方向，因此建議您準備專為夜間打球設計的球。如果您不熟悉球場佈局，最好使用球車導航系統或提前查看球場資訊。最重要的是，由於俱樂部和前台的營業時間通常比白天短，因此在預訂前務必查看球場夜間的關閉時間。沒有球童也意味著在遇到危險情況時難以獲得及時的幫助，因此最好放慢節奏，而不是匆忙打完。
據說，越來越多的高爾夫球友平台和團體也順應這一需求，將「夜間無球童雙人配對」單獨列為一個類別。這種方式讓那些想要安靜地以自己的步調打球，而不是加入吵雜人群的人，提前約定好見面條件。
05編按－安靜的高爾夫也是高爾夫。
雖然高爾夫最初是一項社交運動，但並非所有高爾夫球手都以社交為目的而下場。恰恰相反，確實有些人來到綠茵場是為了逃離白天的喧囂，完全專注於自身。對他們而言，夜晚獨自在球道上揮桿並非奢侈，而是必要。
我自掏腰包享受高爾夫，何必覺得不好意思呢？如今，高爾夫球手選擇安靜的夜間球場而非江南區那些燈紅酒綠的娛樂場所並不罕見；這是一種理性的選擇，可以讓你更長時間、更真實地享受高爾夫的樂趣。下次打球時，不妨和志同道合的朋友一起，嘗試在安靜的夜間球場上獨自漫步，不帶球童。
在下一期《場外》中，我們將帶來“當你的 KakaoTalk 個人資料圖片是高爾夫球場時會發生什麼”，展現韓國獨特的炫耀高爾夫文化，而這一切都始於一張 KakaoTalk 個人資料圖片。
