Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Giờ phát bóng là 9 giờ tối, không có người nhặt bóng nào được gọi đến.
Vào lúc 9 giờ tối, đèn sáng rực rỡ tại một sân golf mở cửa buổi tối ở khu vực đô thị. Thay vì những nhóm khách quen thuộc, chỉ có hai chiếc xe đậu cạnh nhau trong bãi đỗ xe. Vẻ mặt của hai người lấy túi gậy ra khỏi cốp xe không chỉ thư thái mà còn hoàn toàn thoải mái. Vì không gọi người phục vụ, họ tự chất túi lên xe đẩy và chia đều phí chơi golf. Đó là một bầu không khí hoàn toàn khác so với ban ngày, khi những nhóm bốn người ồn ào thường lấp đầy nhà câu lạc bộ.
Cho đến vài năm trước, golf vẫn được xem là "một cuộc tụ họp xã hội chỉ trọn vẹn khi có đủ bốn người tham gia". Công thức tiêu chuẩn cho một vòng chơi là có người nhặt bóng đi cùng để chọn gậy, đọc vạch sân và ghi điểm. Ý tôi là cảnh tượng quen thuộc đó, bạn lúng túng chào hỏi những người bạn xa lạ và tinh tế đánh giá kỹ năng của nhau trong khi ký tên vào bảng điểm.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà quản lý đặt chỗ sân golf thường xuyên nghe thấy rằng công thức này đang dần sụp đổ, đặc biệt là trong số những người chơi golf ở độ tuổi từ cuối 20 đến đầu 30, những người được gọi là "có tính cách trầm lặng". Người ta nói rằng đã có sự gia tăng đáng kể số lượng người tìm kiếm "các vòng chơi golf ban đêm không có người phục vụ (hai người)" chơi một mình sau khi mặt trời lặn, thay vì những bữa tiệc nhậu nhẹt ồn ào ở Gangnam hoặc các vòng chơi giải trí gắn liền với các mối quan hệ cá nhân.
Các phương tiện truyền thông truyền thống, bị ràng buộc bởi quảng cáo và tài trợ, và chỉ lặp đi lặp lại công thức lỗi thời rằng "golf phải hào nhoáng và mang tính xã hội một cách vô điều kiện", chưa bao giờ thực sự nắm bắt được xu hướng thầm lặng này. Club14 thì khác. Hôm nay, chúng ta sẽ đi sâu vào lý do thực sự tại sao các golfer ngày nay lại chọn chơi một vòng golf dành cho hai người trong bóng tối thay vì những vòng chơi nhóm ồn ào.
02Sao lại "không có người nhặt bóng" trong tất cả mọi chuyện? — Những khoảnh khắc khi lòng tốt trở thành gánh nặng
Rõ ràng, người nhặt bóng là những chuyên gia có nhiệm vụ hỗ trợ người chơi trong suốt vòng golf. Vai trò của họ trong việc đọc độ dốc của sân và hỗ trợ lựa chọn gậy vẫn rất cần thiết đối với phần lớn người chơi golf. Tuy nhiên, lý do mà những người chơi golf gần đây thích chơi mà không cần người nhặt bóng đều nhất trí đưa ra không phải là thiếu kỹ năng, mà là "khoảng cách tâm lý".
"Thật khó chịu khi thấy người nhặt bóng tỏ vẻ thất vọng mỗi khi tôi đánh hụt bóng," một người chơi golf khoảng 20 tuổi làm việc văn phòng cho biết. Chính việc phải chia sẻ điểm số ở mỗi lỗ, thảo luận về việc chọn gậy và duy trì cuộc trò chuyện suốt vòng đấu tích tụ lại thành sự mệt mỏi âm thầm đối với những người chơi golf nhút nhát.
Hơn nữa, phí thuê người nhặt bóng dao động từ 120.000 đến 150.000 won mỗi đội, đây không phải là một khoản tiền nhỏ ngay cả khi chia cho hai người. Việc chọn chơi mà không có người nhặt bóng không chỉ giúp tiết kiệm chi phí này mà còn được coi là hấp dẫn vì nó cho phép bạn hoàn toàn kiểm soát trận đấu như "của riêng mình" bằng cách tự đưa ra quyết định, từ việc chọn gậy đến việc đọc vạch sân. Về cơ bản, trách nhiệm về điểm số và niềm tự hào về khả năng phán đoán của bạn hoàn toàn thuộc về bạn.
03Tại sao lại là "Đêm", trong tất cả các thời điểm? — Những người chỉ tìm thấy sự bình yên khi mặt trời lặn
Một thay đổi đáng chú ý không kém gì việc chuyển sang chơi golf không cần người nhặt bóng là "thời gian trong ngày". Ngày càng nhiều người chơi cố tình chọn chơi các vòng golf buổi tối, bắt đầu sau khi mặt trời lặn hoàn toàn, thay vì phát bóng vào giữa trưa. Nếu được hỏi lý do, câu trả lời lại đơn giản đến bất ngờ: vì có ít người chơi hơn.
Ban ngày, sân golf tựa như một sân khấu xã hội. Từ việc bắt gặp những gương mặt quen thuộc trong nhà câu lạc bộ và xem ảnh đăng trên mạng xã hội đến việc tình cờ chơi cùng một sân với người quen của người quen – tất cả những điều này đều có thể là nguồn gây mệt mỏi âm thầm đối với những người muốn tận hưởng môn golf trong yên tĩnh. Mặt khác, nhiều đánh giá cho thấy các sân golf mở cửa vào ban đêm có lượng khách giảm đáng kể, khiến sân trở nên vắng vẻ hơn, và bầu không khí đi bộ yên tĩnh dưới ánh đèn thực sự giúp tăng khả năng tập trung.
Ngoài ra còn có vấn đề về phí. Vì phí chơi golf vào buổi tối thường thấp hơn 20-30% so với ban ngày, nên việc có thể tận hưởng cả không gian yên tĩnh và giá cả phải chăng được coi là lý do thực tế khiến các golfer trẻ thích chơi vào buổi tối hơn.
04Làm tròn với chỉ hai — Tốt hơn bốn nếu bạn đang trong trận đấu
Trước đây, lợi thế lớn nhất khi chơi theo nhóm bốn người là chia sẻ chi phí và giao lưu, nhưng gần đây, chính những yếu tố này lại được xem là nguồn gốc của sự mệt mỏi. Áp lực phải giữ phép lịch sự với người lạ, bị so sánh điểm số với họ và phải theo kịp tốc độ là rất lớn. Mặt khác, một vòng chơi hai người, chỉ với một người cùng chí hướng, cho phép tự do cả trong trò chuyện và im lặng. Nếu bạn muốn chơi chậm, bạn có thể làm vậy; nếu bạn muốn lặp lại các cú đánh thử bao nhiêu lần tùy thích, bạn cũng có thể làm vậy mà không cảm thấy ngại ngùng trước mặt người khác.
Tuy nhiên, có một số vật dụng thiết yếu bạn cần mang theo khi chơi golf đêm mà không có người hướng dẫn. Vì tầm nhìn bị hạn chế, bạn rất dễ bị mất phương hướng của bóng, vì vậy tốt hơn hết là nên chuẩn bị những quả bóng golf được thiết kế đặc biệt cho chơi đêm. Nếu bạn không quen thuộc với bố cục sân golf, an toàn hơn là sử dụng hệ thống định vị trên xe golf hoặc kiểm tra thông tin sân golf trước. Quan trọng nhất, vì giờ hoạt động của nhà câu lạc bộ và quầy lễ tân thường ngắn hơn so với ban ngày, bạn phải kiểm tra giờ đóng cửa của sân golf đối với các hoạt động ban đêm trước khi đặt chỗ. Việc không có người hướng dẫn cũng có nghĩa là khó nhận được sự trợ giúp ngay lập tức trong các tình huống nguy hiểm, vì vậy tốt hơn hết là nên chơi từ từ thay vì vội vàng.
Người ta cũng nói rằng ngày càng nhiều nền tảng và nhóm chơi golf đang phản ánh nhu cầu này bằng cách tách riêng "chơi golf ban đêm không có người phục vụ (2 người)" thành một hạng mục riêng biệt. Đây là phương pháp mà những người muốn chơi một cách yên tĩnh theo tốc độ của riêng mình, thay vì tham gia vào một nhóm ồn ào, sẽ sắp xếp trước các điều kiện để gặp nhau.
05Ghi chú của biên tập viên — Chơi golf trong yên tĩnh cũng là chơi golf.
Mặc dù golf ban đầu là một môn thể thao mang tính xã giao, nhưng không phải tất cả người chơi golf đều ra sân với mục đích giao lưu. Ngược lại, chắc chắn có những người tìm đến sân golf để thoát khỏi sự ồn ào của ban ngày và tập trung hoàn toàn vào bản thân. Đối với họ, việc chơi golf vào ban đêm mà không có người nhặt bóng không phải là một điều xa xỉ, mà là một nhu cầu thiết yếu.
Chẳng có lý do gì để cảm thấy tự ti khi tôi tự bỏ tiền ra để tận hưởng trò chơi theo cách mình muốn. Ngày nay, việc các golfer chọn những sân golf yên tĩnh vào buổi tối thay vì những địa điểm giải trí hào nhoáng ở Gangnam không phải là điều lạ; ngược lại, đó là một lựa chọn hợp lý để tận hưởng trò chơi lâu hơn và trọn vẹn hơn. Sẽ không phải là ý kiến tồi nếu bạn thử đi bộ trên một sân golf yên tĩnh vào buổi tối mà không cần người phục vụ, cùng với một người có cùng sở thích trong vòng chơi tiếp theo.
Trong số tiếp theo của [Ngoài Sân Chơi], chúng tôi sẽ trở lại với "Chuyện Gì Xảy Ra Khi Ảnh Đại Diện KakaoTalk Của Bạn Là Một Sân Golf," một nét văn hóa độc đáo của Hàn Quốc thể hiện niềm đam mê golf bắt đầu từ một bức ảnh đại diện KakaoTalk duy nhất.
