Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: O jogo começa às 21h, nenhum caddie foi chamado.
Às 21h, as luzes brilham intensamente em um campo de golfe noturno na região metropolitana. Em vez dos habituais grupos de clientes, apenas dois carros estão estacionados lado a lado. As expressões nos rostos das duas pessoas que tiram suas bolsas de golfe dos porta-malas não são apenas relaxadas, mas completamente à vontade. Como não contrataram um caddie, eles mesmos carregam as bolsas no carrinho e dividem o green fee igualmente entre os dois. É uma atmosfera completamente diferente da diurna, quando grupos animados de quatro pessoas costumavam lotar o clube.
Até poucos anos atrás, o golfe era um "encontro social que só se completava com a presença de quatro pessoas". Era comum ter um caddie para acompanhar o jogador, escolher os tacos, ler as linhas do green e anotar a pontuação. Refiro-me àquela cena familiar em que se trocam cumprimentos desajeitados com companheiros desconhecidos, avaliando sutilmente as habilidades uns dos outros enquanto se assina o cartão de pontuação.
No entanto, nos últimos anos, os gerentes de reservas de campos de golfe têm ouvido com frequência que essa fórmula está silenciosamente se desfazendo, principalmente entre os golfistas de 20 e poucos a 35 e poucos anos com um perfil considerado "tranquilo". Diz-se que houve um aumento notável no número de pessoas que buscam "rodadas noturnas sem caddie para duas pessoas", jogadas sozinhas após o pôr do sol, em vez das festas barulhentas com bebidas alcoólicas em Gangnam ou das rodadas de entretenimento ligadas a contatos pessoais.
Os meios de comunicação tradicionais, presos à publicidade e aos patrocínios e repetindo a fórmula ultrapassada de que "o golfe deve ser incondicionalmente vistoso e social", nunca captaram adequadamente essa tendência discreta. O Club14 é diferente. Hoje, vamos explorar o verdadeiro motivo pelo qual os golfistas estão optando por uma partida a dois no escuro em vez de partidas animadas em grupo.
02Por que 'Nada de Caddie', de todas as coisas? — Momentos em que a gentileza se torna um fardo
Os caddies são claramente profissionais que existem para facilitar a partida de golfe. Seu papel de ler as inclinações do green e auxiliar na seleção do taco continua sendo essencial para a grande maioria dos golfistas. No entanto, a razão pela qual os golfistas que recentemente preferem jogar sem caddies são unanimemente citados não é a falta de habilidade, mas sim uma "distância psicológica".
"É sutilmente incômodo ver o caddie fazer uma cara de decepção cada vez que erro uma tacada", disse um golfista na casa dos 20 anos que trabalha em um escritório. A própria situação de ter que compartilhar as pontuações em cada buraco, discutir a escolha dos tacos e manter a conversa fluindo durante toda a partida acaba se tornando um cansaço sutil para os golfistas mais tímidos.
Além disso, as taxas de caddie variam de 120.000 a 150.000 won por equipe, o que não é uma quantia pequena, mesmo dividida entre duas pessoas. Optar por jogar sem caddie não só economiza nesse custo, como também é considerado atraente porque permite que você assuma o controle total do jogo, tomando suas próprias decisões, desde a escolha do taco até a leitura das linhas do green. Em essência, a responsabilidade pela pontuação e o orgulho do seu julgamento recaem inteiramente sobre você.
03Por que 'Noite', dentre todos os momentos? — Pessoas que só encontram paz quando o sol se põe.
Uma mudança tão notável quanto a transição para o golfe sem caddie é o horário do dia. Um número crescente de jogadores está optando por jogar à noite, após o pôr do sol, em vez de começar no meio do dia. Se perguntarmos o porquê, a resposta é surpreendentemente simples: há menos pessoas.
Durante o dia, um campo de golfe é um palco social por si só. Desde encontrar rostos no clube e ver fotos postadas nas redes sociais até jogar coincidentemente no mesmo campo que um conhecido de um conhecido — tudo isso pode ser uma fonte sutil de cansaço para aqueles que desejam desfrutar do golfe em silêncio. Por outro lado, muitas avaliações indicam que os campos de golfe abertos à noite registram uma queda significativa no número de visitantes, tornando os campos menos lotados, e que a atmosfera de caminhar silenciosamente sob as luzes realmente ajuda na concentração.
Há também a questão das taxas. Como os preços dos green fees para partidas noturnas são normalmente 20 a 30% mais baixos do que durante o dia, o fato de se poder desfrutar de um ambiente tranquilo e de um preço acessível é citado como uma razão prática pela qual os jovens golfistas preferem jogar à noite.
04Arredondar com apenas dois é melhor do que com quatro se você estiver em empate.
Embora as maiores vantagens de jogar em grupo de quatro pessoas costumassem ser dividir os custos e socializar, recentemente, esses mesmos fatores têm sido apontados como fontes de cansaço. A pressão para ser educado com estranhos, ter sua pontuação comparada à dos outros e acompanhar o ritmo é considerável. Por outro lado, uma partida a dois com apenas uma pessoa que compartilha dos mesmos interesses permite liberdade tanto na conversa quanto no silêncio. Se você quiser jogar devagar, pode; se quiser repetir as tacadas de treino quantas vezes quiser, pode fazê-lo sem se sentir constrangido na frente de ninguém.
No entanto, existem itens essenciais que você deve levar para uma partida noturna sem caddie. Como a visibilidade é limitada, é fácil perder a noção da direção da bola, por isso é aconselhável preparar bolas de golfe específicas para jogos noturnos. Se você não estiver familiarizado com o layout do campo, é mais seguro usar um sistema de navegação para carrinhos ou verificar as informações do campo com antecedência. Mais importante ainda, como o horário de funcionamento dos clubes e da recepção costuma ser mais curto do que durante o dia, você deve verificar os horários de fechamento do campo de golfe para operações noturnas antes de fazer uma reserva. A ausência de um caddie também significa que é difícil receber assistência imediata em situações perigosas, portanto, é melhor adotar uma abordagem tranquila em vez de se apressar pelo campo.
Diz-se também que um número crescente de plataformas e grupos de golfe online estão a refletir esta procura, criando uma categoria distinta para "jogos noturnos sem caddie para duas pessoas". Este método permite que pessoas que desejam jogar tranquilamente e ao seu próprio ritmo, em vez de se juntarem a um grupo barulhento, combinem previamente as condições para se encontrarem.
05Nota do editor — Golfe silencioso também é golfe.
Embora o golfe tenha sido originalmente um esporte social, nem todos os golfistas vão ao campo com o objetivo de socializar. Pelo contrário, certamente existem aqueles que buscam o green para escapar do barulho do dia e se concentrar inteiramente em si mesmos. Para eles, o fairway à noite, sem um caddie, não é um luxo, mas uma necessidade.
Não há motivo para me sentir constrangido quando pago meu próprio dinheiro para aproveitar o jogo do jeito que eu quero. Não é incomum que golfistas hoje em dia prefiram campos tranquilos para jogar à noite em vez de locais badalados em Gangnam; na verdade, é uma escolha racional para aproveitar o jogo por mais tempo e de forma mais autêntica. Não seria má ideia experimentar caminhar por um campo tranquilo à noite, sem caddie, na sua próxima partida, acompanhado por alguém que compartilhe dos mesmos interesses.
Na próxima edição de [Off the Field], voltamos com "O que acontece quando sua foto de perfil do KakaoTalk é um campo de golfe", uma peculiaridade da cultura coreana de exibir o golfe que começa com uma simples foto de perfil no KakaoTalk.
