Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Sydkoreanske kontoransattes grusomme overarbejde, Screen Room
Manager Kim, det er fredag aften, ingen har planer, vel? Lad os få en let middag og slippe af med noget stress ved at spille en runde i et skærmgolfrum for første gang i et stykke tid. Jeg har lavet en reservation.
"At lindre stress" er trods alt afdelingsleder Parks egen historie. For afdelingsleder Kim, der har været plaget af hårdt arbejde og sin chefs nagender hele ugen, er det uden tvivl den mest grusomme form for "overarbejde" i verden at blive kaldt til et skærmgolfrum fredag aften – uden ekstra betaling – og det er ikke anderledes end psykologisk tortur.
Hvis den tårevædede kontorpolitik, som koreanske kontoransatte tidligere udspillede sig i mørke, mugne gyder til firmamiddage, hvor de løsnede deres slips og drak bombeskud, til næserne var skæve, er netværkspolitikken mellem store virksomheder, finanssektoren og succesfulde mellemstore virksomheder i disse dage flyttet til et helt andet, sofistikeret(?) rum. Det er intet andet end et 'skærmgolfrum' - et mørkt, privat rum omgivet af lydisolerede vægge på alle sider, hvor den høje lyd af en sensor, der rammer bolden, giver genlyd.
I dette rum tilkalder chefer deres underordnede under påskud af at popularisere golf i Korea som et skjold, og de underordnede deltager i et tårevædet 'underholdningsspil', hvor de satser deres præstationsevalueringer og forfremmelsesmuligheder på et enkelt slag med deres chefs golfkøllebane og boldhastighed.
Store golfmagasiner og erhvervstidsskrifter, der har til opgave at indhente annoncører og ledere i store virksomheder, har travlt med at glorificere dette fænomen som en sund og nærende kultur og kalder det en "skærmgolftrend for kontoransatte, der har til formål at fremme harmoni og kammeratskab mellem arbejdsmarkedets parter". Club14, der skånselsløst og skarpt satiriserer de koreanske kontoransattes vanskeligheder og den hykleriske natur hos mennesker både på og uden for golfbanen, vender dog ikke det blinde øje til dette triste selvportræt. Denne artikel er en fuldgyldig social satirisk klumme, der realistisk dissekerer den tårevædede golfpolitik, som koreanske kontoransatte udspiller sig i de private rammer af skærmgolflokaler efter at have ofret deres fredagsfrihed, og præsenterer smarte mestringsstrategier til at beskytte ens mentale styrke, samtidig med at de imødekommer nedladende chefers luner.
02Trin 1: Sådan udfører du en sjælløs papegøje-"Flot skud!"
Den grundlæggende færdighed og vigtigste kernekompetence inden for skærmgolfrumpolitik er 'reaktion'. I det øjeblik en chefs driver-tee-slag går af inde i skærmrummet, må et udråb af beundring refleksivt bryde ud af de underordnedes mund uden et øjebliks tøven.
"Wow, Manager! Hvordan kan din boldhastighed overstige 65 m/s? Du er et totalt monster!", "Wow, lyden af anslagslyden gør professionelle til skamme. Dette hul er helt sikkert en ørn-chance!"
Det er ligegyldigt, om din chefs bold på skærmen rammer en bunker eller plasker ned i en hazard. Du skal blive en papegøje, der ubetinget roser og komplimenterer dem. Hvis bolden lander i roughen, er det en selvfølge at have fornuften til at give skærmen skylden – at sige: "Åh, hvis vinden ikke havde blæst, ville den have været lige midt på fairwayen; golfbanens systemsensor opfører sig forkert" – en selvfølge.
At sidde stille, mens din chef putter, er en genvej til at få et F i politik om line-climbing. Når din chef holder putteren og står foran skærmen, skal du stille rejse dig fra din plads og stille dig lige ved siden af skærmen. Derefter skal du have skuespilfærdighederne til at stirre på puttens bane med et alvorligt udtryk, og når bolden strejfer hullet, skal du dække dit hoved med hænderne og tage det mest sønderknuste udtryk i verden på. "Åh! Gik den ikke ind? Maskinen læste greenen forkert!"
Denne tårevædede stedfortræderkrig af reaktioner er en desperat overlevelsesstrategi for kontoransatte for at sikre den praktiske fordel af, at ugens godkendelsesdokumenter går problemfrit, til gengæld for at indgyde et pralende ego i deres chefer om, at "jeg stadig har en stærk underkropsstyrke og fremragende golffærdigheder."
03Trin 2: Den avancerede scoremanipulationsteknik kendt som 'Golf to Lose'
Den højeste og sværeste færdighed i skærmgolf er den 'kunstneriske taber'-teknik, som en underordnet, der spiller golf bedre end sin chef, skal demonstrere.
Uvidende golfnybegyndere og umodne assisterende managere forsøger desperat at få en birdie på skærmen og slå deres chefer i scoren, men dette er en selvmordshandling, der fører til ruin af kontorpolitikken. Det er indlysende, hvordan atmosfæren vil være ved næste uges ugentlige rapportmøde for sektionschef Kim, der scorede lavere end afdelingschef Park i weekenden. Chefen vil sandsynligvis drille ham og sige: "Sektionschef Kim, laver du ikke noget arbejde i disse dage og går bare på golfbanen? Din score er praktisk talt på professionelt niveau."
Derfor foretager fornuftige kontoransatte den 'guddommelige tuning' at sætte deres score præcis 2 til 3 slag lavere end deres chefs score.
Metoden er snedig. På de første ni huller demonstrerer han subtilt sine evner ved at lave birdies med spektakulære slag, hvilket skaber en spænding hos sin chef, der får ham til at tænke: "Åh, Manager Kim har virkelig slebet sin kniv i dag." Dette skyldes, at det antænder hans konkurrenceånd og får ham til at fordybe sig i spillet.
Det virkelige vendepunkt kommer efter det 15. hul på de sidste ni huller. Hvis din chefs score er bagud i forhold til din, skal du gradvist begynde at iscenesætte 'legitime fejlslag' fra dette punkt og frem.
Det er ligesom at bevidst lægge for meget kraft i skulderen, når man slår et driverslag og sender bolden ind i out-of-bounds (OB) zonen, eller at sige: "Åh, mit håndledssnap virker pludselig ikke i dag," under det korte spil omkring greenen og slå et wedgeslag som en home run over bagsiden af greenen.
Skuespilleren hos sektionschef Kim, der tørrer sin sved af og bøjer hovedet, mens han siger: "Jeg kan simpelthen ikke matche din afslutningsevne, Manager. Din koncentration i anden halvleg er virkelig fantastisk," i det øjeblik hans chef scorer et par på det sidste 18. hul og dermed bliver den ultimative vinder. Det er netop den fantastiske 'nederlagsæstetik', der er unik for kontoransatte på K, der taber et væddemål på 300.000 wons på et skærmgolfspil for at sikre sig en lønforhøjelse på millioner af wons og en oprykningslinje.
04Fase 3: Sumpen af udvidelser, der udvider sig fra skærmrummet til banen
Den virkelige grund til, at politik i skærmgolfrum er skræmmende, er, at hierarkiet og atmosfæren i dette trange rum fører direkte ned i sumpen af rigtige weekendrunder, også kendt som 'underholdningsgolf'.
Jeg har tilfældigvis reserveret en starttid på en medlemsgolfbane i Yeoju, Gyeonggi-provinsen, men et af vores medlemmer trak sig. Hvorfor ikke finde tid i weekenden til at fylde tallene op?
Der er ingen underordnet i Sydkorea, der kan afslå dette tilbud. Mens sektionschef Kim råber: "Åh, leder, det er en ære! Jeg vil aflyse hele min weekendplan og deltage uanset hvad," er hans hjerte plettet af nagendet og blodtårerne fra hans kone, der alene skal bære ansvaret for børnepasning i weekenden.
Underholdningsgolf, der udvides til selve banen i weekenderne, koster mere end ti gange så meget og forårsager mere fysisk træthed end at spille i et skærmrum. Man skal vågne klokken 4 om morgenen for at køre til chefens dørtrin og melde sig frivilligt til at fungere som chauffør, og på banen opstår der hjerteskærende udgifter, da underordnede deler vogn- og caddie-gebyrerne ligeligt for også at betale chefens andel. Fanget i denne massive cyklus af overarbejde - strammet op af godkendelsesformularer på kontoret på hverdage og af chauffører på banen i weekenderne - tørrer de koreanske kontoransattes liv langsomt ud som græsdukker.
05Redaktørens bemærkning: Læg jeres golfkøller ned og se på manden
Man kan ikke kritisere psykologien bag at bruge golf til intern politik og netværk. Ligesom man var nødt til at drikke bombshots, som andre undgik for at overleve i det hårde organisationssamfund i Sydkorea, er vi simpelthen trådt ind i en æra, hvor man er nødt til at svinge en driver, som andre ikke gør.
Den sande charme ved den ædle golfsport ligger dog i dens 'ærlighed'. På banen bevæger bolden sig kun så langt, som den sved, jeg har lagt i øvelsen, og uanset hvor høj en rang man har – hvad enten det er som vicepræsident eller præsident – er man blot en hjælpeløs golfspiller over for græs og vind, der ikke kan kontrolleres af ens egen vilje. Synet af en chef, der bringer sine ranginsignier ud på fairwayen for at bede om sjælløs ros fra underordnede, eller en underordnet, der kunstfærdigt taber ved at forfalske sin ærlige score bare for at overleve, er en sørgelig komedie født af Koreas unikt bitre organisationskultur.
I aften vil skærmgolfsale over hele landet uden undtagelse sandsynligvis opleve eksplosionen af chefers vilde sving ledsaget af sjælløse råb om "Flot slag!". Til sektionscheferne Kims, der flittigt klapper for at behage afdelingslederparken, opfordrer jeg jer til at stå på en tee helt for jer selv i weekenden – ikke følge jeres chefs eksempel, men finde jeres egen perfekte svingbane. Jeres karrierelevetid er måske begrænset, men det grønne golfgræs, I elsker, vil altid være der og ærligt vente på jer.
