Artikel ini diterjemahkan secara otomatis dari teks asli berbahasa Korea. Baca teks asli bahasa Korea.
01Prolog: Kerja Lembur Kejam Para Pekerja Kantor Korea Selatan, Ruang Layar
Manajer Kim, ini Jumat malam, tidak ada yang punya rencana, kan? Ayo kita makan malam ringan dan hilangkan stres dengan bermain golf virtual untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Saya sudah memesan tempat.
"Meringankan stres" adalah kisah Kepala Departemen Park sendiri. Bagi Kepala Seksi Kim, yang telah tersiksa oleh pekerjaan berat dan omelan bosnya sepanjang minggu, dipanggil ke ruang golf layar pada Jumat malam adalah, tanpa diragukan lagi, bentuk "kerja lembur" paling kejam di dunia—tanpa bayaran tambahan—dan tidak berbeda dengan penyiksaan psikologis.
Jika politik kantor yang penuh air mata di kalangan pekerja kantor Korea di masa lalu terjadi di gang-gang gelap dan pengap saat makan malam perusahaan di mana mereka melonggarkan dasi dan minum minuman keras hingga hidung mereka bengkok, politik jaringan di antara perusahaan besar, sektor keuangan, dan perusahaan menengah yang sukses saat ini telah berpindah ke ruang yang sama sekali berbeda dan canggih. Ruang itu tidak lain adalah 'ruang golf layar'—ruang pribadi yang gelap dan tertutup oleh dinding kedap suara di semua sisi, di mana suara keras sensor yang mengenai bola bergema.
Di tempat ini, para atasan memanggil bawahan mereka dengan menggunakan dalih mempopulerkan golf di Korea sebagai tameng, dan para bawahan terlibat dalam 'permainan hiburan' yang penuh air mata, mempertaruhkan evaluasi kinerja dan prospek promosi mereka pada satu pukulan lintasan tongkat golf dan kecepatan bola atasan mereka.
Majalah golf dan jurnal bisnis besar, yang bertugas mencari muka dengan pengiklan dan eksekutif perusahaan besar, sibuk mengagungkan fenomena ini sebagai budaya yang sehat dan bermanfaat, menyebutnya sebagai "tren golf layar untuk pekerja kantoran yang bertujuan untuk memupuk keharmonisan dan persahabatan antara pekerja dan manajemen." Namun, Club14, yang tanpa ampun dan tajam menyindir kesulitan pekerja kantoran Korea dan sifat munafik orang-orang baik di dalam maupun di luar lapangan golf, tidak menutup mata terhadap potret diri yang menyedihkan ini. Artikel ini adalah kolom satir sosial lengkap yang secara realistis membedah politik golf yang penuh air mata dari pekerja kantoran Korea yang terungkap dalam batasan pribadi ruang golf layar setelah mengorbankan kebebasan Jumat malam mereka, dan menyajikan strategi penanggulangan yang cerdas untuk melindungi ketahanan mental seseorang sambil tetap memenuhi keinginan bos yang merendahkan.
02Langkah 1: Cara Melakukan Aksi "Tembakan Bagus!" ala Burung Beo Tanpa Jiwa
Keterampilan mendasar dan kompetensi inti terpenting dalam politik ruang golf layar adalah 'reaksi'. Saat pukulan tee driver bos masuk ke dalam ruang layar, seruan kekaguman harus secara refleks keluar dari mulut bawahan tanpa ragu-ragu.
"Wow, Manajer! Bagaimana kecepatan bola Anda bisa melebihi 65 m/s? Anda benar-benar hebat!", "Wow, suara benturannya membuat para profesional malu. Lubang ini jelas merupakan kesempatan untuk eagle!"
Tidak masalah jika bola bos Anda di layar meleset ke bunker atau masuk ke area berbahaya. Anda harus menjadi seperti burung beo yang tanpa syarat memuji dan memberi sanjungan kepada mereka. Jika bola mendarat di area kasar, Anda harus berani menyalahkan mesin layar—dengan mengatakan, "Ah, seandainya angin tidak bertiup, bola itu pasti berada tepat di tengah fairway; sensor sistem lapangan golfnya bermasalah"—adalah hal yang wajib.
Duduk diam saja sementara bos Anda bermain golf adalah jalan pintas untuk mendapatkan nilai F dalam politik naik pangkat. Ketika bos Anda memegang stik golf dan berdiri di depan layar, Anda harus diam-diam bangkit dari tempat duduk dan berdiri tepat di sebelah layar. Kemudian, Anda membutuhkan kemampuan akting untuk menatap lintasan pukulan dengan ekspresi serius, dan ketika bola nyaris menyentuh lubang, tutupi kepala Anda dengan tangan dan pasang ekspresi paling patah hati di dunia. "Ah! Tidak masuk? Mesinnya salah membaca green!"
Perang reaksi proksi yang penuh air mata ini adalah strategi bertahan hidup yang putus asa bagi para pekerja kantoran untuk mengamankan manfaat praktis dari kelancaran proses persetujuan dokumen minggu ini, sebagai imbalan untuk menanamkan ego yang membual pada atasan mereka bahwa "Saya masih memiliki kekuatan tubuh bagian bawah yang kuat dan keterampilan bermain golf yang luar biasa."
03Tahap 2: Teknik manipulasi skor tingkat lanjut yang dikenal sebagai 'Golf to Lose'
Puncak dan keterampilan tersulit dalam golf layar adalah teknik 'kekalahan artistik' yang harus ditunjukkan oleh seorang bawahan yang bermain golf lebih baik daripada bosnya.
Para pemula golf yang tidak mengerti apa-apa dan asisten manajer yang belum dewasa mati-matian mencoba mendapatkan birdie di layar dan mengalahkan bos mereka dalam skor, tetapi ini adalah tindakan bunuh diri yang menyebabkan kehancuran politik kantor. Jelas sekali bagaimana suasana akan terjadi pada rapat laporan mingguan minggu depan untuk Kepala Seksi Kim, yang mencetak skor lebih rendah daripada Kepala Departemen Park akhir pekan lalu. Bos kemungkinan akan mengejeknya, dengan mengatakan, "Kepala Seksi Kim, apakah kamu tidak bekerja akhir-akhir ini dan hanya pergi ke lapangan golf? Skormu hampir setara dengan pemain profesional."
Oleh karena itu, para pekerja kantoran yang bijaksana melakukan 'penyesuaian ilahi' dengan menetapkan skor mereka tepat 2 hingga 3 pukulan lebih rendah daripada skor bos mereka.
Metodenya cerdik. Di sembilan lubang pertama, dia secara halus menunjukkan keahliannya dengan mencetak birdie melalui pukulan-pukulan spektakuler, menciptakan ketegangan pada atasannya yang membuatnya berpikir, "Oh, Manajer Kim benar-benar mengasah pisaunya hari ini." Ini karena hal itu membangkitkan semangat kompetitifnya dan membuatnya larut dalam permainan.
Titik balik sebenarnya terjadi setelah lubang ke-15 di sembilan lubang terakhir. Jika skor bos Anda lebih rendah dari skor Anda, Anda harus mulai melakukan 'pukulan meleset yang sah' secara bertahap mulai dari titik ini.
Ini seperti sengaja memberikan terlalu banyak tekanan pada bahu saat memukul bola dengan driver dan mengirim bola ke zona luar batas (OB), atau mengatakan, "Oh, gerakan pergelangan tangan saya tiba-tiba tidak berfungsi hari ini," saat bermain di area dekat green dan memukul bola dengan wedge seperti home run melewati bagian belakang green.
Kemampuan akting Kepala Seksi Kim, yang menyeka keringat dan menundukkan kepala sambil berkata, "Saya tidak bisa menandingi kekuatan penyelesaian Anda, Manajer. Konsentrasi Anda di babak kedua benar-benar luar biasa," pada saat bosnya mencetak par di lubang ke-18 terakhir untuk menjadi pemenang utama. Inilah tepatnya 'estetika kekalahan' yang unik bagi pekerja kantoran Korea, yang kalah taruhan 300.000 won dalam permainan golf di layar untuk mendapatkan kenaikan gaji senilai jutaan won dan jalur promosi.
04Tahap 3: Rawa Perluasan yang Meluas dari Ruang Layar ke Lapangan
Alasan sebenarnya mengapa politik di ruang golf virtual itu menakutkan adalah karena hierarki dan suasana di dalam ruangan sempit ini mengarah langsung ke rawa permainan golf sungguhan di akhir pekan, yang juga dikenal sebagai 'golf hiburan'.
Saya kebetulan sudah memesan waktu bermain golf di lapangan golf khusus anggota di Yeoju, Provinsi Gyeonggi, tetapi salah satu anggota kami membatalkan. Bagaimana kalau Anda meluangkan waktu akhir pekan ini untuk mengisi slot tersebut?
Tidak ada bawahan di Korea Selatan yang bisa menolak tawaran ini. Saat Kepala Seksi Kim berteriak, "Oh, Manajer, suatu kehormatan! Saya akan membatalkan seluruh jadwal akhir pekan saya dan hadir apa pun yang terjadi," hatinya ternoda oleh omelan dan air mata darah dari istrinya, yang harus memikul tanggung jawab penuh mengurus anak selama akhir pekan.
Bermain golf sebagai hiburan, yang diperluas ke lapangan golf sungguhan di akhir pekan, menghabiskan biaya lebih dari sepuluh kali lipat dan menyebabkan kelelahan fisik yang lebih besar daripada bermain di ruang layar. Seseorang harus bangun pukul 4 pagi untuk berkendara ke depan pintu rumah bos dan menawarkan diri untuk bertindak sebagai sopir, dan di lapangan golf, pengeluaran yang sangat besar muncul karena bawahan membagi biaya sewa kereta golf dan caddy secara merata untuk membayar bagian bos juga. Terperangkap dalam siklus kerja lembur yang besar ini—yang diperketat oleh formulir persetujuan di kantor pada hari kerja dan oleh sopir di lapangan golf pada akhir pekan—kehidupan para pekerja kantor Korea perlahan-lahan mengering seperti boneka rumput.
05Catatan Editor: Singkirkan stik golf Anda dan lihatlah pria ini.
Kita tidak bisa mengkritik psikologi penggunaan golf untuk politik internal dan membangun jaringan. Sama seperti dulu kita harus minum minuman keras yang dihindari orang lain untuk bertahan hidup dalam masyarakat organisasi yang ketat di Korea Selatan, kita telah memasuki era di mana kita harus mengayunkan stik golf yang tidak digunakan orang lain.
Namun, daya tarik sejati dari olahraga golf yang mulia terletak pada 'kejujurannya'. Di lapangan, bola hanya akan menempuh jarak sejauh keringat yang telah saya curahkan dalam latihan, dan tidak peduli seberapa tinggi pangkat seseorang—baik sebagai wakil presiden atau presiden—ia hanyalah seorang pegolf yang tak berdaya di hadapan rumput dan angin yang tidak dapat dikendalikan oleh kemauannya. Pemandangan seorang bos yang membawa lencana pangkatnya ke lapangan untuk mendambakan pujian tanpa jiwa dari bawahannya, atau seorang bawahan yang dengan cerdik kalah dengan memalsukan skor jujurnya hanya untuk bertahan hidup, adalah komedi menyedihkan yang lahir dari budaya organisasi Korea yang unik dan pahit.
Malam ini, tanpa terkecuali, ruang golf virtual di seluruh negeri kemungkinan besar menyaksikan ledakan ayunan liar para bos disertai teriakan hampa "Pukulan bagus!" Kepada para Kepala Seksi Kim yang dengan tekun bertepuk tangan untuk menyenangkan Kepala Departemen Park, saya mendesak Anda untuk berdiri di tee ground sepenuhnya untuk diri Anda sendiri akhir pekan ini—bukan mengikuti arahan bos Anda, tetapi menemukan lintasan ayunan sempurna Anda sendiri. Masa karier Anda mungkin terbatas, tetapi rumput hijau golf yang Anda cintai akan selalu ada di sana, dengan jujur menunggu Anda.
