この記事は韓国語の原文を機械翻訳したものです。 韓国語原文を読む
01プロローグ：韓国の会社員たちの過酷な残業、スクリーンルーム
キム店長、今日は金曜の夜だし、みんな予定ないよね？軽く夕食を食べて、久しぶりにスクリーンゴルフで一ラウンドしてストレス解消しようよ。予約は済ませてあるから。
「ストレス解消」とは、結局のところ、パク部長自身の話である。一方、過酷な仕事と上司の小言に一週間も苦しめられてきたキム課長にとって、金曜の夜にスクリーンゴルフ場に呼び出されることは、間違いなく世界で最も残酷な「残業」であり、しかも残業代は一切出ない。それは精神的拷問と何ら変わりない。
かつて韓国の会社員たちの涙ながらの社内政治が、ネクタイを緩めて鼻が曲がるまでショットを飲み干す、薄暗くじめじめした路地裏の会社の夕食会で繰り広げられていたとすれば、今日、大企業、金融業界、そして成功を収めている中堅企業の間での人脈作りの政治は、全く異なる、洗練された（？）空間へと移行している。それは他でもない「スクリーンゴルフ室」――四方を防音壁で囲まれた暗くプライベートな部屋で、センサーがボールに当たる大きな音が反響する空間だ。
この空間では、上司は韓国におけるゴルフの普及を口実に部下を呼び出し、部下は上司のゴルフクラブの軌道やボールの速度といった一打一打に、自身の業績評価や昇進の可能性を賭けた、涙ながらの「娯楽ゲーム」に興じることになる。
大手ゴルフ雑誌やビジネス誌は、広告主や大企業の幹部に取り入ろうと、この現象を健全で良い文化として称賛し、「労使間の調和と仲間意識を育むことを目的とした、会社員向けのスクリーンゴルフのトレンド」と称している。しかし、韓国の会社員の苦労や、ゴルフコース内外における人々の偽善的な性質を容赦なく鋭く風刺するClub14は、この悲しい現実を見過ごすことはない。この記事は、金曜の夜の自由を犠牲にしてスクリーンゴルフルームというプライベートな空間で繰り広げられる、韓国の会社員の涙ながらのゴルフ政治をリアルに分析し、傲慢な上司の気まぐれに応えながらも、精神的な強さを守るための巧妙な対処法を提示する、本格的な社会風刺コラムである。
02ステップ1：魂のないオウムの「ナイスショット！」のやり方
スクリーンゴルフ室における政治力学の根本的なスキルであり、最も重要な中核能力は「反応」である。上司のドライバーのティーショットがスクリーン室に打ち込まれた瞬間、部下は一瞬の躊躇もなく、反射的に感嘆の声を上げなければならない。
「うわー、監督！どうやってボールのスピードが65m/sを超えるんですか？あなたはまさに怪物ですね！」「うわー、このインパクト音はプロも顔負けです。このホールは間違いなくイーグルチャンスですね！」
上司のボールが画面上でバンカーにスライスしたり、ハザードに飛び込んだりしても、それは問題ではありません。あなたは上司を無条件に褒め称えるオウムにならなければなりません。ボールがラフに落ちた場合は、「ああ、風が吹いていなければフェアウェイの真ん中に落ちていたはずなのに。ゴルフコースのシステムセンサーが故障している」などと、画面の機械のせいにするのが当然です。
上司がパットをしている間、ぼんやり座っているのは、出世競争で落第点を取る近道だ。上司がパターを持って画面の前に立ったら、こっそり席を立ち、画面のすぐ横に立つ。そして、真剣な表情でパットの軌道を見つめる演技力が必要。ボールがカップをかすめた瞬間、両手で頭を覆い、世界一悲痛な表情を浮かべるのだ。「あぁ！入らなかった！機械がグリーンを読み間違えた！」
この涙ながらの代理戦争は、オフィスワーカーたちが、週の承認書類がスムーズに通過するという実質的な利益を確保するために、必死に生き残るための戦略であり、その代わりに上司に「私はまだ下半身の筋力が強く、ゴルフの腕も抜群だ」という自慢げな自尊心を植え付けるための手段でもある。
03ステージ2：いわゆる「負けるためのゴルフ」と呼ばれる高度なスコア操作テクニック
スクリーンゴルフにおける最高峰かつ最も難しい技術は、「芸術的な負け方」のテクニックであり、これは上司よりもゴルフが上手な部下が必ず披露しなければならないものである。
ゴルフの知識が全くない初心者や未熟なアシスタントマネージャーたちが、必死になって画面上でバーディーを奪い、スコアで上司に勝とうとするが、これは自殺行為であり、社内政治の破滅を招く。週末にパク部長よりスコアが悪かったキム課長の来週の週例報告会の雰囲気は想像に難くない。上司はきっと彼をからかうだろう。「キム課長、最近は仕事もせずゴルフばかりしているのか？ スコアはプロ並みじゃないか」と。
そのため、賢明な会社員は、上司のスコアより正確に2～3打低いスコアを設定するという「神聖な調整」を行う。
その手法は巧妙だ。前半9ホールでは、華麗なショットでバーディーを量産し、さりげなく実力をアピールする。そうすることで、上司に「キム部長は今日、腕を磨いたな」と思わせる緊張感を生み出すのだ。これは、上司の競争心を刺激し、ゲームに没頭させる効果があるからだ。
本当のターニングポイントは、後半9ホールの15番ホールを過ぎたあたりから訪れる。もし上司のスコアが自分より低いなら、この時点から徐々に「正当なミスショット」を演出し始める必要がある。
それは、ドライバーショットを打つ際に肩に過剰な力を加えてボールをOBゾーンに打ち込んでしまうようなもの、あるいはグリーン周りのショートゲーム中に「ああ、今日は手首のスナップがうまく効かない」と言って、ウェッジショットをホームランのようにグリーン奥まで打ち込んでしまうようなものだ。
キム課長の演技力は、上司が最終18番ホールでパーを記録して優勝した瞬間に、汗を拭い頭を下げながら「部長、あなたのフィニッシュ力には到底及びません。後半の集中力は本当に驚異的です」と言うところから始まる。これはまさに、数百万ウォンの昇給と昇進をかけてスクリーンゴルフゲームで30万ウォンの賭けに負けた韓国の会社員特有の「敗北の美学」と言えるだろう。
04ステージ3：スクリーンルームからフィールドへと広がる拡張の沼地
スクリーンゴルフの部屋における政治的な駆け引きが恐ろしい本当の理由は、この狭い部屋の中で生まれる階層構造や雰囲気が、いわゆる「エンターテイメントゴルフ」とも呼ばれる、実際の週末のフィールドラウンドという泥沼に直結してしまうからだ。
たまたま京畿道驪州市にある会員制ゴルフコースのティータイムを予約していたのですが、会員の一人がキャンセルしてしまいました。今週末、空いた人数を埋めるために時間を作っていただけませんか？
韓国には、この申し出を断れる部下は一人もいない。キム課長は「部長、光栄です！週末の予定は全てキャンセルして、何があっても出席します！」と叫ぶが、彼の心の中には、週末の育児を一人で担わなければならない妻の小言と血の涙が染み付いている。
週末に実際のゴルフコースで行われる娯楽ゴルフは、映写室でプレーするよりも10倍以上も費用がかかり、肉体的な疲労も大きい。上司の家の玄関まで車で行き、運転手役を志願するために午前4時に起きなければならず、コースでは部下がカート代とキャディ代を折半して上司の分まで支払うため、悲痛な出費が発生する。平日はオフィスでの承認書類作成、週末はコースでの運転手という、この巨大な残業サイクルに囚われた韓国の会社員の生活は、草人形のようにゆっくりと枯れていく。
05編集者注：ゴルフクラブを置いて、この男を見てください
ゴルフを社内政治や人脈作りに利用する心理を批判することはできない。かつて韓国の熾烈な組織社会で生き残るためには、他人が避けるような強烈なショットを飲まなければならなかったように、私たちは今、他人が振らないドライバーを振らなければならない時代に突入したのだ。
しかし、ゴルフという高貴なスポーツの真の魅力は、その「正直さ」にある。コース上では、ボールは練習で流した汗の分だけしか飛ばず、副社長であろうと社長であろうと、どんなに高い地位にあろうとも、自分の意志ではどうにもならない草や風の前では、ただの無力なゴルファーに過ぎない。上司が地位を示す記章を掲げて部下から魂のない称賛を乞う姿や、生き残るために正直なスコアを偽ってわざと負ける部下の姿は、韓国特有の苦い組織文化が生み出した、悲喜劇と言えるだろう。
今夜、全国のスクリーンゴルフルームでは、上司たちの荒々しいスイングと、魂のこもらない「ナイスショット！」という叫び声が、きっとあちこちで響き渡っていることでしょう。部長のパク氏を喜ばせようと、せっせと拍手を送っているキム課長さんたちに、今週末はぜひ自分のためにティーグラウンドに立ってみてほしい。上司の真似をするのではなく、自分だけの完璧なスイング軌道を見つけてほしい。あなたのキャリアは有限かもしれないけれど、あなたが愛するゴルフの緑の芝生は、いつまでもそこにあり、あなたを心から待っていてくれるのだから。
