บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: การทำงานล่วงเวลาสุดโหดของพนักงานออฟฟิศเกาหลีใต้, Screen Room
ผู้จัดการคิมคะ คืนวันศุกร์แล้ว ไม่มีใครมีแผนอะไรใช่ไหมคะ? ไปหาอะไรทานเบาๆ แล้วคลายเครียดด้วยการเล่นกอล์ฟออนไลน์สักรอบหลังจากไม่ได้เล่นมานานสักหน่อยดีไหมคะ ฉันจองไว้แล้วค่ะ
"การคลายเครียด" นั้นเป็นเรื่องราวของหัวหน้าแผนกพัคเองเสียด้วยซ้ำ สำหรับหัวหน้าส่วนคิม ผู้ซึ่งถูกทรมานด้วยงานหนักและการบ่นของเจ้านายมาตลอดทั้งสัปดาห์ การถูกเรียกตัวไปเล่นกอล์ฟออนไลน์ในคืนวันศุกร์นั้น นับเป็น "การทำงานล่วงเวลา" ที่โหดร้ายที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย โดยไม่มีค่าตอบแทนพิเศษใดๆ และไม่ต่างอะไรจากการทรมานทางจิตใจเลย
หากการเมืองในที่ทำงานอันแสนดราม่าของพนักงานออฟฟิศชาวเกาหลีในอดีตเกิดขึ้นในตรอกมืดๆ อับๆ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท ที่พวกเขาคลายเนคไทและดื่มเหล้าแรงๆ จนจมูกเบี้ยว การเมืองของการสร้างเครือข่ายระหว่างบริษัทขนาดใหญ่ ภาคการเงิน และบริษัทขนาดกลางที่ประสบความสำเร็จในปัจจุบันได้ย้ายไปยังพื้นที่ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงและดูซับซ้อนกว่า(?) นั่นก็คือ 'ห้องกอล์ฟหน้าจอ' ห้องส่วนตัวมืดๆ ที่ล้อมรอบด้วยผนังกันเสียงทุกด้าน ซึ่งเสียงดังของเซ็นเซอร์ที่กระทบลูกกอล์ฟจะดังก้องอยู่ในห้องนั้น
ในสถานที่แห่งนี้ หัวหน้างานจะเรียกตัวลูกน้องมาพบโดยใช้ข้ออ้างเรื่องการส่งเสริมกีฬากอล์ฟในเกาหลีเป็นเกราะกำบัง และลูกน้องก็จะเข้าร่วมใน 'เกมบันเทิง' ที่เต็มไปด้วยน้ำตา โดยเดิมพันการประเมินผลงานและโอกาสในการเลื่อนตำแหน่งของตนเองกับจังหวะการตีลูกและความเร็วของลูกกอล์ฟของหัวหน้างาน
นิตยสารกอล์ฟและวารสารธุรกิจชั้นนำ ซึ่งมีหน้าที่เอาใจผู้โฆษณาและผู้บริหารของบริษัทขนาดใหญ่ ต่างพากันยกย่องปรากฏการณ์นี้ว่าเป็นวัฒนธรรมที่ดีและมีประโยชน์ โดยเรียกมันว่า "เทรนด์กอล์ฟออนไลน์สำหรับพนักงานออฟฟิศที่มุ่งส่งเสริมความสามัคคีและความเป็นมิตรระหว่างนายจ้างและลูกจ้าง" อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งเสียดสีความยากลำบากของพนักงานออฟฟิศชาวเกาหลีและความเสแสร้งของคนทั้งในและนอกสนามกอล์ฟอย่างไม่ปรานีและเฉียบคม กลับไม่มองข้ามภาพที่น่าเศร้าเหล่านี้ บทความนี้เป็นคอลัมน์เสียดสีสังคมอย่างเต็มรูปแบบที่วิเคราะห์การเมืองกอล์ฟอันน่าเศร้าของพนักงานออฟฟิศชาวเกาหลีที่เกิดขึ้นภายในห้องกอล์ฟออนไลน์ส่วนตัว หลังจากเสียสละอิสรภาพในคืนวันศุกร์ และนำเสนอวิธีการรับมือที่ชาญฉลาดเพื่อปกป้องความเข้มแข็งทางจิตใจในขณะที่ยังคงเอาใจเจ้านายที่ดูถูกดูแคลน
02ขั้นตอนที่ 1: วิธีการแสดงท่าทางนกแก้วไร้จิตวิญญาณ "ยิงได้แม่น!"
ทักษะพื้นฐานและสมรรถนะหลักที่สำคัญที่สุดของการเมืองในห้องซ้อมกอล์ฟคือ 'ปฏิกิริยาตอบสนอง' ทันทีที่ลูกกอล์ฟที่เจ้านายตีออกไปนอกสนามในห้องซ้อม ลูกน้องจะต้องอุทานแสดงความชื่นชมออกมาโดยอัตโนมัติโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย
"ว้าว ผู้จัดการ! ลูกกอล์ฟของคุณมีความเร็วเกิน 65 เมตร/วินาทีได้ยังไงเนี่ย? คุณสุดยอดมาก!" "ว้าว เสียงกระทบลูกนี่สุดยอดไปเลย โปรยังต้องอายเลย หลุมนี้มีโอกาสทำอีเกิลได้แน่นอน!"
ไม่สำคัญว่าลูกกอล์ฟของเจ้านายบนหน้าจอจะตกลงไปในบังเกอร์หรือตกลงไปในอุปสรรค คุณต้องทำตัวเป็นนกแก้วที่ชมเชยและยกย่องเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข หากลูกกอล์ฟตกลงไปในรัฟ คุณต้องมีไหวพริบที่จะโทษเครื่องแสดงผลบนหน้าจอ—โดยพูดว่า "อ๋อ ถ้าลมไม่พัด ลูกกอล์ฟคงอยู่กลางแฟร์เวย์พอดี เซ็นเซอร์ของระบบสนามกอล์ฟคงทำงานผิดปกติ"—นั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำอยู่แล้ว
การนั่งเฉยๆ ขณะที่เจ้านายกำลังพัตต์กอล์ฟนั้นเป็นทางลัดสู่การได้เกรด F ในวิชาการไต่เต้าในสายงาน เมื่อเจ้านายถือไม้พัตต์และยืนอยู่หน้าจอ คุณต้องค่อยๆ ลุกจากที่นั่งและยืนอยู่ข้างๆ หน้าจอ จากนั้น คุณต้องมีทักษะการแสดงเพื่อจ้องมองวิถีการพัตต์ด้วยสีหน้าจริงจัง และเมื่อลูกกอล์ฟเฉียดหลุมไปอย่างหวุดหวิด คุณต้องเอามือปิดหน้าและทำสีหน้าเศร้าโศกที่สุดในโลก "อ่า! ไม่ลงเหรอ? เครื่องอ่านกรีนผิด!"
สงครามตัวแทนแห่งปฏิกิริยาที่เต็มไปด้วยน้ำตาเช่นนี้ เป็นกลยุทธ์การเอาตัวรอดอย่างสิ้นหวังของพนักงานออฟฟิศ เพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์ในทางปฏิบัติจากการอนุมัติเอกสารประจำสัปดาห์อย่างราบรื่น แลกกับการปลูกฝังความภาคภูมิใจในตนเองให้กับเจ้านายว่า "ฉันยังคงมีพละกำลังช่วงล่างที่แข็งแรงและทักษะการเล่นกอล์ฟที่ยอดเยี่ยม"
03ขั้นตอนที่ 2: เทคนิคการโกงคะแนนขั้นสูงที่เรียกว่า 'กอล์ฟเพื่อแพ้'
ทักษะขั้นสูงสุดและยากที่สุดในเกมกอล์ฟบนหน้าจอคือเทคนิค 'การแพ้แบบมีศิลปะ' ซึ่งผู้ใต้บังคับบัญชาที่เล่นกอล์ฟเก่งกว่าเจ้านายต้องแสดงให้เห็น
มือใหม่หัดกอล์ฟและผู้ช่วยผู้จัดการที่ยังไม่โตเต็มที่พยายามอย่างสุดกำลังที่จะทำเบอร์ดี้ให้ปรากฏบนหน้าจอและเอาชนะเจ้านายของพวกเขา แต่การกระทำเช่นนี้เป็นการกระทำที่ทำลายตัวเองและนำไปสู่ความล่มสลายของการเมืองในที่ทำงาน เห็นได้ชัดว่าบรรยากาศในที่ประชุมรายงานประจำสัปดาห์หน้าจะเป็นอย่างไรสำหรับหัวหน้าคิม ผู้ซึ่งทำคะแนนได้ต่ำกว่าหัวหน้าแผนกพัคในช่วงสุดสัปดาห์ เจ้านายอาจจะเยาะเย้ยเขาโดยพูดว่า "หัวหน้าคิม ช่วงนี้คุณไม่ทำงานเลยหรือไง เอาแต่ไปสนามกอล์ฟ คะแนนของคุณแทบจะระดับมืออาชีพเลยนะ"
ดังนั้น พนักงานออฟฟิศที่ฉลาดจึงทำการ 'ปรับสมดุลอย่างเหมาะสม' โดยตั้งคะแนนของตนเองให้ต่ำกว่าคะแนนของเจ้านายประมาณ 2-3 ขีด
วิธีการของเขานั้นแยบยล ในเก้าหลุมแรก เขาแสดงทักษะของตนอย่างแนบเนียนด้วยการทำเบอร์ดี้ด้วยช็อตที่น่าทึ่ง สร้างความตึงเครียดให้กับเจ้านายของเขาจนทำให้เจ้านายคิดว่า "โอ้ ผู้จัดการคิมลับมีดได้คมกริบจริงๆ วันนี้" เพราะมันจุดประกายจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันของเขาและทำให้เขาทุ่มเทให้กับเกมอย่างเต็มที่
จุดเปลี่ยนที่แท้จริงเกิดขึ้นหลังจากหลุมที่ 15 ในเก้าหลุมหลัง หากคะแนนของเจ้านายคุณตามหลังคุณ คุณต้องเริ่มสร้าง "การตีพลาดที่ดูเหมือนถูกต้องตามกฎ" อย่างค่อยเป็นค่อยไปนับจากจุดนี้เป็นต้นไป
มันก็เหมือนกับการจงใจออกแรงที่ไหล่มากเกินไปขณะตีลูกด้วยไม้ไดร์เวอร์จนทำให้ลูกออกนอกเขต หรือการพูดว่า "โอ้ ข้อมือฉันสะบัดไม่ค่อยได้แล้ววันนี้" ระหว่างการเล่นลูกสั้นรอบๆ กรีน แล้วตีลูกด้วยไม้เวดจ์เหมือนตีโฮมรันเลยไปด้านหลังกรีน
ความสามารถทางการแสดงของหัวหน้าแผนกคิม ที่เช็ดเหงื่อและก้มหน้าพลางพูดว่า "ผมสู้พลังการจบสกอร์ของคุณไม่ได้จริงๆ ครับ ผู้จัดการ สมาธิของคุณในครึ่งหลังนั้นน่าทึ่งมาก" ในขณะที่เจ้านายของเขาทำพาร์ได้ในหลุมที่ 18 สุดท้ายและกลายเป็นผู้ชนะในที่สุด นี่แหละคือ "สุนทรียภาพแห่งความพ่ายแพ้" อันเป็นเอกลักษณ์ของพนักงานออฟฟิศเกาหลี ที่เสียพนัน 300,000 วอนในเกมกอล์ฟออนไลน์เพื่อแลกกับการขึ้นเงินเดือนหลายล้านวอนและโอกาสในการเลื่อนตำแหน่ง
04ขั้นตอนที่ 3: บึงแห่งส่วนขยายที่ขยายตัวจากห้องฉายภาพสู่สนามจริง
เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมการเมืองในห้องเล่นกอล์ฟเสมือนจริงถึงน่ากลัว ก็คือลำดับชั้นและบรรยากาศภายในห้องแคบๆ นี้ นำไปสู่โลกแห่งการแข่งขันกอล์ฟจริงในวันหยุดสุดสัปดาห์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'กอล์ฟเพื่อความบันเทิง'
บังเอิญผมจองเวลาเล่นกอล์ฟไว้ที่สนามกอล์ฟสำหรับสมาชิกในเมืองยอจู จังหวัดคยองกี แต่สมาชิกคนหนึ่งยกเลิกการเล่นไป คุณช่วยหาเวลาว่างช่วงสุดสัปดาห์นี้มาเล่นแทนได้ไหมครับ
ในเกาหลีใต้ ไม่มีลูกน้องคนไหนปฏิเสธข้อเสนอนี้ได้ ขณะที่หัวหน้าแผนกคิมตะโกนว่า "โอ้ ผู้จัดการครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง! ผมจะยกเลิกตารางงานสุดสัปดาห์ทั้งหมดและมาเข้าร่วมไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น" แต่ในใจของเขากลับเต็มไปด้วยเสียงบ่นและน้ำตาแห่งความเจ็บปวดจากภรรยาที่ต้องแบกรับภาระการดูแลลูกเพียงลำพังในช่วงสุดสัปดาห์
การเล่นกอล์ฟเพื่อความบันเทิง ซึ่งขยายไปถึงสนามกอล์ฟจริงในวันสุดสัปดาห์นั้น มีค่าใช้จ่ายมากกว่าการเล่นในห้องดูจอถึงสิบเท่า และทำให้เหนื่อยล้าทางร่างกายมากกว่า ต้องตื่นตั้งแต่ตี 4 เพื่อขับรถไปรับเจ้านายที่บ้านและอาสาเป็นคนขับรถ และในสนามกอล์ฟก็มีค่าใช้จ่ายที่น่าเศร้าใจเกิดขึ้นเมื่อลูกน้องต้องแบ่งค่ารถกอล์ฟและค่าแคดดี้กันคนละครึ่งเพื่อจ่ายส่วนของเจ้านายด้วย ติดอยู่ในวงจรการทำงานล่วงเวลาอันใหญ่หลวงนี้—ที่แน่นขนัดไปด้วยแบบฟอร์มขออนุมัติที่ออฟฟิศในวันธรรมดาและคนขับรถในสนามกอล์ฟในวันสุดสัปดาห์—ชีวิตของพนักงานออฟฟิศชาวเกาหลีกำลังค่อยๆ เหี่ยวเฉาลงเหมือนตุ๊กตาหญ้า
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: วางไม้กอล์ฟลง แล้วหันมามองชายคนนี้
ไม่มีใครสามารถวิพากษ์วิจารณ์จิตวิทยาของการใช้กอล์ฟเพื่อการเมืองภายในและการสร้างเครือข่ายได้ เช่นเดียวกับที่ในสังคมองค์กรที่ดุเดือดของเกาหลีใต้ คนเราต้องดื่มเหล้าแรงๆ ที่คนอื่นหลีกเลี่ยงเพื่อความอยู่รอด ปัจจุบันเราได้เข้าสู่ยุคที่คนเราต้องตีไดร์เวอร์ที่คนอื่นไม่ตีแล้ว
อย่างไรก็ตาม เสน่ห์ที่แท้จริงของกีฬากอล์ฟอันทรงเกียรตินั้นอยู่ที่ 'ความซื่อสัตย์' บนสนามกอล์ฟ ลูกกอล์ฟจะเดินทางไปได้ไกลแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับเหงื่อที่ผมได้ทุ่มเทฝึกฝน และไม่ว่าจะมีตำแหน่งสูงส่งเพียงใด ไม่ว่าจะเป็นรองประธานหรือประธาน ก็เป็นเพียงนักกอล์ฟที่ไร้ทางสู้กับหญ้าและลมที่ควบคุมไม่ได้ ภาพของเจ้านายที่นำเครื่องหมายยศของตนไปวางไว้บนแฟร์เวย์เพื่อหวังคำชมที่ไร้จิตวิญญาณจากลูกน้อง หรือลูกน้องที่จงใจแพ้โดยการปลอมคะแนนที่ซื่อสัตย์เพื่อเอาตัวรอด เป็นเรื่องตลกที่น่าเศร้าซึ่งเกิดจากวัฒนธรรมองค์กรที่ขมขื่นเป็นเอกลักษณ์ของเกาหลี
คืนนี้ ห้องดูกอล์ฟออนไลน์ทั่วประเทศคงจะได้เห็นภาพการตีลูกอย่างบ้าคลั่งของเหล่าเจ้านาย พร้อมกับเสียงตะโกนไร้ชีวิตชีวาว่า "ตีได้ดี!" สำหรับหัวหน้าแผนกอย่างคุณคิม ที่ตั้งใจปรบมือเพื่อเอาใจหัวหน้าแผนกอย่างคุณปาร์ค ผมขอแนะนำให้คุณลองยืนบนแท่นทีออฟเพื่อตัวคุณเองในสุดสัปดาห์นี้ อย่าทำตามเจ้านายของคุณ แต่จงหาจังหวะการตีที่สมบูรณ์แบบของคุณเอง อายุการทำงานของคุณอาจมีจำกัด แต่สนามหญ้าสีเขียวของสนามกอล์ฟที่คุณรักจะยังคงอยู่ที่นั่น รอคุณอยู่เสมอ
