Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Giờ làm thêm khắc nghiệt của nhân viên văn phòng Hàn Quốc, Screen Room
Quản lý Kim, tối thứ Sáu rồi, chẳng ai có kế hoạch gì cả, phải không? Chúng ta đi ăn tối nhẹ và xả stress bằng cách chơi một vòng golf tại phòng golf ảo sau một thời gian dài. Tôi đã đặt chỗ rồi.
Suy cho cùng, "giải tỏa căng thẳng" cũng chính là câu chuyện của Trưởng phòng Park. Còn đối với Trưởng bộ phận Kim, người đã bị hành hạ bởi công việc nặng nhọc và sự cằn nhằn của sếp suốt cả tuần, việc bị gọi đến phòng chơi golf vào tối thứ Sáu chắc chắn là hình thức "làm thêm giờ" tàn nhẫn nhất trên đời - mà không được trả thêm tiền - và không khác gì tra tấn tâm lý.
Nếu như những màn đấu đá chính trị đầy nước mắt của giới văn phòng Hàn Quốc trước đây diễn ra trong những con hẻm tối tăm, ẩm thấp trong các bữa tối công ty, nơi họ nới lỏng cà vạt và uống những ly rượu mạnh đến mức mũi lệch hẳn, thì ngày nay, chính trị trong việc xây dựng mạng lưới quan hệ giữa các tập đoàn lớn, lĩnh vực tài chính và các công ty tầm trung thành công đã chuyển sang một không gian hoàn toàn khác, tinh tế hơn (?). Đó không gì khác ngoài "phòng chơi golf màn hình" - một căn phòng tối, riêng tư được bao quanh bởi các bức tường cách âm ở tất cả các phía, nơi âm thanh lớn của cảm biến chạm vào quả bóng vang vọng.
Trong không gian này, các sếp triệu tập cấp dưới với lý do phổ biến môn golf ở Hàn Quốc, và cấp dưới tham gia vào một "trò chơi giải trí" đầy nước mắt, đặt cược vào kết quả đánh giá hiệu suất và triển vọng thăng tiến của mình vào một cú đánh và tốc độ bóng của sếp.
Các tạp chí golf lớn và các ấn phẩm kinh doanh, với nhiệm vụ lấy lòng các nhà quảng cáo và giám đốc điều hành của các tập đoàn lớn, đang bận rộn ca ngợi hiện tượng này như một nền văn hóa lành mạnh và tốt đẹp, gọi nó là "xu hướng chơi golf trên màn hình dành cho nhân viên văn phòng nhằm thúc đẩy sự hòa hợp và tình đồng nghiệp giữa người lao động và ban quản lý". Tuy nhiên, Club14, tạp chí không khoan nhượng và sắc sảo châm biếm những khó khăn của nhân viên văn phòng Hàn Quốc và bản chất đạo đức giả của mọi người cả trong và ngoài sân golf, không làm ngơ trước bức chân dung tự họa đáng buồn này. Bài viết này là một chuyên mục châm biếm xã hội đầy đủ, phân tích một cách thực tế những trò chơi golf đầy nước mắt của nhân viên văn phòng Hàn Quốc diễn ra trong không gian riêng tư của các phòng chơi golf trên màn hình sau khi hy sinh sự tự do tối thứ Sáu của họ, và đưa ra những chiến lược đối phó khéo léo để bảo vệ sức mạnh tinh thần trong khi vẫn chiều theo ý muốn của những ông chủ hách dịch.
02Bước 1: Cách thực hiện màn "bắn giỏi!" như một con vẹt vô hồn!
Kỹ năng cơ bản và năng lực cốt lõi quan trọng nhất trong chính trị phòng họp "golf trên màn hình" là "phản xạ". Ngay khi cú đánh bóng của sếp vang lên trong phòng họp, cấp dưới phải lập tức thốt lên lời tán thưởng mà không chút do dự.
"Tuyệt vời, huấn luyện viên! Sao tốc độ bóng của anh lại vượt quá 65 m/s vậy? Anh đúng là một quái vật!", "Tuyệt, âm thanh khi bóng chạm đất khiến cả các chuyên gia cũng phải xấu hổ. Hố này chắc chắn là cơ hội ghi eagle!"
Không quan trọng quả bóng của sếp bạn trên màn hình có bay vào hố cát hay rơi xuống khu vực nguy hiểm. Bạn phải trở thành một con vẹt luôn khen ngợi và tán dương họ một cách vô điều kiện. Nếu bóng rơi vào vùng cỏ rậm, việc đổ lỗi cho máy chiếu – nói rằng, "À, nếu gió không thổi thì bóng đã rơi ngay giữa fairway rồi; cảm biến của hệ thống sân golf đang bị lỗi" – là điều hiển nhiên.
Ngồi im một chỗ trong khi sếp bạn đánh golf là con đường tắt dẫn đến thất bại trong cuộc đua thăng tiến chính trị. Khi sếp bạn cầm gậy và đứng trước màn hình, bạn phải lén lút đứng dậy khỏi chỗ ngồi và đứng ngay cạnh màn hình. Sau đó, bạn cần kỹ năng diễn xuất để nhìn chằm chằm vào quỹ đạo của cú đánh với vẻ mặt nghiêm túc, và khi quả bóng sượt qua lỗ, hãy lấy tay che đầu và làm vẻ mặt đau khổ nhất có thể. "Ôi! Không vào à? Máy đọc sai mặt sân rồi!"
Cuộc chiến phản ứng đầy nước mắt này là một chiến lược sinh tồn tuyệt vọng của nhân viên văn phòng nhằm đảm bảo lợi ích thiết thực là các tài liệu được phê duyệt trong tuần được thông qua suôn sẻ, đổi lại việc tạo dựng cho cấp trên của họ một cái tôi khoe khoang rằng "Tôi vẫn còn sức mạnh phần thân dưới và kỹ năng chơi golf xuất sắc."
03Giai đoạn 2: Kỹ thuật thao túng điểm số nâng cao được gọi là 'Golf để thua'
Kỹ năng đỉnh cao và khó nhất trong "golf màn ảnh" là kỹ thuật "thua một cách nghệ thuật", mà một cấp dưới chơi golf giỏi hơn sếp của mình phải thể hiện.
Những người chơi golf nghiệp dư thiếu kinh nghiệm và các trợ lý quản lý non nớt cố gắng hết sức để ghi điểm birdie và đánh bại sếp của mình, nhưng đây là hành động tự sát dẫn đến sự đổ vỡ của chính trị công sở. Rõ ràng là bầu không khí sẽ như thế nào tại cuộc họp báo cáo hàng tuần vào tuần tới đối với Trưởng phòng Kim, người có điểm số thấp hơn Trưởng bộ phận Park vào cuối tuần. Sếp có thể sẽ chế giễu anh ta, nói rằng, "Trưởng phòng Kim, dạo này anh không làm việc gì cả mà chỉ đi sân golf thôi à? Điểm số của anh gần như đạt trình độ chuyên nghiệp rồi."
Do đó, những nhân viên văn phòng khôn ngoan sẽ thực hiện "điều chỉnh thần kỳ" bằng cách đặt điểm số của mình thấp hơn điểm số của sếp từ 2 đến 3 điểm.
Phương pháp này rất khéo léo. Ở chín lỗ đầu tiên, anh ta tinh tế thể hiện kỹ năng của mình bằng cách ghi điểm birdie với những cú đánh ngoạn mục, tạo ra sự căng thẳng cho ông chủ, khiến ông ta nghĩ: "Ồ, quản lý Kim hôm nay thực sự đã mài dao sắc bén rồi." Điều này là bởi vì nó khơi dậy tinh thần cạnh tranh của anh ta và khiến anh ta hoàn toàn đắm chìm vào trận đấu.
Bước ngoặt thực sự đến sau hố thứ 15 ở nửa sau sân golf. Nếu điểm số của sếp bạn thấp hơn bạn, bạn phải bắt đầu dàn dựng những "cú đánh hụt hợp lý" một cách dần dần từ thời điểm này trở đi.
Nó giống như việc cố tình dùng quá nhiều lực vào vai khi đánh cú driver và đưa bóng ra ngoài khu vực giới hạn (OB), hoặc nói, "Ôi, động tác gập cổ tay của mình hôm nay đột nhiên không hoạt động," trong lúc chơi bóng ngắn quanh green và đánh cú wedge như một cú home run bay qua phía sau green.
Diễn xuất của Trưởng phòng Kim, người vừa lau mồ hôi vừa cúi đầu nói: "Tôi không thể nào sánh được với khả năng kết thúc của anh, thưa quản lý. Sự tập trung của anh trong hiệp hai thực sự đáng kinh ngạc," đúng vào khoảnh khắc sếp anh ghi điểm par ở lỗ thứ 18 cuối cùng để trở thành người chiến thắng chung cuộc. Đây chính xác là "tính thẩm mỹ của thất bại" độc đáo của những nhân viên văn phòng K-office, những người thua cược 300.000 won trong một trò chơi golf trên màn hình để giành được mức tăng lương hàng triệu won và cơ hội thăng tiến.
04Giai đoạn 3: Đầm lầy của những phần mở rộng trải dài từ phòng chiếu phim ra đến sân chơi.
Lý do thực sự khiến những trò chính trị trong các phòng chơi golf trên màn ảnh trở nên đáng sợ là vì hệ thống phân cấp và bầu không khí trong căn phòng chật hẹp này dẫn thẳng đến vũng lầy của những vòng chơi golf thực tế cuối tuần, hay còn gọi là "golf giải trí".
Tôi tình cờ đã đặt trước giờ chơi golf tại một sân golf dành cho hội viên ở Yeoju, tỉnh Gyeonggi, nhưng một thành viên của chúng tôi đã hủy đặt chỗ. Sao bạn không dành thời gian cuối tuần này để chơi cho đủ số lượng thành viên?
Ở Hàn Quốc, không một cấp dưới nào có thể từ chối lời đề nghị này. Khi Trưởng phòng Kim hét lên, "Ôi, quản lý, thật vinh dự! Tôi sẽ hủy toàn bộ lịch trình cuối tuần của mình và tham dự bằng mọi giá," trong lòng anh lại nhuốm màu những lời cằn nhằn và nước mắt của vợ, người phải gánh vác trách nhiệm chăm sóc con cái suốt cuối tuần.
Chơi golf giải trí, mở rộng ra sân golf thực tế vào cuối tuần, tốn kém hơn gấp mười lần và gây mệt mỏi thể chất hơn so với chơi trong phòng kín. Người ta phải thức dậy lúc 4 giờ sáng để lái xe đến tận nhà sếp và tình nguyện làm tài xế, và trên sân golf, những khoản chi phí đau lòng phát sinh khi cấp dưới chia đều phí thuê xe golf và phí người nhặt bóng để trả phần của sếp. Mắc kẹt trong vòng xoáy làm thêm giờ khổng lồ này—bị siết chặt bởi các mẫu đơn phê duyệt tại văn phòng vào các ngày trong tuần và bởi tài xế trên sân golf vào cuối tuần—cuộc sống của nhân viên văn phòng Hàn Quốc đang dần khô héo như những con búp bê cỏ.
05Ghi chú của biên tập viên: Hãy đặt gậy golf xuống và nhìn người đàn ông này!
Không thể chỉ trích tâm lý sử dụng golf cho các hoạt động chính trị nội bộ và xây dựng mạng lưới quan hệ. Cũng giống như việc người ta phải uống những ly rượu mạnh mà người khác tránh để tồn tại trong xã hội tổ chức khốc liệt của Hàn Quốc, chúng ta đơn giản là đã bước vào một kỷ nguyên mà người ta phải vung gậy theo cách mà người khác không dùng.
Tuy nhiên, sức hấp dẫn thực sự của môn thể thao cao quý golf nằm ở tính "trung thực" của nó. Trên sân golf, quả bóng chỉ bay xa bằng mồ hôi mà tôi đã bỏ ra để luyện tập, và bất kể chức vụ cao đến đâu—cho dù là phó chủ tịch hay chủ tịch—người ta cũng chỉ là một người chơi golf bất lực trước cỏ và gió mà ý chí không thể kiểm soát. Cảnh tượng một ông chủ mang phù hiệu chức vụ của mình ra sân để cầu xin những lời khen ngợi vô hồn từ cấp dưới, hay một cấp dưới khéo léo thua cuộc bằng cách làm giả điểm số trung thực của mình chỉ để tồn tại, là một vở hài kịch buồn thảm sinh ra từ văn hóa tổ chức cay đắng độc đáo của Hàn Quốc.
Tối nay, chắc chắn rồi, các phòng chơi golf trên màn hình khắp cả nước có lẽ đang chứng kiến những cú đánh hoang dại của các sếp kèm theo những tiếng reo hò vô hồn "Cú đánh hay đấy!". Gửi đến những Trưởng phòng Kim đang siêng năng vỗ tay để làm hài lòng Trưởng bộ phận Park, tôi khuyên các bạn hãy đứng trên tee cuối tuần này và tự tìm cho mình một quỹ đạo cú đánh hoàn hảo – không phải làm theo chỉ đạo của sếp, mà hãy tìm ra quỹ đạo cú đánh hoàn hảo của riêng mình. Sự nghiệp của bạn có thể có hạn, nhưng thảm cỏ xanh của môn golf mà bạn yêu thích sẽ luôn ở đó, chân thành chờ đợi bạn.
