本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
01序言：韩国上班族残酷的加班，Screen Room
金经理，今天是周五晚上，大家都没什么安排吧？不如我们吃个便餐，然后去室内高尔夫馆打一轮放松一下，好久没玩了。我已经订好位子了。
“缓解压力”说到底是朴部门主管自己的故事。而对于金科长来说，他整周都饱受繁重工作和上司唠叨的折磨，周五晚上被叫到室内高尔夫球场无疑是世界上最残酷的“加班”——没有任何额外报酬——简直就是精神折磨。
如果说过去韩国上班族之间那些令人泪流满面的办公室政治是在昏暗潮湿的小巷里，在公司聚餐时，他们松开领带，豪饮烈酒直到鼻子都歪了，那么如今大型企业、金融业和成功的中型企业之间的人脉政治则转移到了一个截然不同、更加精致（或许更精致）的空间。这个空间不是别人，正是“屏幕高尔夫室”——一个四周隔音的黑暗私人房间，球杆击球时发出的响亮回声在房间里回荡。
在这个空间里，老板们以在韩国推广高尔夫运动为借口召集下属，下属们则参与一场令人热泪盈眶的“娱乐游戏”，将自己的绩效评估和晋升前景押注在老板高尔夫球杆的轨迹和球速上。
为了讨好广告商和大公司高管，各大高尔夫杂志和商业期刊纷纷将这种现象美化成一种健康有益的文化，称之为“旨在促进劳资和谐与友谊的上班族屏幕高尔夫潮流”。然而，毫不留情地讽刺韩国上班族艰辛生活以及球场内外人们虚伪本质的Club14，并没有对这种悲哀的自我写照视而不见。本文是一篇完整的社会讽刺专栏文章，它真实地剖析了韩国上班族在牺牲周五晚上自由时间后，在私密的屏幕高尔夫房里上演的令人心酸的“高尔夫政治”，并提出了巧妙的应对策略，帮助他们在迎合傲慢老板的奇思妙想的同时，保持内心的平静。
02第一步：如何表演无灵魂的鹦鹉“好球！”
屏幕高尔夫会议室政治的基本技能和最重要的核心能力是“反应”。当老板在屏幕会议室里挥杆击球的那一刻，下属们必须毫不犹豫地发出赞叹。
“哇，经理！你的球速怎么能超过65米/秒？你简直太厉害了！”，“哇，这击球声让职业选手都自愧不如。这一洞绝对是抓老鹰的好机会！”
老板在屏幕上打出的球是切进了沙坑还是落入了障碍区，都无关紧要。你必须像鹦鹉学舌一样，无条件地吹捧和恭维他。如果球落在了长草区，你还得懂得把责任推给屏幕机器——说：“啊，要不是刮风，球肯定就在球道正中间了；高尔夫球场系统传感器出故障了。”——这是理所当然的。
老板推杆时你却袖手旁观，这无疑是在职场政治中丢分的捷径。当老板拿着推杆站在屏幕前时，你必须悄悄起身，走到屏幕旁边。然后，你需要演技，一脸严肃地盯着推杆的轨迹，当球擦着洞口飞过时，双手抱头，摆出一副世上最伤心欲绝的表情。“啊！没进啊？机器误判了果岭！”
这种充满泪水的代理战争是办公室工作人员为了确保本周审批文件顺利通过这一实际利益而采取的绝望的生存策略，以此换取在老板面前建立一种自夸的心态，即“我仍然拥有强壮的下肢力量和出色的高尔夫球技”。
03第二阶段：被称为“故意输球的高尔夫”的高级分数操纵技巧
屏幕高尔夫中最顶尖、最难掌握的技巧是“艺术性的失败”技巧，下属如果高尔夫打得比老板好，就必须展现这种技巧。
那些对高尔夫一窍不通的新手和不成熟的助理经理们拼命想在屏幕上打出小鸟球，赢过他们的老板，但这无异于自杀，只会破坏办公室政治。可以预见，下周的周报会上，金科长会是什么情景，因为他周末的成绩比朴部门主管还低。老板很可能会嘲讽他：“金科长，你最近是不是什么工作都不干，就跑去打高尔夫了？你的成绩简直是职业选手水平。”
因此，明智的上班族会进行“神圣调音”，将自己的分数设定得比老板的分数低 2 到 3 杆。
这招很狡猾。在前九洞，他巧妙地展现自己的球技，用精彩的击球抓鸟，让老板感到紧张，心想：“哎哟，金经理今天可真磨刀霍霍啊。” 这是因为这激发了他的竞争精神，让他全身心投入到比赛中。
真正的转折点出现在后九洞的第15洞之后。如果你的老板的成绩落后于你，那么从现在开始，你必须逐渐制造一些“合理的失误”。
这就像故意用力过猛地用肩膀击球，结果把球打出了界外区，或者在果岭周围的短杆击球时突然说“哦，我今天手腕突然不听使唤了”，结果用挖起杆击球时却像打全垒打一样把球打过了果岭后方。
金科长一边擦着汗，一边低头说道：“我实在比不上您的收官能力，科长。您下半场的专注力真是令人叹服。”此时，他的上司在最后一个洞打出了标准杆，最终赢得了比赛。这正是韩国上班族独有的“失败美学”：为了赢得数百万韩元的加薪和晋升机会，他们竟然在虚拟高尔夫游戏中输掉了30万韩元的赌注。
04第三阶段：延伸的沼泽从放映室扩展到田野
屏幕高尔夫球室里的政治之所以可怕，真正的原因是，这个狭小房间里的等级制度和氛围直接导致周末真实比赛（也称为“娱乐高尔夫”）的泥潭。
我碰巧在京畿道骊州市的一个会员制高尔夫球场预订了开球时间，但我们的一位会员临时取消了。您这周末何不抽出时间来补齐人数呢？
在韩国，没有哪个下属能拒绝这个邀请。金科长高声喊道：“哦，经理，这是我的荣幸！我取消了周末的所有安排，无论如何都要来！”然而，他的心却被妻子的唠叨和泪水浸透，妻子不得不独自承担周末照顾孩子的重任。
娱乐性高尔夫，如果周末真的去球场打，花费是室内高尔夫的十倍以上，而且比在室内打球更累。打球的人必须凌晨四点起床，开车到老板家门口，自愿当司机。到了球场，更让人心疼的是，下属要平分球车和球童的费用，还要替老板付一份。韩国上班族深陷这种巨大的加班循环——工作日还要在办公室里填写各种审批表格，周末又要去球场当司机——他们的生活就像草编娃娃一样，慢慢枯萎凋零。
05编者按：放下你的高尔夫球杆，看看这个人。
利用高尔夫进行内部政治斗争和人脉拓展的心理机制不容置疑。正如在竞争激烈的韩国职场中，为了生存，有些人不得不喝下别人避之不及的烈酒一样，我们如今也进入了一个必须另辟蹊径的时代。
然而，高尔夫这项高尚运动的真正魅力在于它的“诚实”。在球场上，球的飞行距离取决于练习所付出的汗水，无论身居高位——副总裁还是总裁——面对无法掌控的草皮和风，你也只不过是一个无助的高尔夫球手。看到上司带着职称来到球道上，渴望得到下属毫无灵魂的赞扬，或者下属为了保住饭碗而巧妙地篡改成绩，这简直是韩国特有的苦涩组织文化催生的一出悲喜剧。
今晚，全国各地的网吧里，高尔夫球室里恐怕都会上演老板们挥杆乱舞、伴着毫无感情的“好球！”叫喊的戏码。致那些为了讨好朴部门主管而卖力鼓掌的金氏家族成员们：我恳请你们本周末独自一人站在球场上，不要跟随老板的步伐，而是找到属于自己的完美挥杆轨迹。你的职业生涯或许有限，但你挚爱的高尔夫球场永远都在那里，真诚地等待着你。
