Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: La coartada perfecta para jugar con 4 jugadores.
Los fines de semana por la mañana, Instagram se inunda de fotos de césped verde exuberante, sol radiante y hombres y mujeres atractivos con elegantes atuendos de golf. Frases inofensivas y positivas llenan el feed, como "¡Ronda terminada por hoy! El clima fue perfecto" y "Gracias a mis compañeros de juego, no pude dejar de sonreír durante toda la ronda".
Sin embargo, cualquiera que haya pisado el césped de un campo de golf coreano lo sabe bien. Saben que las miradas y las conversaciones que se intercambian en esas exuberantes calles no siempre están llenas únicamente de esa "deportividad pura y sana".
En Corea del Sur, el golf es la excusa perfecta para una aventura extramatrimonial. Ver a alguien salir de casa un fin de semana por la mañana con una gran bolsa de golf en el maletero da la impresión de ser un "cabeza de familia (o esposa) seguro de sí mismo que sale a disfrutar de un pasatiempo saludable". Con tan solo una frase como "Tengo que irme temprano porque mi partida empieza al amanecer" o "Llegaré tarde si ceno con mis amigos después de la partida", se obtienen legalmente más de 10 horas de tiempo libre.
Además, ¿acaso el golf no es un deporte que requiere absolutamente cuatro personas para jugar? Si inventas una excusa como "Cariño, voy a jugar con el señor y la señora Kim" o "He quedado con gente del club esta vez", cualquier sospecha desaparecerá como la nieve que se derrite.
Sin embargo, tras esa coartada perfecta, en cada rincón de las profundas montañas donde recorren los carritos de golf, se desarrolla en tiempo real un «juego secreto para adultos» que la mayoría de los medios de comunicación convencionales ignoran y del que guardan silencio. Es el mundo del «Sorting», el chisme más candente y el secreto a voces del mundo del golf.
02Su propia jerga llamada 'clasificación'
Aunque para el público general que no juega al golf pueda resultar desconocida, en las redes sociales, los clubes y las bandas de golf se utiliza la palabra "sorting" como una especie de metáfora. Derivada del inglés "sorting", que originalmente significa clasificar y organizar datos u objetos, el término ha adquirido un significado completamente diferente en el mundo del golf. En pocas palabras, se refiere a "la acción de organizar rondas con un propósito específico para equilibrar la proporción entre hombres y mujeres" o, más directamente, a "encuentros instantáneos y búsqueda de pareja facilitados por el golf".
Según se informa, la operación de selección de parejas es bastante organizada y secreta. Se identifican como focos de contagio los clubes de golf privados o las salas de chat abiertas de KakaoTalk con miles de miembros. En las comunidades relacionadas, se rumorea que si un administrador de sala o un casamentero publica un mensaje que dice: "Únete a un grupo de selección de hombres y mujeres educados de entre 30 y 40 años en un prestigioso campo de golf de la región de Gyeonggi este fin de semana", existen condiciones.
Los requisitos para los hombres son claros: «Pueden cubrir la totalidad de las tarifas del campo y del carrito», «Son propietarios de un coche importado» y «Es imprescindible tener buenos modales». Por otro lado, los requisitos para las mujeres son bastante diferentes: «Tienen entre 30 y 40 años o menos», «Son elegantes» y «Se aceptan jugadoras mayores de 100 (el nivel de habilidad es irrelevante)».
Según testimonios comunes de quienes han presenciado esta cultura, en el momento en que se produce este encuentro inusual y condicionado, el campo se transforma de un estadio deportivo en un enorme espacio social al aire libre y un escenario para maniobras exploratorias. Los hombres compran una ronda secreta con mujeres jóvenes y atractivas a cambio de pagar el precio completo, mientras que las mujeres disfrutan jugando al golf en campos glamorosos y prestigiosos, recibiendo un trato excelente y sin la carga de las elevadas tarifas. Y durante esta ronda de 18 hoyos, dentro del carrito de golf comienza una tensa e invisible guerra de hormonas.
03Coqueteo fatal en el campo de golf.
No es raro escuchar historias, tanto dentro como fuera del campo de golf, de que al observar rondas de clasificación o parejas que tienen una aventura desde la distancia, se pueden observar varios patrones de comportamiento característicos que difieren claramente de los de los compañeros de juego típicos.
En primer lugar, está el contacto físico (contacto directo) bajo el pretexto de una enseñanza excesiva. En una típica reunión de golf, dar consejos precipitados sobre el swing de un compañero de juego es un tabú entre los tabúes. Esto se debe a que el ambiente probablemente se vuelva incómodo con comentarios como: "¿Pagaste para venir aquí a una clase?".
Sin embargo, en el green, la historia cambia para quienes tienen objetivos diferentes. Cuando la mujer, presa del pánico, devuelve su golpe con el driver, el hombre se acerca por detrás como si hubiera estado esperando ese momento. "Tu giro de hombros no es el correcto. Déjame atraparla por ti". Mientras la abraza por la cintura y los hombros en una especie de abrazo por la espalda, su contacto revela un deseo que va más allá de una lección. La mujer, aparentemente complacida, responde con una reacción suave: "¡Ay, la bola va recta ahora que la atrapas!".
En segundo lugar, está la disposición de los asientos dentro del carrito. En una ronda típica, la persona con la peor puntuación o la que ayuda a marcar el ritmo se sienta junto al caddie, mientras que el resto de los compañeros de juego se sientan cómodamente mezclados en la parte trasera.
Sin embargo, los asientos traseros de los carritos de golf de quienes se llevan bien son como imanes que no se pueden separar. Si el carrito vibra un poco al subir por un camino empinado, sus cuerpos se presionan naturalmente. Es bien sabido en el sector que las escenas de un hombre con la mano sobre la rodilla de una mujer, o de una mujer apoyándose en el hombro de un hombre y estallando en carcajadas, son los momentos más frecuentes que los caddies presencian en el bar de la parte trasera del carrito o en la zona de espera del tee. Incluso hay un chiste que dice que cuanto más veterano es un caddie, mejor puede adivinar la propina que recibirá la pareja ese día, o si realmente son un matrimonio, con solo observar el ambiente.
04¿Por qué el golf, entre todas las cosas? Dinero, tiempo y la ostentación de clase.
Entonces, ¿por qué tantos hombres y mujeres adultos se involucran tan intensamente en el golf, dejando de lado otros pasatiempos? La razón es simple: la dificultad de acceso que ofrece el golf satisface a la perfección las aspiraciones y necesidades tanto de hombres como de mujeres.
En el mundo de las relaciones extramatrimoniales y la vida nocturna, el factor más importante es verificar la identidad de la otra persona. La gente es extremadamente reacia a conocer a cualquiera y se arriesga a ser estafada o a que su diversión se arruine por una diferencia de estatus social. El golf se encarga automáticamente de este proceso de filtrado. Jugar una ronda el fin de semana cuesta al menos entre 400.000 y 500.000 wones en efectivo, incluyendo green fees, alquiler de carrito, caddie y comidas. Si se tienen en cuenta el equipo y la indumentaria, el simple hecho de jugar al golf sirve como una identificación válida que demuestra cierto nivel de solvencia económica.
A esto se suma el «tiempo libre». Un hombre que puede salir del centro de la ciudad durante el día entre semana para ir a un campo de golf tranquilo en las afueras tiene muchas probabilidades de ser un profesional sin presiones laborales, un empresario privado o una persona con una considerable fortuna.
Las mujeres también pueden lucir su encanto en el campo de golf. La ropa ajustada y las faldas cortas que dejan ver la figura son mucho más atrevidas y provocativas que la ropa urbana de diario. Los hombres hacen alarde de su poder económico y estatus social, mientras que las mujeres usan su juventud y belleza como armas, intercambiando cartas en la pasarela que es el fairway.
05El hoyo 19, el comienzo del verdadero juego.
En el momento en que sales de la ducha en la casa club, los 18 hoyos oficiales de golf han terminado. Sin embargo, se dice que para las parejas que tienen una cita o una aventura, el verdadero juego apenas comienza. Esta es la fiesta posterior conocida como el llamado "hoyo 19".
Si te trasladas a un restaurante coreano de carne de res o a un local de anguila a la parrilla, tranquilo y apartado, cerca del campo de golf, el ambiente se caldea rápidamente a medida que la adrenalina acumulada tras los largos golpes durante el día se mezcla con la cerveza fría y el whisky fuerte. En un abrir y cerrar de ojos, la conversación de quince minutos compartida durante el día se convierte en discusiones sobre la soledad personal, quejas veladas sobre la pareja y expresiones directas de afecto mutuo.
Quienes han vivido esta experiencia afirman que el anfitrión que organizó el emparejamiento mira discretamente a su alrededor y se aparta, o que llega un momento natural en que las dos parejas se separan. La imagen de coches cargados de bolsas de golf estacionados en los aparcamientos de los alojamientos —que suelen estar abarrotados e iluminados alrededor de los cruces de los campos de golf los fines de semana por la noche— da credibilidad a estas historias.
06Nota del editor: Para los golfistas perdidos en el green ilusorio
Por supuesto, no todos los golfistas son así. La gran mayoría sigue amando el golf como un deporte en el que se quedan despiertos hasta tarde para bajar sus puntuaciones, cuidan el césped cada fin de semana y se esfuerzan al máximo.
Sin embargo, mientras exista la peculiar y distorsionada cultura del golf en Corea —una extraña combinación de dinero, vanidad y deseo sexual—, el mundo secreto que se esconde tras el carrito seguirá creciendo. Para quienes se entregan a la pasión bajo la apariencia del deporte, la trayectoria de la pelota es irrelevante. Su único interés reside en la distancia clandestina que recorre la pelota para llegar hasta el otro jugador.
Esta noche, sin duda, sonará una alarma en algún club de golf. "Se buscan hombres y mujeres para trabajar los fines de semana; se busca un jefe con buenos modales y una cartera abultada". Si tu marido o mujer sonríe mientras prepara su bolsa de golf cada fin de semana, con la excusa del mal tiempo, deberías sospechar que la temperatura en el asiento trasero del carrito es más alta que los 14 palos que hay dentro.
El incisivo reportaje de Club14 continúa en el próximo número, revelando la cruda realidad de los campos de golf coreanos, una realidad que las revistas de golf convencionales, obsesionadas con la publicidad y los patrocinios, jamás podrán captar. En la próxima entrega, retomaremos la tímida y patética rebelión del editor contra la despiadada cultura de lucro de las casas club de los campos de golf coreanos, titulada «[Fuera del campo] ¿20.000 wones por un capuchino? La razón por la que escondo una botella de whisky en mi bolsa».
