Artikel ini diterjemahkan secara otomatis dari teks asli berbahasa Korea. Baca teks asli bahasa Korea.
01Prolog: Alibi Sempurna untuk Permainan 4 Pemain
Di pagi hari akhir pekan, unggahan Instagram dipenuhi dengan foto-foto rumput hijau yang subur, sinar matahari yang menyilaukan, dan pria serta wanita menarik dengan pakaian golf yang stylish. Ungkapan-ungkapan yang tidak berbahaya dan positif memenuhi linimasa, seperti "Putaran selesai untuk hari ini! Cuacanya sempurna" dan "Terima kasih kepada rekan-rekan bermain saya, saya tidak berhenti tersenyum sepanjang putaran."
Namun, siapa pun yang pernah menginjakkan kaki di lapangan golf Korea pasti tahu segalanya. Mereka tahu bahwa tatapan dan percakapan yang terjadi di lapangan hijau yang subur itu tidak selalu dipenuhi dengan 'sportivitas yang murni dan tulus'.
Golf adalah alibi paling sempurna untuk perselingkuhan legal di Korea Selatan. Pemandangan seseorang meninggalkan rumah di pagi hari akhir pekan dengan tas golf besar yang dimuat di bagasi memancarkan citra "kepala rumah tangga (atau istri) yang percaya diri yang pergi untuk menikmati hobi yang sehat." Hanya dengan satu kalimat seperti, "Saya harus pergi lebih awal karena ada tee-off subuh," atau "Saya akan terlambat jika makan malam dengan teman-teman saya setelah bermain golf," seseorang secara legal diberikan lebih dari 10 jam waktu luang.
Lagipula, bukankah golf adalah olahraga yang mutlak membutuhkan empat orang untuk dimainkan? Jika Anda membuat alasan seperti, "Sayang, aku akan bermain dengan Tuan dan Nyonya Kim," atau "Aku sudah mengatur untuk bergabung dengan orang-orang dari klub kali ini," segala kecurigaan akan lenyap seperti salju yang mencair.
Namun, di balik alibi sempurna itu, di setiap sudut dan celah pegunungan terpencil tempat kereta golf berkeliaran, sebuah 'permainan rahasia untuk orang dewasa' sedang berlangsung secara nyata, yang sebagian besar media arus utama menutup mata dan merahasiakannya. Ini adalah dunia 'Penyortiran,' gosip terpanas dan rahasia umum di dunia golf.
02Bahasa gaul mereka sendiri disebut 'sorting'.
Meskipun mungkin asing bagi masyarakat umum yang tidak bermain golf, di media sosial, grup musik golf, dan klub-klub golf, kata "sorting" digunakan sebagai semacam idiom magis. Berasal dari kata bahasa Inggris "sorting," yang awalnya berarti mengklasifikasikan dan mengatur data atau objek, istilah ini telah mengambil makna yang sama sekali berbeda di dunia golf. Sederhananya, ini merujuk pada "tindakan mengatur putaran permainan yang bertujuan untuk menyeimbangkan rasio pria-wanita," atau, lebih terus terang, "pertemuan instan dan perjodohan pasangan yang dimediasi oleh golf."
Dilaporkan bahwa operasi pencarian jodoh ini cukup terorganisir dan rahasia. Grup golf tertutup atau ruang obrolan terbuka KakaoTalk dengan ribuan anggota diidentifikasi sebagai tempat berkembang biaknya aktivitas ini. Rumor yang beredar di komunitas terkait adalah bahwa jika administrator ruang obrolan atau mak comblang memposting pesan yang mengatakan, "Bergabunglah dengan grup pencarian jodoh pria dan wanita sopan berusia 30-an dan 40-an di lapangan golf bergengsi di wilayah Gyeonggi akhir pekan ini," ada syarat dan ketentuan yang menyertainya.
Persyaratan untuk pria jelas: 'Mampu menanggung sepenuhnya biaya lapangan dan kereta golf,' 'Memiliki mobil impor,' dan 'Berperilaku baik adalah suatu keharusan.' Di sisi lain, persyaratan untuk wanita sangat berbeda: 'Usia pertengahan 30-an atau lebih muda,' 'Berpenampilan modis,' dan 'Pemain di atas 100 tahun dipersilakan (tingkat keahlian tidak relevan).'
Kesaksian umum dari mereka yang telah menyaksikan budaya ini adalah bahwa saat pertemuan kondisional yang tidak normal ini terjadi, lapangan berubah dari arena olahraga menjadi tempat sosial luar ruangan yang besar dan panggung untuk manuver eksploratif. Para pria membeli putaran rahasia dengan wanita muda dan menarik dengan imbalan membayar biaya penuh, sementara para wanita menikmati bermain golf di lapangan yang glamor dan bergengsi, diperlakukan dengan baik, tanpa beban biaya green fee yang tinggi. Dan selama putaran 18 lubang ini, perang hormon yang tegang dan tak terlihat dimulai di dalam kereta golf.
03Rayuan bejat terjadi di lapangan golf.
Tidak jarang kita mendengar cerita baik di dalam maupun di luar lapangan golf bahwa ketika mengamati putaran penyortiran atau pasangan yang berselingkuh dari kejauhan, beberapa pola perilaku khas yang sangat berbeda dari pasangan bermain pada umumnya dapat diamati.
Pertama adalah kontak fisik (skinship) dengan dalih pengajaran yang berlebihan. Dalam pertemuan golf pada umumnya, memberikan tips tentang ayunan rekan bermain secara sembarangan adalah hal yang sangat tabu. Ini karena suasana cenderung menjadi canggung dengan komentar seperti, "Apakah kamu membayar untuk datang ke sini untuk pelajaran?"
Namun, di lapangan hijau, ceritanya berubah bagi mereka yang memiliki tujuan berbeda. Ketika wanita itu memukul bola dengan panik, pria itu melangkah dari belakang seolah-olah dia telah menunggu momen ini. "Putaran bahumu kurang tepat. Biar aku tangkap untukmu." Saat dia merangkul pinggang dan bahu wanita itu dalam posisi seperti pelukan dari belakang, sentuhannya mengungkapkan keinginan selain pelajaran. Wanita itu, yang tampaknya tidak keberatan, merespons dengan reaksi lembut, berkata, "Oh, bolanya sekarang lurus karena kamu menangkapnya."
Kedua adalah pengaturan tempat duduk di dalam kereta golf. Dalam putaran permainan biasa, orang dengan skor terburuk atau orang yang membantu mengatur tempo duduk di sebelah caddy, sementara rekan bermain lainnya duduk dengan nyaman bercampur di bagian belakang.
Namun, kursi belakang kereta golf milik mereka yang sedang akrab bagaikan magnet yang tak bisa dipisahkan. Bahkan jika kereta golf sedikit bergetar saat melaju di jalan setapak yang curam, tubuh mereka secara alami akan saling menempel. Sudah menjadi fakta yang terkenal di industri ini bahwa pemandangan tangan seorang pria yang menyentuh lutut seorang wanita, atau seorang wanita yang bersandar di bahu seorang pria dan tertawa terbahak-bahak, adalah "momen-momen menarik" yang paling sering disaksikan oleh para caddy di kedai makanan ringan di belakang kereta golf atau area tunggu di teeing ground. Bahkan ada lelucon bahwa semakin berpengalaman seorang caddy, semakin mereka dapat merasakan berapa banyak tip yang akan diterima pasangan tersebut hari ini, atau apakah mereka benar-benar pasangan suami istri, hanya dalam tiga lubang dengan mengamati suasana tersebut.
04Mengapa golf, dari semua hal lainnya? Uang, waktu, dan pameran kelas sosial.
Lalu mengapa begitu banyak pria dan wanita dewasa begitu terjerat dalam genre 'golf', meninggalkan hobi lain? Alasannya sederhana. Itu karena 'hambatan masuk' yang dimiliki golf sangat sempurna memenuhi keinginan dan kebutuhan pria dan wanita.
Dalam dunia perselingkuhan dan kehidupan malam, faktor terpenting adalah memverifikasi identitas orang lain. Orang-orang sangat enggan bertemu sembarang orang dan berisiko ditipu atau kesenangan mereka hancur karena status sosial mereka tidak sesuai. Golf secara otomatis menangani proses penyaringan ini. Bermain golf di akhir pekan membutuhkan biaya setidaknya 400.000 hingga 500.000 won tunai, yang mencakup biaya lapangan, biaya kereta golf, biaya caddy, dan makan. Jika memperhitungkan peralatan dan pakaian, tindakan bermain golf itu sendiri berfungsi sebagai kartu identitas yang sah yang membuktikan tingkat kemampuan finansial tertentu.
Selain itu, 'waktu luang' juga ditambahkan. Seseorang yang dapat meninggalkan pusat kota pada siang hari kerja untuk muncul di lapangan golf yang santai di pinggiran kota kemungkinan besar adalah seorang profesional yang bebas dari tekanan pekerjaan, pemilik bisnis swasta, atau orang yang memiliki kekayaan yang cukup besar.
Wanita pun dapat memaksimalkan dan memamerkan pesona mereka di lapangan golf. Pakaian golf ketat dan rok pendek yang memperlihatkan lekuk tubuh jauh lebih berani dan provokatif daripada pakaian sehari-hari di perkotaan. Pria memamerkan kekuatan ekonomi dan status sosial mereka, sementara wanita menggunakan masa muda dan kecantikan mereka sebagai senjata, secara efektif bertukar kartu di atas panggung yang merupakan fairway (lapangan golf).
05Lubang ke-19, awal dari permainan sesungguhnya.
Saat Anda keluar dari kamar mandi di clubhouse, 18 lubang golf resmi telah berakhir. Namun, konon bagi pasangan yang sedang berkencan dan mereka yang berselingkuh, permainan sesungguhnya baru saja dimulai. Inilah pesta setelahnya yang dikenal sebagai 'lubang ke-19'.
Jika Anda pindah ke restoran spesialis daging sapi Korea yang terpencil dan tenang atau tempat makan belut bakar di dekat lapangan golf, suasananya akan cepat memanas karena adrenalin yang terkumpul dari pukulan jarak jauh di siang hari bercampur dengan bir dingin dan wiski yang kuat. Tanpa disadari, percakapan seperempat jam yang terjadi di siang hari meningkat menjadi diskusi tentang kesepian pribadi, keluhan halus tentang pasangan, dan ungkapan kasih sayang langsung satu sama lain.
Mereka yang pernah mengalami budaya ini mengatakan bahwa tuan rumah yang mengatur perjodohan tersebut diam-diam melirik ke sekitar dan menyingkir, atau bahwa waktu yang tepat tiba secara alami bagi kedua pasangan untuk berpisah. Pemandangan mobil-mobil yang penuh dengan tas golf yang terparkir di tempat parkir akomodasi—yang padat dan terang benderang di sekitar persimpangan lapangan golf (IC) pada malam akhir pekan—menambah kredibilitas cerita-cerita ini.
06Catatan Editor: Untuk para pegolf yang tersesat di lapangan hijau ilusi.
Tentu saja, tidak semua pegolf seperti ini. Sebagian besar pegolf masih menyukai golf sebagai olahraga di mana mereka begadang untuk menurunkan skor, merawat lapangan setiap akhir pekan, dan berkeringat dengan jujur.
Namun, selama budaya golf Korea yang unik dan menyimpang—perpaduan aneh antara uang, kesombongan, dan hasrat seksual—masih ada, dunia rahasia di balik kereta golf akan terus berkembang. Bagi mereka yang saling bermesraan sambil mengenakan topeng olahraga, lintasan bola golf tidak relevan. Satu-satunya minat mereka adalah jarak rahasia yang ditempuh bola untuk mencapai satu sama lain.
Malam ini pun, pasti akan terdengar suara alarm di beberapa stasiun radio golf. "Pendaftaran pemain golf pria dan wanita akhir pekan dimulai, mencari pemimpin dengan sopan santun dan dompet tebal." Jika suami atau istri Anda tersenyum lebar saat mengemas tas golf mereka setiap akhir pekan, dengan alasan cuaca, Anda mungkin perlu curiga bahwa suhu di kursi belakang kereta golf lebih panas daripada 14 stik golf di dalam tas itu.
Radar tajam Club14 berlanjut di edisi berikutnya, mengungkap kebenaran mentah dan tanpa polesan tentang lapangan golf Korea yang tidak pernah bisa ditangkap oleh majalah golf konvensional, yang terobsesi dengan iklan dan sponsor. Di edisi selanjutnya, kami akan kembali dengan pemberontakan editor yang malu-malu dan menyedihkan terhadap budaya mencari keuntungan yang jahat di klub-klub lapangan golf Korea, berjudul "[Di Luar Lapangan] 20.000 Won untuk Secangkir Cappuccino? Alasan Saya Menyembunyikan Botol Whiskey di Tas Saya."
