本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
01序言：四人游戏的完美借口
周末清晨，Instagram上到处都是绿草茵茵、阳光灿烂的照片，以及身着时尚高尔夫球服的俊男靓女。时间线上充斥着一些无伤大雅、积极向上的文字，比如“今天的比赛结束了！天气太完美了！”以及“感谢我的球友们，我整场比赛都笑个不停。”
然而，凡是踏上过韩国高尔夫球场草坪的人都知道这一切。他们明白，在那些绿茵茵的球道上，人们的眼神交流和交谈并不总是充满这种“纯粹健康的体育精神”。
在韩国，高尔夫是婚外情最完美的借口。周末清晨，有人把大包高尔夫球包塞进后备箱，开车出门，这画面让人觉得“自信的一家之主（或妻子）出门享受健康爱好”。只要一句“因为清晨要早起打球，我得早点出门”或者“打完球后要和朋友一起吃饭，会迟到”，就能合法地获得超过10个小时的空闲时间。
而且，高尔夫不就是一项必须四个人才能参加的运动吗？如果你编造个借口，比如“亲爱的，我要和金先生和金太太一起打球”，或者“这次我约了俱乐部的人一起玩”，那么任何怀疑都会像雪融化一样消失。
然而，在这完美的掩饰之下，在球车穿梭的深山老林中，一场“成人秘密游戏”正在实时上演，而大多数主流媒体对此视而不见，保持沉默。这就是“排序”的世界，高尔夫界最热门的八卦和公开的秘密。
02他们自己的俚语叫做“sorting”。
对于不打高尔夫的普通大众来说，“sorting”（配对）一词或许有些陌生，但在社交媒体、高尔夫球友圈和俱乐部中，“sorting”却被赋予了一种神奇的意味。它源自英语单词“sorting”，原意是指对数据或物体进行分类和整理，但在高尔夫领域，它的含义却截然不同。简单来说，它指的是“为了平衡男女比例而精心安排比赛”，或者更直白地说，“通过高尔夫促成的即时会面和配对”。
据报道，这种“配对”活动组织严密且隐秘。一些封闭的高尔夫球群或拥有数千名成员的KakaoTalk公开聊天室被认为是其“温床”。相关社群中流传着这样的传言：如果聊天室管理员或牵线人发布“本周末在京畿道某知名高尔夫球场参加30至40岁有教养男女配对活动”之类的消息，则通常都附带一些条件。
男性会员的要求很明确：“能够全额支付果岭费和球车费”、“拥有进口汽车”以及“必须举止得体”。而女性会员的要求则截然不同：“30岁中期或以下”、“穿着时尚”以及“欢迎100岁以上的球手（技术水平无关紧要）”。
目睹过这种文化的人普遍认为，一旦这种非同寻常的邂逅发生，球场便从运动场馆转变为一个巨大的户外社交场所，一个试探性博弈的舞台。男人们支付全额费用，即可与年轻貌美的女性进行一场秘密的高尔夫球赛；而女人们则在豪华高档的球场享受着优待，无需承担高昂的果岭费。在这18洞的比赛过程中，高尔夫球车内一场紧张而隐秘的荷尔蒙之战悄然展开。
03球道上致命的调情
在球场内外，经常会听到这样的故事：从远处观察正在打球的球员或有婚外情的情侣时，可以发现他们有一些与普通球友截然不同的标志性行为模式。
首先是过度教学名义下的身体接触（肌肤接触）。在典型的高尔夫球聚会中，贸然给同组球员的挥杆动作提建议是重中之重的禁忌。这是因为，如果问出类似“你是花钱来上课的吗？”这样的问题，气氛很可能会变得尴尬。
然而，在果岭上，对于目标不同的人来说，故事就截然不同了。当那位女士慌乱地将球推回原位时，男士从她身后走上前去，仿佛一直在等待这一刻。“你的肩膀转动不太对，让我来帮你接球吧。”他用双臂环住她的腰和肩膀，像一个背后拥抱，他的动作透露出一种并非指导的意图。女士似乎并不介意，温柔地回应道：“哦，天哪，你接球之后，球飞得真直。”
其次是球车内的座位安排。通常情况下，成绩最差的球手或负责控制球速的球手会坐在球童旁边，而其他球友则会舒适地混坐在后排。
然而，那些一见如故的情侣，他们的球车后座就像磁铁一样，形影不离。即使球车在陡峭的球车道上行驶时稍有颠簸，他们的身体也会自然而然地紧贴在一起。业内人士都知道，男士的手滑到女士的膝盖上，或者女士靠在男士的肩膀上开怀大笑，是球童们在球车后方的小吃店或发球台等候区最常看到的“精彩瞬间”。甚至还有个笑话，球童经验越丰富，只需观察这三洞的气氛，就能预感到这对情侣今天能拿到多少小费，或者他们是不是真的夫妻。
04为什么偏偏是高尔夫？金钱、时间，以及阶级的炫耀。
那么，为什么这么多成年男女会如此痴迷于“高尔夫”这项运动，而放弃其他爱好呢？原因很简单。因为高尔夫的“入门门槛”完美地满足了男女的虚荣心和需求。
在婚外情和夜生活的世界里，最关键的因素是核实对方的身份。人们极不愿随便与人见面，以免被骗或因社会地位不符而扫兴。高尔夫运动则巧妙地解决了这一筛选问题。周末打一轮高尔夫至少需要花费40万到50万韩元现金，包括果岭费、球车费、球童费和餐费。如果算上球具和服装，打高尔夫本身就相当于一张有效的身份证明，能够证明一定的经济能力。
此外，还要加上“空闲时间”。一个能在工作日白天离开市中心，前往郊区轻松的高尔夫球场的人，很可能是一位没有工作压力的专业人士、一位私营企业主，或者是一位相当富有的人。
女性同样可以在高尔夫球场上展现自己的魅力。紧身的高尔夫球服和凸显身材曲线的短裙，远比日常的都市装束更加大胆和性感。男性炫耀他们的经济实力和社会地位，而女性则以青春美貌为武器，在球场这条“T台”上展开一场势均力敌的较量。
05第19洞，真正的比赛开始了。
当你走出俱乐部会所的淋浴间时，正式的18洞高尔夫球赛就结束了。然而，据说对于约会的伴侣和婚外情人来说，真正的比赛才刚刚开始。这就是所谓的“第19洞”，也就是赛后派对。
如果你搬到高尔夫球场附近一家僻静的韩式牛肉专卖店或烤鳗鱼店，气氛会迅速升温。白天挥杆积累的肾上腺素，加上冰镇啤酒和烈性威士忌，会让你感觉更加兴奋。不知不觉间，白天那短短的十五分钟闲聊，就会演变成对个人孤独的探讨、对伴侣的隐晦抱怨，以及对彼此的直接爱意表达。
体验过这种文化的人说，安排配对的主人会悄悄环顾四周，然后退到一边，或者两对情侣会自然而然地分开。周末晚上，高尔夫球场附近的停车场灯火通明、车辆密集，到处都是装满高尔夫球包的汽车，这似乎也印证了这些说法。
06编者按：致那些迷失在虚幻果岭上的高尔夫球手们
当然，并非所有高尔夫球手都如此。绝大多数高尔夫球手仍然热爱这项运动，他们会熬夜努力降低杆数，每个周末都精心维护球场草坪，并且真心实意地挥洒汗水。
然而，只要韩国这种畸形的、金钱、虚荣和性欲怪诞结合的高尔夫文化存在，球车背后的秘密世界就会继续发展壮大。对于那些戴着体育面具、彼此牵手的人来说，高尔夫球的轨迹无关紧要。他们唯一关心的是球飞向彼此的隐秘距离。
今晚，某个高尔夫球友的广告歌肯定又要响了：“周末男女高尔夫球手招募，寻找一位举止得体、财力雄厚的老板。” 如果你的丈夫或妻子每个周末都笑着收拾高尔夫球包，还以天气为借口不去打球，那你或许应该怀疑一下，球车后座的温度比球包里的14支球杆还要高。
Club14的劲爆内容将在下一期继续曝光，揭露韩国高尔夫球场不为人知的真相，这是那些沉迷于广告和赞助的传统高尔夫杂志永远无法触及的。下一期，我们将刊登编辑对韩国高尔夫球场会所唯利是图文化的胆怯而可怜的反抗，文章标题为《场外：一杯卡布奇诺要2万韩元？我包里藏着一瓶威士忌的理由》。
