Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Det perfekta alibit för 4-spelarspel
På helgmorgnar är Instagramflödena fulla av bilder på frodigt grönt gräs, bländande solsken och attraktiva män och kvinnor i snygga golfkläder. Oskyldiga och sunda fraser fyller tidslinjen, som "Rundan avklarad för idag! Vädret gjorde den perfekt" och "Tack vare mina spelpartners kunde jag inte sluta le under hela rundan."
Men alla som har satt sin fot på gräset på en koreansk golfbana vet allt. De vet att blickarna och samtalen som utbyts på dessa frodiga fairways inte alltid är fyllda enbart av sådan "ren och sund sportsmannaanda".
Golf är det perfekta alibiet för en juridisk affär i Sydkorea. Synen av någon som lämnar hemmet en helgmorgon med en stor golfbag lastad i bagageutrymmet framkallar bilden av en "säker familjeöverhuvud (eller hustru) som ger sig ut för att njuta av en hälsosam hobby". Med bara en enda fras som "Jag måste gå tidigt på grund av en tidig gryningsstart" eller "Jag kommer att vara sen om jag äter middag med mina kamrater efter rundan" beviljas man lagligen över 10 timmar fritid.
Dessutom, är inte golf en sport som absolut kräver fyra personer för att spela? Om du hittar på en ursäkt som "Älskling, jag ska spela med herr och fru Kim" eller "Jag har ordnat med att gå med folk från klubben den här gången", kommer all misstanke att försvinna som smältande snö.
Men bakom det perfekta alibit, i varje vrå och skrymsle av de djupa bergen där golfbilar strövar omkring, pågår ett "hemligt spel för vuxna" i realtid, vilket de flesta mainstreammedier blundar för och tiger om. Det är "Sorting"-världen, golfvärldens hetaste skvaller och öppna hemlighet.
02Deras eget slang som kallas 'sortering'
Även om det kanske är obekant för allmänheten som inte spelar golf, används ordet "sorting" djupt inne i sociala medier, golfband och klubbor som ett slags magiskt idiom. Termen, som härstammar från det engelska ordet "sorting", vilket ursprungligen betyder att klassificera och ordna data eller objekt, har fått en helt annan betydelse i golfvärlden. Enkelt uttryckt hänvisar det till "handlingen att arrangera meningsfulla rundor för att balansera förhållandet mellan män och kvinnor", eller, mer rakt på sak, "omedelbara möten och partnermatchning medierad av golf".
Det rapporteras att sorteringsverksamheten är ganska organiserad och hemlighetsfull. Slutna golfband eller KakaoTalk öppna chattrum med tusentals medlemmar identifieras som grogrunder. Rykten som cirkulerar i relaterade forum gör gällande att om en rumsadministratör eller matchmaker publicerar ett meddelande med texten "Går med i en sorteringsgrupp med väluppfostrade män och kvinnor i 30- och 40-årsåldern på en prestigefylld golfbana i Gyeonggi-regionen i helgen", så bifogas villkor.
Kraven för män är tydliga: "Kan helt täcka green- och cartavgifter", "Ägare av en importerad bil" och "Godt uppförande är ett måste". Å andra sidan är kraven för kvinnor helt annorlunda: "30-årsåldern eller yngre", "Snygg" och "Spelare över 100 är välkomna (skicklighetsnivå irrelevant)."
Det är ett allmänt vittnesbörd från de som bevittnat denna kultur att i samma ögonblick som detta onormala, villkorliga möte äger rum, förvandlas planen från en sportarena till en massiv utomhusplats för socialt umgänge och en scen för utforskande manövrering. Män köper en hemlig runda med unga och attraktiva kvinnor i utbyte mot att betala hela kostnaden, medan kvinnor njuter av att spela golf på glamorösa, prestigefyllda banor, välbehandlade, utan bördan av höga greenfee-avgifter. Och under denna 18-hålsrunda börjar ett spänt, osynligt hormonkrig inuti golfbilen.
03Dödlig flirt utbytt på fairwayen
Det är inte ovanligt att höra berättelser både inom och utanför golfbanan om att när man observerar sorteringsrundor eller par som har en affär på avstånd, kan man observera flera signaturbeteendemönster som skiljer sig tydligt från typiska spelpartners.
Först är det fysisk kontakt (skinship) under förevändning att överdriven undervisning. I en typisk golfträff är det ett tabu bland tabun att obetänksamt ge dricks på en spelpartners sving. Detta beror på att atmosfären sannolikt blir besvärlig med kommentarer som: "Betalade du för att komma hit för en lektion?"
Men på greenen förändras historien för de med andra mål. När kvinnan panikslagar tillbaka sitt slag kliver mannen in bakifrån som om han hade väntat på detta ögonblick. "Din axelsväng är inte helt rätt. Låt mig fånga den åt dig." Medan han lägger armarna om hennes midja och axlar i en position som liknar en ryggkram, avslöjar hans beröring en önskan mer än en läxa. Kvinnan, till synes inte missnöjd, svarar med en mild reaktion och säger: "Åh herregud, bollen går rakt nu när du fångar den."
För det andra är sittplatserna inuti vagnen. I en typisk runda sitter personen med sämst resultat eller den som hjälper till med tempot bredvid caddien, medan resten av spelpartnerna sitter bekvämt blandade tillsammans längst bak.
Baksätena på vagnarna som tillhör de som har träffat varandra är dock som magneter som inte kan separeras. Om vagnen ens skallrar medan den rör sig längs en brant vagnsväg, pressar deras kroppar naturligt mot varandra. Det är ett välkänt faktum i branschen att scener där en mans hand glider ner på en kvinnas knä, eller en kvinna som lutar sig mot en mans axel och brister ut i skratt, är de "vanliga höjdpunkter" som caddies oftast bevittnar i snackbaren längst bak i vagnen eller i väntrummet vid utslagsplatsen. Det finns till och med ett skämt om att ju mer erfaren en caddie är, desto mer kan de känna hur mycket dricks paret kommer att få idag, eller om de faktiskt är ett gift par, inom tre hål bara genom att observera denna atmosfär.
04Varför golf av alla saker? Pengar, tid och prålighet av klass
Varför blir då så många vuxna män och kvinnor så djupt indragna i genren "golf" av alla saker och lämnar andra hobbyer bakom sig? Anledningen är enkel. Det är för att det "inträdeshinder" som golf har, på bästa sätt tillgodoser både mäns och kvinnors anspråk och behov.
I en värld av utomäktenskapliga affärer och nattliv är den viktigaste faktorn att verifiera den andra personens identitet. Människor är extremt ovilliga att träffa vem som helst och riskerar att bli lurade eller att deras nöje förstörs eftersom deras sociala ställning inte stämmer överens. Golf hanterar automatiskt denna filtreringsprocess. Att spela en runda på helgen kostar minst 400 000 till 500 000 won kontant, vilket täcker greenfee, golfbilsavgifter, caddieavgifter och måltider. När man tar med utrustning och kläder i beräkningen fungerar själva handlingen att spela golf som ett giltigt identitetskort som bevisar en viss nivå av ekonomisk kapacitet.
Till detta läggs "fritid". En man som kan lämna stadskärnan under vardagar för att spela golf på en avslappnad golfbana i utkanten är högst sannolikt en professionell person fri från arbetsplatspress, en privat företagare eller en person med betydande förmögenhet.
Även kvinnor kan maximera och visa upp sin charm på golfbanan. Tajta golfkläder och korta kjolar som avslöjar kroppens linjer är betydligt mer vågade och provocerande än vardagskläder i stadsstil. Män visar upp sin ekonomiska makt och sociala status, medan kvinnor använder sin ungdom och skönhet som vapen och effektivt utbyter kort på catwalken som är fairwayen.
05Det 19:e hålet, starten på det riktiga spelet
I samma ögonblick som du kliver ut ur duschen i klubbhuset är de officiella 18-hålsgolfen över. Det sägs dock att för par på dejt och de som har affärer är det bara början på det riktiga spelet. Detta är efterfesten som kallas det så kallade "19:e hålet".
Om du flyttar till en avskild och lugn koreansk restaurang med specialiteter på nötkött eller grillad ål nära golfbanan, hettar atmosfären snabbt upp när adrenalinet som byggts upp från långa drives under dagen blandas med kall öl och stark whisky. Innan du vet ordet av eskalerar den kvarttimmeslånga konversationen som förts under dagen till diskussioner om personlig ensamhet, subtila klagomål om sin make/maka och direkta uttryck för tillgivenhet för varandra.
De som har upplevt den här kulturen säger att värden som arrangerade parningen diskret tittar sig omkring och kliver åt sidan, eller att det naturligt kommer en tidpunkt för de två paren att skiljas åt. Synen av bilar lastade med golfbagar som står ute på parkeringsplatserna vid boendena – som är tätt packade och starkt upplysta runt golfbanornas korsningar på helgkvällar – ger dessa berättelser mer trovärdighet.
06Redaktörens anmärkning: Till golfare som är vilsna på den illusoriska greenen
Naturligtvis är inte alla golfare så här. Den stora majoriteten av golfare älskar fortfarande golf som en sport där de är uppe sent för att sänka sina scorer, tar hand om gräset varje helg och svettas ärligt.
Men så länge Koreas unikt deformerade golfkultur – en bisarr kombination av pengar, fåfänga och sexuell lust – existerar, kommer den hemliga världen bakom golfbilen att fortsätta växa. För dem som hänger sig åt varandras händer medan de bär sportmasker är golfbollens bana irrelevant. Deras enda intresse är det hemliga avstånd bollen färdas för att nå varandra.
Även ikväll kommer ett alarm utan tvekan att ringa på något golfband. "Helgens herr- och damsortering går med, letar efter en chef med gott uppförande och en tjock plånbok." Om din man eller hustru flinar när de packar sin golfbag varje helg och anger vädret som en ursäkt, kanske du vill misstänka att temperaturen i baksätet på golfbilen är varmare än de 14 klubborna inuti den bagen.
Club14:s starka radar fortsätter i nästa nummer och avslöjar den råa, osminkade sanningen om den koreanska golfbanan som konventionella golftidningar, som är besatta av reklam och sponsring, aldrig kan fånga. I nästa del återkommer vi med redaktörens blyga och patetiska uppror mot den ondskefulla profitkulturen i koreanska golfbanors klubbhus, med titeln "[Utanför planen] 20 000 won för en kopp cappuccino? Anledningen till att jag gömmer en whiskyflaska i min väska."
