Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Det perfekte alibi for 4-spillerspil
Om morgenen i weekenden er Instagram-feeds fyldt med billeder af frodigt grønt græs, blændende solskin og attraktive mænd og kvinder i stilfuldt golftøj. Harmløse og sunde sætninger fylder tidslinjen, såsom "Runden er slut for i dag! Vejret gjorde den perfekt" og "Takket være mine spillepartnere kunne jeg ikke holde op med at smile under hele runden."
Men enhver, der har sat foden på græsset på en koreansk golfbane, ved det hele. De ved, at blikkene og samtalerne, der udveksles på de frodige fairways, ikke altid udelukkende er fyldt med sådan 'ren og sund sportsånd'.
Golf er det mest perfekte alibi for en juridisk affære i Sydkorea. Synet af en person, der forlader hjemmet en weekendmorgen med en stor golfbag læsset i bagagerummet, fremkalder billedet af en "selvsikker husstandsoverhoved (eller kone), der er på vej ud for at dyrke en sund hobby." Med blot en enkelt sætning som "Jeg er nødt til at tage tidligt afsted på grund af en tidlig start ved daggry" eller "Jeg kommer for sent, hvis jeg spiser middag med mine venner efter runden" er man lovligt berettiget til over 10 timers fritid.
Desuden, er golf ikke en sport, der absolut kræver fire personer at spille? Hvis du finder på en undskyldning som: "Skat, jeg skal spille med hr. og fru Kim" eller "Jeg har aftalt at spille med folk fra klubben denne gang", vil enhver form for mistanke forsvinde som smeltende sne.
Men bag det perfekte alibi, i hver en krog og sprække af de dybe bjerge, hvor golfvogne strejfer rundt, finder et 'hemmeligt spil for voksne' sted i realtid, som de fleste mainstream-medier vender det blinde øje til og tier om. Det er 'Sorting'-verdenen, golfverdenens hotteste sladder og åbne hemmelighed.
02Deres eget slang kaldet 'sortering'
Selvom det måske er ukendt for den brede offentlighed, der ikke spiller golf, bruges ordet "sorting" dybt inde i sociale medier, golfbands og klubber som en slags magisk idiom. Udtrykket, der stammer fra det engelske ord "sorting", som oprindeligt betyder klassificering og arrangement af data eller objekter, har fået en helt anden betydning i golfverdenen. Kort sagt refererer det til "handlingen med at arrangere målrettede runder for at afbalancere forholdet mellem mænd og kvinder", eller mere direkte, "øjeblikkelige møder og partnermatchning medieret af golf".
Det rapporteres, at sorteringsarbejdet er ret organiseret og hemmelighedsfuldt. Lukkede golfbands eller åbne KakaoTalk-chatrum med tusindvis af medlemmer er identificeret som ynglepladser. Rygter, der cirkulerer i relaterede fællesskaber, siger, at hvis en rumadministrator eller matchmaker poster en besked med teksten "Slår mig til en sorteringsgruppe af velopdragne mænd og kvinder i 30'erne og 40'erne på en prestigefyldt golfbane i Gyeonggi-regionen i denne weekend", er der knyttet betingelser.
Kravene til mænd er klare: 'Kan fuldt ud dække green- og cart-afgifter', 'Ejer af en importeret bil' og 'God opførsel er et must'. Til gengæld er kravene til kvinder helt anderledes: 'Midt i 30'erne eller yngre', 'Stilfuld' og 'Spillere over 100 er velkomne (færdighedsniveau irrelevant).'
Det er den almindelige vidnesbyrd fra dem, der har været vidne til denne kultur, at i det øjeblik dette unormale, betingede møde finder sted, forvandles banen fra en sportsarena til et massivt udendørs socialt mødested og en scene for udforskende manøvrer. Mænd køber en hemmelig runde med unge og attraktive kvinder til gengæld for at betale den fulde pris, mens kvinder nyder at spille golf på glamourøse, prestigefyldte baner, behandlet godt, uden byrden af høje greenfees. Og under denne 18-hullers runde begynder en anspændt, usynlig hormonkrig inde i golfvognen.
03Fatal flirt udvekslet på fairwayen
Det er ikke ualmindeligt at høre historier både på og uden for golfbanen om, at når man observerer sorteringsrunder eller par, der har en affære, på afstand, kan man observere adskillige signaturadfærdsmønstre, der er tydeligt forskellige fra typiske spillepartneres.
For det første er der fysisk kontakt (skinship) under påskud af overdreven undervisning. I en typisk golftræf er det et tabu blandt tabuer at give drikkepenge på en spillepartners sving, uden at tænke over det. Dette skyldes, at atmosfæren sandsynligvis vil blive akavet med kommentarer som: "Betalte du for at komme her til en lektion?"
Men på greenen ændrer historien sig for dem med andre mål. Da kvinden panisk skubber sit driverslag tilbage, træder manden ind bagfra, som om han havde ventet på dette øjeblik. "Din skulderdrejning er ikke helt rigtig. Lad mig gribe den for dig." Mens han lægger armene om hendes talje og skuldre i en position, der minder om et rygkram, afslører hans berøring et andet ønske end en lektie. Kvinden, tilsyneladende ikke utilfreds, svarer blidt og siger: "Åh gud, bolden går lige nu, hvor du griber den."
For det andet er der siddepladserne i vognen. I en typisk runde sidder personen med den dårligste score eller den, der hjælper med tempoet, ved siden af caddien, mens resten af spillepartnerne sidder komfortabelt blandet sammen bagest.
Bagsæderne på vognene, der tilhører dem, der har ramt hinanden, er dog som magneter, der ikke kan adskilles. Hvis vognen bare rasler, mens den bevæger sig langs en stejl vognsti, presser deres kroppe naturligt mod hinanden. Det er en velkendt kendsgerning i branchen, at scener med en mands hånd, der glider ned på en kvindes knæ, eller en kvinde, der læner sig op ad en mands skulder og bryder ud i latter, er de "faste højdepunkter", som caddies oftest oplever i snackbaren bagest i vognen eller venteområdet ved teestedet. Der er endda en joke om, at jo mere erfaren en caddie er, jo bedre kan de fornemme, hvor meget drikkepenge parret vil modtage i dag, eller om de rent faktisk er et gift par, inden for tre huller blot ved at observere denne atmosfære.
04Hvorfor golf af alle ting? Penge, tid og klassepragt
Hvorfor bliver så mange voksne mænd og kvinder så intenst involveret i genren 'golf' af alle ting og forlader andre hobbyer? Årsagen er enkel. Det er fordi den 'adgangsbarriere', som golf besidder, bedst opfylder både mænds og kvinders prætentioner og behov.
I en verden af udenomsægteskabelige affærer og natteliv er den mest kritiske faktor at verificere den anden persons identitet. Folk er ekstremt tilbageholdende med at møde hvem som helst og risikerer at blive snydt eller få deres sjov ødelagt, fordi deres sociale status ikke stemmer overens. Golf håndterer automatisk denne filtreringsproces. At spille en runde i weekenden koster mindst 400.000 til 500.000 won kontant, hvilket dækker greenfees, golfvognsgebyrer, caddie-gebyrer og måltider. Når man medregner udstyr og tøj, fungerer selve handlingen at spille golf som et gyldigt identifikationskort, der beviser et vist niveau af økonomisk formåen.
Dertil kommer 'fritid'. En mand, der kan forlade bymidten i løbet af hverdagene for at spille golf på en afslappet golfbane i udkanten, er højst sandsynligt en professionel fri for pres fra arbejdspladsen, en privat virksomhedsejer eller en person med betydelig velstand.
Kvinder kan også maksimere og vise deres charme frem på golfbanen. Stramt golftøj og korte nederdele, der afslører kroppens linjer, er langt mere dristigt og provokerende end hverdagstøj i byen. Mænd praler med deres økonomiske magt og sociale status, mens kvinder bruger deres ungdom og skønhed som våben og effektivt udveksler kort på catwalken, der er fairwayen.
05Det 19. hul, starten på det rigtige spil
I det øjeblik du træder ud af bruseren i klubhuset, er de officielle 18 hullers golf slut. Det siges dog, at for par på date og dem, der har affærer, er det virkelige spil først lige begyndt. Dette er afterpartyen, kendt som det såkaldte '19. hul'.
Hvis du flytter til en afsidesliggende og rolig koreansk restaurant med specialiteter i oksekød eller et sted med grillet ål i nærheden af golfbanen, varmes atmosfæren hurtigt op, da adrenalinen, der er opbygget fra lange drives i løbet af dagen, blandes med kold øl og stærk whisky. Før du ved af det, eskalerer den kvarters samtale, der deles i løbet af dagen, til diskussioner om personlig ensomhed, subtile klager over ens ægtefælle og direkte udtryk for hengivenhed for hinanden.
De, der har oplevet denne kultur, siger, at værten, der arrangerede parringen, diskret kigger sig omkring og træder til side, eller at et naturligt tidspunkt kommer, hvor de to par skal gå fra hinanden. Synet af biler læsset med golftasker, der står ude på parkeringspladserne ved overnatningsstederne – som er tætpakkede og klart oplyste omkring golfbanekrydsningspunkter i weekenden – giver disse historier mere troværdighed.
06Redaktørens bemærkning: Til golfspillere, der er faret vild på den illusoriske green
Selvfølgelig er ikke alle golfspillere sådan. Langt de fleste golfspillere elsker stadig golf som en sport, hvor de bliver oppe sent for at sænke deres score, passer på græsset hver weekend og sveder ærligt.
Men så længe Koreas unikt deformerede golfkultur – en bizar kombination af penge, forfængelighed og seksuel lyst – eksisterer, vil den hemmelige verden bag golfvognen fortsætte med at vokse. For dem, der hengiver sig til hinandens hænder, mens de bærer sportsmasker, er golfboldens bane irrelevant. Deres eneste interesse er den hemmelige afstand, bolden tilbagelægger for at nå hinanden.
I aften vil der også uden tvivl ringe en alarm på et eller andet golfband. "Weekend-mænd og -kvinders sorteringsteam deltager, leder efter en chef med gode manerer og en tyk pung." Hvis din mand eller kone smiler, mens de pakker deres golfbag hver weekend og nævner vejret som en undskyldning, har du måske mistanke om, at temperaturen på bagsædet af golfvognen er varmere end de 14 køller i den bag.
Club14's skarpe radar fortsætter i næste nummer og afslører den rå, usminkede sandhed om den koreanske golfbane, som konventionelle golfmagasiner, der er besatte af reklamer og sponsorater, aldrig kan indfange. I næste afsnit vender vi tilbage med redaktørens frygtsomme og patetiske oprør mod den onde profitkultur i koreanske golfbaneklubhuse med titlen "[Uden for banen] 20.000 won for en kop cappuccino? Grunden til, at jeg gemmer en whiskyflaske i min taske."
