บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: ข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเล่น 4 ผู้เล่น
เช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ฟีดอินสตาแกรมเต็มไปด้วยภาพถ่ายของสนามหญ้าสีเขียวชอุ่ม แสงแดดเจิดจ้า และหนุ่มสาวหน้าตาดีในชุดกอล์ฟสุดเก๋ ข้อความที่ดูบริสุทธิ์และให้กำลังใจก็ปรากฏอยู่ทั่วไทม์ไลน์ เช่น "จบรอบวันนี้แล้ว! อากาศดีมากเลย" และ "ขอบคุณเพื่อนร่วมเล่น ทำให้ฉันยิ้มได้ตลอดทั้งรอบ"
อย่างไรก็ตาม ใครก็ตามที่เคยเหยียบย่างลงบนสนามหญ้าของสนามกอล์ฟเกาหลีย่อมรู้ดี พวกเขารู้ว่าสายตาและการสนทนาที่แลกเปลี่ยนกันบนสนามหญ้าเขียวขจีเหล่านั้น ไม่ได้เต็มไปด้วย 'น้ำใจนักกีฬาที่บริสุทธิ์และดีงาม' เสมอไป
กีฬากอล์ฟเป็นข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับการมีสัมพันธ์นอกสมรสในเกาหลีใต้ ภาพของใครบางคนออกจากบ้านในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์พร้อมถุงกอล์ฟใบใหญ่ที่บรรจุอยู่ในท้ายรถ สื่อถึงภาพลักษณ์ของ "หัวหน้าครอบครัว (หรือภรรยา) ที่มั่นใจในตัวเอง กำลังออกไปสนุกกับงานอดิเรกที่ดีต่อสุขภาพ" เพียงแค่ประโยคสั้นๆ เช่น "ฉันต้องออกไปแต่เช้าเพราะต้องไปตีลูกกอล์ฟตั้งแต่เช้ามืด" หรือ "ฉันจะกลับบ้านดึกถ้าฉันไปทานอาหารเย็นกับเพื่อนๆ หลังเล่นกอล์ฟเสร็จ" ก็ทำให้พวกเขามีเวลาว่างมากกว่า 10 ชั่วโมงอย่างถูกกฎหมายได้แล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น กอล์ฟไม่ใช่กีฬาที่ต้องใช้ผู้เล่นสี่คนเหรอ? ถ้าคุณหาข้ออ้างอย่างเช่น "ที่รัก ฉันจะไปเล่นกับคุณและคุณนายคิม" หรือ "ฉันนัดกับคนจากชมรมไว้แล้ว" ความสงสัยก็จะหายไปเหมือนหิมะละลาย
อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังข้ออ้างที่ดูสมบูรณ์แบบนั้น ในทุกซอกทุกมุมของภูเขาสูงที่รถกอล์ฟวิ่งไปมา มี 'เกมลับสำหรับผู้ใหญ่' กำลังเกิดขึ้นแบบเรียลไทม์ ซึ่งสื่อกระแสหลักส่วนใหญ่กลับเมินเฉยและปิดเงียบ มันคือโลกของ 'การคัดแยก' เกมซุบซิบที่ร้อนแรงที่สุดและเป็นความลับที่รู้กันทั่วไปในวงการกอล์ฟ
02พวกเขาใช้ศัพท์เฉพาะของตัวเองเรียกว่า 'การคัดแยก'
แม้ว่าคนทั่วไปที่ไม่เล่นกอล์ฟอาจจะไม่คุ้นเคยกับคำนี้ แต่ในสื่อสังคมออนไลน์ กลุ่มนักกอล์ฟ และชมรมต่างๆ คำว่า "sorting" ถูกใช้เป็นสำนวนที่มีความหมายลึกซึ้ง คำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "sorting" ซึ่งเดิมหมายถึงการจัดประเภทและจัดเรียงข้อมูลหรือวัตถุ แต่ในโลกของกอล์ฟ คำนี้มีความหมายที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง กล่าวโดยง่ายก็คือ มันหมายถึง "การจัดรอบการเล่นอย่างมีจุดประสงค์เพื่อรักษาสมดุลอัตราส่วนชายหญิง" หรือพูดให้ตรงกว่านั้นก็คือ "การพบปะและจับคู่แบบทันทีทันใดโดยใช้กอล์ฟเป็นสื่อกลาง"
มีรายงานว่ากระบวนการคัดเลือกคู่ค่อนข้างเป็นระบบและเป็นความลับ กลุ่มกอล์ฟปิด หรือห้องแชทเปิดในแอป KakaoTalk ที่มีสมาชิกหลายพันคน ถูกระบุว่าเป็นแหล่งบ่มเพาะ ข่าวลือที่แพร่กระจายในกลุ่มที่เกี่ยวข้องคือ หากผู้ดูแลห้องหรือผู้จับคู่โพสต์ข้อความว่า "เข้าร่วมกลุ่มคัดเลือกคู่สำหรับชายและหญิงที่มีมารยาทดี อายุ 30-40 ปี ที่สนามกอล์ฟชื่อดังในจังหวัดคยองกีสุดสัปดาห์นี้" จะมีเงื่อนไขแนบมาด้วย
ข้อกำหนดสำหรับผู้ชายนั้นชัดเจน: 'สามารถจ่ายค่ากรีนฟีและค่ารถกอล์ฟได้ทั้งหมด' 'เป็นเจ้าของรถยนต์นำเข้า' และ 'ต้องมีมารยาทที่ดี' ในทางกลับกัน ข้อกำหนดสำหรับผู้หญิงนั้นแตกต่างออกไป: 'อายุประมาณ 30 ปีหรือน้อยกว่า' 'แต่งตัวมีสไตล์' และ 'ยินดีต้อนรับผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า 100 ปี (ไม่สำคัญว่าจะมีฝีมือระดับใด)'
ผู้ที่ได้พบเห็นวัฒนธรรมนี้ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า เมื่อใดก็ตามที่การเผชิญหน้าแบบผิดปกติเช่นนี้เกิดขึ้น สนามกีฬาจะเปลี่ยนจากสถานที่พบปะสังสรรค์กลางแจ้งขนาดใหญ่ และเป็นเวทีสำหรับการสำรวจและทดลองสิ่งใหม่ๆ ผู้ชายซื้อบัตรเล่นกอล์ฟแบบลับๆ กับหญิงสาวสวยและน่าดึงดูดใจ โดยจ่ายค่าใช้จ่ายเต็มจำนวน ในขณะที่ผู้หญิงได้สนุกกับการเล่นกอล์ฟในสนามหรูหรามีชื่อเสียง ได้รับการดูแลอย่างดี โดยไม่ต้องเสียค่ากรีนฟีแพงๆ และระหว่างการเล่นกอล์ฟ 18 หลุมนั้น สงครามแห่งฮอร์โมนที่ตึงเครียดและมองไม่เห็นก็เริ่มต้นขึ้นภายในรถกอล์ฟ
03การหยอกล้อที่นำไปสู่ความตายเกิดขึ้นบนสนามกอล์ฟ
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินเรื่องราวทั้งในและนอกสนามกอล์ฟว่า เมื่อสังเกตการเล่นกอล์ฟแบบคัดแยกแต้ม หรือคู่รักที่กำลังมีชู้จากระยะไกล จะสามารถสังเกตเห็นรูปแบบพฤติกรรมเฉพาะหลายอย่างที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากพฤติกรรมของคู่เล่นกอล์ฟทั่วไป
ประการแรกคือการสัมผัสทางกาย (การสัมผัสตัว) ภายใต้ข้ออ้างของการสอนมากเกินไป ในกลุ่มนักกอล์ฟทั่วไป การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการสวิงของคู่เล่นอย่างไม่ยั้งคิดถือเป็นเรื่องต้องห้ามอย่างยิ่ง เพราะอาจทำให้บรรยากาศอึดอัดและเกิดคำพูดเช่น "คุณจ่ายเงินมาเรียนกอล์ฟที่นี่เหรอ?"
อย่างไรก็ตาม บนกรีน เรื่องราวกลับเปลี่ยนไปสำหรับผู้ที่มีเป้าหมายต่างกัน เมื่อหญิงสาวตีลูกไดร์เวอร์อย่างตื่นตระหนก ชายคนนั้นก็ก้าวเข้ามาจากด้านหลังราวกับว่าเขารอจังหวะนี้อยู่แล้ว “การหมุนไหล่ของคุณยังไม่ค่อยถูกต้อง ให้ผมช่วยรับลูกให้” ขณะที่เขากอดเอวและไหล่ของเธอจากด้านหลัง การสัมผัสของเขาเผยให้เห็นความปรารถนามากกว่าการสอน หญิงสาวดูเหมือนจะไม่ขัดขืน ตอบกลับอย่างอ่อนโยนว่า “โอ้ ลูกกอล์ฟพุ่งตรงไปเลยตอนนี้ที่คุณรับมัน”
ประการที่สองคือการจัดที่นั่งภายในรถกอล์ฟ ในการเล่นแต่ละรอบโดยทั่วไป ผู้ที่มีคะแนนแย่ที่สุดหรือผู้ที่ช่วยกำหนดจังหวะการเล่นจะนั่งข้างแคดดี้ ในขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ จะนั่งรวมกันอย่างสบายๆ อยู่ด้านหลัง
อย่างไรก็ตาม เบาะหลังของรถกอล์ฟของคนที่เข้ากันได้ดีนั้นเปรียบเสมือนแม่เหล็กที่แยกจากกันไม่ได้ หากรถกอล์ฟสั่นขณะวิ่งไปตามทางลาดชัน ร่างกายของพวกเขาก็จะเบียดเสียดกันโดยธรรมชาติ เป็นที่รู้กันดีในวงการนี้ว่า ฉากที่มือของผู้ชายเลื่อนไปวางบนเข่าของผู้หญิง หรือผู้หญิงเอนไหล่ของผู้ชายแล้วหัวเราะออกมา เป็น "ไฮไลท์ประจำ" ที่แคดดี้เห็นบ่อยที่สุดในบาร์ขายของว่างด้านหลังรถกอล์ฟหรือบริเวณที่รอคอยที่แท่นทีออฟ มีแม้กระทั่งเรื่องตลกที่ว่า ยิ่งแคดดี้มีประสบการณ์มากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งสามารถคาดเดาได้ว่าคู่รักคู่นั้นจะได้รับทิปเท่าไหร่ในวันนี้ หรือว่าพวกเขาเป็นคู่แต่งงานกันจริงหรือไม่ ภายในสามหลุม เพียงแค่สังเกตบรรยากาศนี้
04ทำไมต้องเป็นกอล์ฟ ในเมื่อมีอะไรให้เลือกมากมาย? ก็เพราะเงิน เวลา และความโอ้อวดเรื่องฐานะทางสังคมนั่นเอง
แล้วทำไมผู้ชายและผู้หญิงวัยผู้ใหญ่จำนวนมากถึงได้หลงใหลในกีฬากอล์ฟอย่างมาก จนละทิ้งงานอดิเรกอื่นๆ ไป? เหตุผลนั้นง่ายมาก นั่นก็เพราะว่า "อุปสรรคในการเข้าเล่น" ของกอล์ฟนั้น ตอบโจทย์ความต้องการและความทะเยอทะยานของทั้งผู้ชายและผู้หญิงได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ในโลกของการนอกใจและสถานบันเทิงยามค่ำคืน ปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือการตรวจสอบตัวตนของอีกฝ่าย คนเรามักลังเลที่จะพบปะกับใครก็ได้ เพราะกลัวถูกหลอกลวงหรือเสียอารมณ์เพราะฐานะทางสังคมไม่ตรงกัน กอล์ฟช่วยคัดกรองเรื่องนี้ได้โดยอัตโนมัติ การเล่นกอล์ฟหนึ่งรอบในวันหยุดสุดสัปดาห์มีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 400,000 ถึง 500,000 วอน รวมค่ากรีนฟี ค่ารถกอล์ฟ ค่าแคดดี้ และค่าอาหาร เมื่อรวมอุปกรณ์และเครื่องแต่งกายแล้ว การเล่นกอล์ฟจึงเป็นเหมือนบัตรประจำตัวที่แสดงให้เห็นถึงฐานะทางการเงินระดับหนึ่ง
นอกจากนี้ ยังมีคำว่า 'เวลาว่าง' เพิ่มเข้ามาด้วย ชายคนหนึ่งที่สามารถออกจากใจกลางเมืองในช่วงเวลากลางวันของวันธรรมดาเพื่อไปปรากฏตัวที่สนามกอล์ฟที่เงียบสงบในชานเมืองได้นั้น มีแนวโน้มสูงที่จะเป็นผู้ประกอบอาชีพที่ปราศจากความกดดันจากการทำงาน เจ้าของธุรกิจส่วนตัว หรือบุคคลที่มีฐานะร่ำรวยมาก
ผู้หญิงก็สามารถแสดงเสน่ห์ของตนเองได้อย่างเต็มที่บนสนามกอล์ฟเช่นกัน ชุดกอล์ฟรัดรูปและกระโปรงสั้นที่เผยให้เห็นสัดส่วนนั้นดูโดดเด่นและเย้ายวนกว่าชุดลำลองในเมืองมาก ผู้ชายแสดงออกถึงอำนาจทางเศรษฐกิจและสถานะทางสังคม ในขณะที่ผู้หญิงใช้ความเยาว์วัยและความงามเป็นอาวุธ เปรียบเสมือนการแลกเปลี่ยนไพ่กันบนเวทีเดินแบบบนสนามกอล์ฟ
05หลุมที่ 19 จุดเริ่มต้นของเกมที่แท้จริง
ทันทีที่คุณก้าวออกจากห้องอาบน้ำที่คลับเฮาส์ การเล่นกอล์ฟ 18 หลุมอย่างเป็นทางการก็จบลงแล้ว อย่างไรก็ตาม มีคำกล่าวว่าสำหรับคู่รักที่มาเดทกันและคนที่มีความสัมพันธ์ลับๆ เกมที่แท้จริงเพิ่งเริ่มต้นขึ้น นี่คือปาร์ตี้หลังการเล่นกอล์ฟที่รู้จักกันในชื่อ "หลุมที่ 19"
หากคุณย้ายไปร้านอาหารเกาหลีที่เชี่ยวชาญด้านเนื้อวัวหรือปลาไหลย่างที่เงียบสงบใกล้สนามกอล์ฟ บรรยากาศจะร้อนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่ออะดรีนาลินที่สะสมจากการตีลูกไกลในระหว่างวันผสมผสานกับเบียร์เย็นๆ และวิสกี้รสเข้ม ก่อนที่คุณจะรู้ตัว บทสนทนาสั้นๆ ที่พูดคุยกันในระหว่างวันก็จะกลายเป็นการพูดคุยเกี่ยวกับความเหงา การบ่นเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับคู่สมรส และการแสดงความรักต่อกันอย่างตรงไปตรงมา
ผู้ที่เคยสัมผัสกับวัฒนธรรมนี้กล่าวว่า เจ้าภาพที่จัดให้มีการจับคู่จะแอบมองไปรอบๆ แล้วหลีกทางไป หรือไม่ก็จะมีจังหวะที่เหมาะสมให้ทั้งสองคู่แยกจากกัน ภาพรถยนต์ที่บรรทุกถุงกอล์ฟจอดอยู่เต็มลานจอดรถของที่พัก ซึ่งมักจะแน่นขนัดและสว่างไสวบริเวณทางแยกของสนามกอล์ฟในเย็นวันสุดสัปดาห์ ยิ่งทำให้เรื่องราวเหล่านี้ดูน่าเชื่อถือมากขึ้น
06หมายเหตุจากบรรณาธิการ: สำหรับนักกอล์ฟที่หลงทางบนสนามหญ้าสีเขียวลวงตา
แน่นอนว่าไม่ใช่ว่านักกอล์ฟทุกคนจะเป็นแบบนี้ นักกอล์ฟส่วนใหญ่ยังคงรักกอล์ฟในฐานะกีฬาที่พวกเขาอดทนฝึกซ้อมจนดึกดื่นเพื่อทำคะแนนให้ดีขึ้น ดูแลสนามหญ้าทุกสุดสัปดาห์ และทุ่มเทเหงื่ออย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่วัฒนธรรมกอล์ฟที่บิดเบี้ยวอย่างเป็นเอกลักษณ์ของเกาหลี ซึ่งเป็นการผสมผสานที่แปลกประหลาดระหว่างเงิน ความโอ้อวด และความปรารถนาทางเพศ ยังคงอยู่ โลกแห่งความลับเบื้องหลังรถกอล์ฟก็จะยังคงเติบโตต่อไป สำหรับผู้ที่ดื่มด่ำกับมือของกันและกันภายใต้หน้ากากของกีฬา วิถีของลูกกอล์ฟนั้นไม่สำคัญ สิ่งที่พวกเขาสนใจเพียงอย่างเดียวคือระยะทางลับๆ ที่ลูกกอล์ฟเดินทางไปถึงกัน
คืนนี้เช่นกัน เสียงสัญญาณเตือนภัยจะดังขึ้นจากวงดนตรีในสนามกอล์ฟอย่างแน่นอน “รับสมัครผู้ชายและผู้หญิงมารวมตัวกันช่วงสุดสัปดาห์ กำลังมองหาหัวหน้างานที่มีมารยาทดีและกระเป๋าเงินหนา” ถ้าสามีหรือภรรยาของคุณยิ้มแย้มขณะจัดถุงกอล์ฟทุกสุดสัปดาห์ โดยอ้างเรื่องสภาพอากาศ คุณอาจต้องสงสัยว่าอุณหภูมิในเบาะหลังรถกอล์ฟนั้นร้อนกว่าไม้กอล์ฟ 14 อันในถุงนั้นเสียอีก
เรดาร์สุดแซ่บของ Club14 ยังคงทำงานต่อไปในฉบับต่อไป เผยความจริงดิบๆ ที่ไม่ปรุงแต่งของสนามกอล์ฟเกาหลี ซึ่งนิตยสารกอล์ฟทั่วไปที่หมกมุ่นอยู่กับการโฆษณาและการสนับสนุนไม่สามารถถ่ายทอดได้ ในฉบับต่อไป เราจะกลับมาพร้อมกับการต่อต้านอย่างขี้ขลาดและน่าเวทนาของบรรณาธิการต่อวัฒนธรรมการแสวงหาผลกำไรอย่างชั่วร้ายของคลับเฮาส์สนามกอล์ฟเกาหลี ในชื่อ "[นอกสนาม] คาปูชิโน่ 20,000 วอน? เหตุผลที่ฉันซ่อนขวดวิสกี้ไว้ในกระเป๋า"
