Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: O Álibi Perfeito para Jogos de 4 Jogadores
Nas manhãs de fim de semana, os feeds do Instagram ficam repletos de fotos de grama verdejante, sol radiante e homens e mulheres atraentes em trajes de golfe estilosos. Frases inocentes e positivas preenchem a timeline, como "Rodada concluída por hoje! O tempo estava perfeito" e "Graças aos meus parceiros de jogo, não consegui parar de sorrir durante toda a rodada".
No entanto, qualquer pessoa que já tenha pisado na grama de um campo de golfe coreano sabe disso. Sabe que os olhares e as conversas trocadas naqueles gramados exuberantes nem sempre são permeados apenas por esse "espírito esportivo puro e saudável".
Na Coreia do Sul, o golfe é o álibi perfeito para um caso extraconjugal. A imagem de alguém saindo de casa numa manhã de fim de semana com uma grande bolsa de golfe no porta-malas transmite a imagem de um "chefe de família (ou esposa) confiante, saindo para desfrutar de um hobby saudável". Com uma simples frase como "Preciso sair cedo porque tenho que jogar ao amanhecer" ou "Vou me atrasar se jantar com meus amigos depois da partida", a pessoa tem garantidas mais de 10 horas de tempo livre.
Além disso, o golfe não é um esporte que exige quatro pessoas para jogar? Se você inventar uma desculpa como "Querida, vou jogar com o Sr. e a Sra. Kim" ou "Combinei de jogar com o pessoal do clube desta vez", qualquer vestígio de suspeita desaparecerá como neve derretendo.
No entanto, por trás desse álibi perfeito, em cada recanto das montanhas profundas onde os carrinhos de golfe circulam, um "jogo secreto para adultos" acontece em tempo real, ao qual a maioria dos meios de comunicação tradicionais fecha os olhos e sobre o qual mantém silêncio. É o mundo do "Sorting", a fofoca mais quente e o segredo mais aberto do mundo do golfe.
02Sua própria gíria chamada 'classificação'
Embora possa ser desconhecido para o público em geral que não joga golfe, nas profundezas das redes sociais, bandas e clubes de golfe, a palavra "sorting" é usada como uma espécie de expressão mágica. Derivada da palavra inglesa "sorting", que originalmente significa classificar e organizar dados ou objetos, o termo assumiu um significado completamente diferente no mundo do golfe. Simplificando, refere-se ao "ato de organizar partidas com um propósito específico para equilibrar a proporção entre homens e mulheres" ou, mais diretamente, a "encontros instantâneos e combinação de parceiros mediados pelo golfe".
Relata-se que a operação de seleção de parceiros é bastante organizada e secreta. Grupos fechados de golfe ou salas de bate-papo abertas no KakaoTalk com milhares de membros são identificados como os principais locais de recrutamento. Os rumores que circulam nas comunidades relacionadas são de que, se um administrador de sala ou casamenteiro publicar uma mensagem dizendo: "Junte-se a um grupo de seleção de homens e mulheres bem-educados na faixa dos 30 e 40 anos em um prestigioso campo de golfe na região de Gyeonggi neste fim de semana", condições são impostas.
Os requisitos para os homens são claros: "Poder arcar integralmente com as taxas de green fee e aluguel de carrinho", "Possuir um carro importado" e "Boas maneiras são imprescindíveis". Por outro lado, os requisitos para as mulheres são bem diferentes: "Ter no máximo 35 anos", "Ser elegante" e "Jogadoras acima de 100 são bem-vindas (nível de habilidade irrelevante)".
É consenso entre aqueles que presenciaram essa cultura que, no momento em que esse encontro condicional anormal acontece, o campo se transforma de uma arena esportiva em um enorme espaço social ao ar livre e um palco para manobras exploratórias. Homens compram uma rodada secreta com mulheres jovens e atraentes em troca do pagamento integral, enquanto as mulheres desfrutam de partidas de golfe em campos glamorosos e prestigiosos, sendo bem tratadas, sem o fardo das altas taxas de green fee. E durante essa rodada de 18 buracos, uma tensa e invisível guerra de hormônios começa dentro do carrinho de golfe.
03Flertes fatais trocados no campo de golfe.
Não é incomum ouvir histórias, tanto dentro quanto fora do campo de golfe, de que, ao observar rodadas de classificação ou casais tendo um caso à distância, é possível notar vários padrões de comportamento distintos daqueles de parceiros de jogo típicos.
Primeiro, há o contato físico (aproximação excessiva) sob o pretexto de ensinar demais. Em um típico encontro de golfe, dar dicas precipitadas sobre o swing de um parceiro de jogo é um tabu entre os tabus. Isso porque o clima provavelmente ficará constrangedor com comentários como: "Você pagou para vir aqui ter uma aula?".
No entanto, no green, a história muda para aqueles com objetivos diferentes. Quando a mulher, em um momento de pânico, rebate a bola com o driver, o homem surge por trás como se estivesse esperando por esse momento. "Seu movimento de ombro não está perfeito. Deixe-me pegar a bola para você." Ao envolvê-la pela cintura e ombros em uma posição semelhante a um abraço por trás, seu toque revela um desejo que vai além de uma simples lição. A mulher, aparentemente satisfeita, responde com uma leve reação: "Nossa, a bola está indo reta agora que você está pegando."
Em segundo lugar, está a disposição dos assentos dentro do carrinho. Numa partida típica, a pessoa com a pior pontuação ou aquela que está ajudando a ditar o ritmo senta-se ao lado do caddie, enquanto o resto dos jogadores se acomoda confortavelmente misturados na parte de trás.
No entanto, os bancos traseiros dos carrinhos de golfe dos casais que se dão bem são como ímãs que não podem ser separados. Se o carrinho sequer chacoalha ao percorrer uma ladeira íngreme, seus corpos se pressionam naturalmente uns contra os outros. É fato conhecido no ramo que cenas como a mão de um homem deslizando para o joelho de uma mulher, ou uma mulher se apoiando no ombro de um homem e caindo na gargalhada, são os "momentos marcantes" mais frequentemente presenciados pelos caddies no bar atrás do carrinho ou na área de espera do tee de saída. Há até uma piada de que quanto mais experiente o caddie, mais ele consegue pressentir quanto o casal vai receber de gorjeta hoje, ou se eles são realmente um casal casado, em apenas três buracos, observando essa atmosfera.
04Por que golfe, dentre todas as coisas? Dinheiro, tempo e a ostentação de classe.
Então, por que tantos homens e mulheres adultos se envolvem tão intensamente no golfe, deixando outros hobbies de lado? A razão é simples. É porque a facilidade de acesso que o golfe oferece satisfaz perfeitamente as aspirações e necessidades tanto de homens quanto de mulheres.
No mundo dos casos extraconjugais e da vida noturna, o fator mais crítico é verificar a identidade da outra pessoa. As pessoas são extremamente relutantes em se encontrar com qualquer um e correr o risco de serem enganadas ou de terem sua diversão arruinada porque seu status social não corresponde. O golfe lida automaticamente com esse processo de filtragem. Jogar uma partida no fim de semana custa pelo menos de 400.000 a 500.000 won em dinheiro, cobrindo taxas de green fee, aluguel de carrinho, taxas de caddie e refeições. Levando em consideração equipamentos e vestuário, o próprio ato de jogar golfe serve como um documento de identidade válido, comprovando um certo nível de capacidade financeira.
A isso, soma-se o "tempo livre". Um homem que pode sair do centro da cidade durante o dia, em dias úteis, para ir a um campo de golfe tranquilo nos arredores, provavelmente é um profissional livre das pressões do trabalho, um empresário do setor privado ou uma pessoa de considerável riqueza.
As mulheres também podem maximizar e exibir seu charme no campo de golfe. Roupas justas para golfe e saias curtas que revelam as curvas do corpo são muito mais ousadas e provocantes do que as roupas urbanas do dia a dia. Os homens ostentam seu poder econômico e status social, enquanto as mulheres usam sua juventude e beleza como armas, efetivamente trocando cartas na passarela que é o fairway.
05O 19º buraco, o início do jogo de verdade.
No momento em que você sai do chuveiro no clube, os 18 buracos oficiais de golfe terminam. No entanto, dizem que para casais em encontros românticos e para aqueles que têm casos extraconjugais, o verdadeiro jogo está apenas começando. É a festa pós-jogo, conhecida como o chamado "19º buraco".
Se você for a um restaurante coreano especializado em carne bovina ou enguia grelhada, isolado e tranquilo, perto do campo de golfe, o ambiente se aquece rapidamente, à medida que a adrenalina acumulada pelas longas tacadas durante o dia se mistura com cerveja gelada e uísque forte. Antes que você perceba, a conversa de quinze minutos que tivemos durante o dia se transforma em discussões sobre solidão, queixas sutis sobre o cônjuge e declarações diretas de afeto.
Quem já vivenciou essa cultura diz que o anfitrião que organizou o encontro discretamente olha ao redor e se afasta, ou que chega naturalmente o momento em que os dois casais se separam. A visão de carros carregados com tacos de golfe estacionados nos estacionamentos das acomodações — que ficam lotados e bem iluminados ao redor dos cruzamentos dos campos de golfe nas noites de fim de semana — corrobora essas histórias.
06Nota do editor: Para os golfistas perdidos no green ilusório.
É claro que nem todos os golfistas são assim. A grande maioria ainda ama o golfe como um esporte que os leva a ficar acordados até tarde para melhorar suas pontuações, cuidar do gramado todo fim de semana e suar a camisa, honestamente.
Contudo, enquanto existir a cultura do golfe peculiarmente deformada da Coreia — uma combinação bizarra de dinheiro, vaidade e desejo sexual —, o mundo secreto por trás do carrinho continuará a crescer. Para aqueles que se entregam aos toques um do outro sob a máscara do esporte, a trajetória da bola de golfe é irrelevante. Seu único interesse é a distância clandestina que a bola percorre para alcançar o outro.
Esta noite, sem dúvida, algum alarme tocará em alguma rádio de golfe. "Lançamento de grupos de golfe para homens e mulheres nos fins de semana, procurando um chefe com boas maneiras e uma carteira recheada." Se seu marido ou esposa sorri enquanto arruma a bolsa de golfe todo fim de semana, usando o clima como desculpa, talvez seja bom suspeitar que a temperatura no banco de trás do carrinho esteja mais alta do que os 14 tacos dentro daquela bolsa.
O radar picante do Club14 continua na próxima edição, revelando a verdade crua e sem retoques dos campos de golfe coreanos, algo que as revistas de golfe convencionais, obcecadas por publicidade e patrocínios, jamais conseguirão capturar. Na próxima edição, retornaremos com a tímida e patética rebelião do editor contra a cultura perversa de lucro dos clubes de golfe coreanos, intitulada "[Fora de Campo] 20.000 Won por uma Xícara de Cappuccino? O Motivo pelo Qual Escondo um Frasco de Uísque na Minha Bolsa."
