本文由韓文原文機器翻譯而來。 閱讀韓文原文
01序言：四人遊戲的完美藉口
週末清晨，Instagram上到處都是綠草茵、陽光燦爛的照片，以及身穿時尚高爾夫球服的俊男靚女。時間線上充斥著一些無傷大雅、積極向上的文字，例如“今天的比賽結束了！天氣太完美了！”以及“感謝我的球友們，我整場比賽都笑個不停。”
然而，凡是踏上韓國高爾夫球場草坪的人都知道這一切。他們明白，在那些綠茵的球道上，人們的眼神交流和交談並不總是充滿這種「純粹健康的體育精神」。
在韓國，高爾夫是婚外情最完美的藉口。週末清晨，有人把大包高爾夫球包塞進後車箱，開車出門，這畫面讓人覺得「自信的一家之主（或妻子）出門享受健康愛好」。只要一句“因為清晨要早起打球，我得早點出門”或“打完球後要和朋友一起吃飯，會遲到”，就能合法地獲得超過10個小時的空閒時間。
而且，高爾夫不就是一項必須四個人才能參加的運動嗎？如果你編造個藉口，例如“親愛的，我要和金先生和金太太一起打球”，或者“這次我約了俱樂部的人一起玩”，那麼任何懷疑都會像雪融化一樣消失。
然而，在這完美的掩飾之下，在球車穿梭的深山老林中，一場「成人秘密遊戲」正在實時上演，而大多數主流媒體對此視而不見，保持沉默。這就是「排序」的世界，高爾夫界最熱門的八卦和公開的秘密。
02他們自己的俚語叫做「sorting」。
對於不打高爾夫的一般大眾來說，「sorting」（配對）一詞或許有些陌生，但在社群媒體、高爾夫球友圈和俱樂部中，「sorting」卻被賦予了一種神奇的意味。它源自於英語單字“sorting”，原意是指對資料或物體進行分類和整理，但在高爾夫領域，它的意義卻截然不同。簡單來說，它指的是“為了平衡男女比例而精心安排比賽”，或者更直白地說，“通過高爾夫促成的即時會面和配對”。
據報道，這種「配對」活動組織嚴密且隱密。一些封閉的高爾夫球群或擁有數千名成員的KakaoTalk公開聊天室被認為是其「溫床」。相關社群中流傳著這樣的傳言：如果聊天室管理員或牽線人發布「本週末在京畿道某知名高爾夫球場參加30至40歲有教養男女配對活動」之類的消息，則通常都附帶一些條件。
男性會員的要求很明確：「能夠全額支付果嶺費和球車費」、「擁有進口車」以及「必須舉止得體」。而女性會員的要求則截然不同：「30歲中期或以下」、「穿著時尚」以及「歡迎100歲以上的球手（技術水平無關緊要）」。
目睹過這種文化的人普遍認為，一旦這種非同尋常的邂逅發生，球場便從運動場館轉變為一個巨大的戶外社交場所，一個試探性博弈的舞台。男人們支付全額費用，即可與年輕貌美的女性進行一場秘密的高爾夫球賽；而女人們則在豪華高檔的球場享受著優待，無需承擔高昂的果嶺費。在這18洞的比賽過程中，高爾夫球車內一場緊張而隱密的荷爾蒙之戰悄悄展開。
03球道上致命的調情
在球場內外，常常會聽到這樣的故事：從遠處觀察正在打球的球員或有婚外情的情侶時，可以發現他們有一些與普通球友截然不同的標誌性行為模式。
首先是過度教導名義下的身體接觸（肌膚接觸）。在典型的高爾夫球聚會中，貿然給同組球員的揮桿動作提建議是重中之重的禁忌。這是因為，如果問出類似「你是花錢來上課的嗎？」這樣的問題，氣氛很可能會變得尷尬。
然而，在果嶺上，對於目標不同的人來說，故事就截然不同了。當那位女士慌亂地將球推回原位時，男士從她身後走上前去，彷彿一直在等待這一刻。 「你的肩膀轉動不太對，讓我來幫你接球吧。」他用雙臂環住她的腰和肩膀，像一個背後擁抱，他的動作透露出一種並非指導的意圖。女士似乎並不介意，溫柔地回應道：“哦，天哪，你接球之後，球飛得真直。”
其次是球車內的座位安排。通常情況下，成績最差的球手或負責控制球速的球手會坐在球童旁邊，而其他球友則會舒適地混坐在後排。
然而，那些一見如故的情侶，他們的球車後座就像磁鐵一樣，形影不離。即使球車在陡峭的球車道上行駛時稍有顛簸，他們的身體也會自然而然地緊貼在一起。業內人士都知道，男士的手滑到女士的膝蓋上，或者女士靠在男士的肩膀上開懷大笑，是球童們在球車後方的小吃店或發球檯等候區最常看到的“精彩瞬間”。甚至還有個笑話，球童經驗越豐富，只要觀察這三洞的氣氛，就能預感到這對情侶今天能拿到多少小費，或者他們是不是真的夫妻。
04為什麼偏偏是高爾夫？金錢、時間，以及階級的炫耀。
那麼，為什麼這麼多成年男女會如此沉迷於「高爾夫」這項運動，而放棄其他嗜好呢？原因很簡單。因為高爾夫的「入門門檻」完美地滿足了男女的虛榮心和需求。
在婚外情和夜生活的世界裡，最關鍵的因素是核實對方的身份。人們極不願隨便與人見面，以免被騙或因社會地位不符而掃興。高爾夫運動則巧妙地解決了這個篩選問題。週末打一輪高爾夫至少要花費40萬到50萬韓元現金，包括果嶺費、球車費、球童費和餐費。如果算上球具和服裝，打高爾夫本身就相當於一張有效的身份證明，能夠證明一定的經濟能力。
此外，還要加上「空閒時間」。一個能在工作日白天離開市中心，前往郊區輕鬆的高爾夫球場的人，很可能是一位沒有工作壓力的專業人士、一位私人企業主，或者是一位相當富有的人。
女性同樣可以在高爾夫球場上展現自己的魅力。緊身的高爾夫球服和凸顯身材曲線的短裙，遠比日常的都會裝束更加大膽和性感。男性炫耀他們的經濟實力和社會地位，而女性則以青春美貌為武器，在球場這條「T台」上展開一場勢均力敵的較量。
05第19洞，真正的比賽開始了。
當你走出俱樂部的淋浴間時，正式的18洞高爾夫球賽就結束了。然而，據說對於約會的伴侶和婚外情人來說，真正的比賽才剛開始。這就是所謂的“第19洞”，也就是賽後派對。
如果你搬到高爾夫球場附近一家僻靜的韓式牛肉專賣店或烤鰻魚店，氣氛會迅速升溫。白天揮桿累積的腎上腺素，加上冰啤酒和烈性威士忌，會讓你感覺更興奮。不知不覺間，白天那短短的十五分鐘閒聊，就會演變成對個人孤獨的探討、對伴侶的隱晦抱怨，以及對彼此的直接愛意表達。
體驗過這種文化的人說，安排配對的主人會悄悄環顧四周，然後退到一邊，或者兩對情侶會自然而然地分開。週末晚上，高爾夫球場附近的停車場燈火通明、車輛密集，到處都是裝滿高爾夫球包的汽車，似乎也印證了這些說法。
06編按：致那些迷失在虛幻果嶺上的高爾夫球手們
當然，並非所有高爾夫球手都是如此。絕大多數高爾夫球手仍然熱愛這項運動，他們會熬夜努力降低桿數，每個週末都精心維護球場草坪，並且真心實意地揮灑汗水。
然而，只要韓國這種畸形的、金錢、虛榮和性慾怪誕結合的高爾夫文化存在，球車背後的秘密世界就會繼續發展壯大。對於那些戴著運動面具、彼此牽手的人來說，高爾夫球的軌跡無關緊要。他們唯一關心的是球飛向彼此的隱密距離。
今晚，某個高爾夫球友的廣告歌肯定又要響了：「週末男女高爾夫球手招募，尋找一位舉止得體、財力雄厚的老闆。」如果你的丈夫或妻子每個週末都笑著收拾高爾夫球包，還以天氣為藉口不去打球，那你或許應該懷疑一下，球車後座的溫度比球包裡的14支球桿還要高。
Club14的勁爆內容將在下一期繼續曝光，揭露韓國高爾夫球場不為人知的真相，這是那些沉迷於廣告和贊助的傳統高爾夫雜誌永遠無法觸及的。下一期，我們將刊登編輯對韓國高爾夫球場會所唯利是圖文化的膽怯而可憐的反抗，文章標題為《場外：一杯卡布奇諾要2萬韓元？我包包裡藏著一瓶威士忌的理由》。
