Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: Un hedor nauseabundo que destroza la frescura de la naturaleza.
La mañana en el campo de golf, a la que se llega atravesando la niebla del amanecer, es de una belleza brutal. El rocío que brilla sobre el césped bien cuidado capta la luz del sol matutino, resplandeciendo como joyas, y el aroma de los fitoncidas de las profundidades de las montañas —algo que nunca se encuentra en la ciudad— despierta cada célula del cuerpo. Recorrer 18 hoyos respirando con calma en medio de este refrescante entorno natural es, sin duda, el momento más lujoso y placentero para la recuperación que los golfistas de fin de semana pueden disfrutar, tras escapar del asfixiante bosque de edificios de hormigón. El aire en el momento en que pisas el primer tee después de un ligero estiramiento con tus compañeros es, literalmente, pura inocuidad.
Sin embargo, en el momento en que el carrito se detiene en el área de espera del siguiente hoyo después de pasar el segundo hoyo de los primeros nueve, este ambiente natural, pacífico y noble se transforma instantáneamente en una desagradable escena de terror.
Esto se debe a que el presidente Park, uno de los acompañantes, saca un cigarrillo y un encendedor de su bolsillo con movimientos precisos en cuanto baja del carrito. Con un silbido, enciende el fuego y pronto una nube blanca de humo se extiende entre la hierba verde y los árboles. Transportado por la suave brisa, el hedor a cigarrillo se propaga por toda la calle, irritando sin piedad las narices de los demás acompañantes y del caddie, que se preparaban tranquilamente para sus golpes de salida.
Lo más absurdo es que nadie se atreve a denunciar abiertamente este flagrante "terror del humo de segunda mano", que sufre cada semana cualquiera que haya pisado un campo de golf surcoreano. Ignorados por las peculiares y extrañas relaciones entre compañeros de juego en Corea o por la lógica simplista de los golfistas fumadores que afirman que "fumar un cigarrillo en el campo es la única alegría del fin de semana", los no fumadores se ven obligados a compartir el sufrimiento dentro de un carrito de golf en movimiento, un auténtico hervidero de humo, durante cinco horas seguidas.
Los medios de comunicación tradicionales, que sobreviven gracias a los ingresos publicitarios de los grandes fabricantes y a las promociones en colaboración con campos de golf, hacen la vista gorda ante este fenómeno, enmarcándolo en el absurdo contexto del "descanso y el romance de los golfistas en el campo". Esto se debe a que esos viejos fumadores empedernidos constituyen la principal base de consumidores que compran con avidez equipos para campos de golf.
Sin embargo, Club14, que analiza con lupa la hipocresía y los malos hábitos crónicos dentro y fuera del campo de golf en Corea del Sur, no tolera este pacto de silencio. Este artículo es un ensayo exhaustivo y directo que expone con crudeza y realismo la molesta psicología de algunos golfistas que exhalan humo justo cuando un compañero golpea la bola con su driver, tiran colillas a escondidas junto a las marcas de salida y confunden la naturaleza con su propio y gigantesco salón de fumadores.
02Comportamiento vergonzoso 1: "Solo envíalo y fúmatelo" — Un villano de actuación impactante que sacude el estado mental de su pareja.
El comportamiento más fatal y de mala educación que cometen algunos fumadores empedernidos en el campo de golf es la falta de respeto por el ritmo de sus compañeros de juego.
El golf es un deporte mental que exige una concentración extrema. En los escasos segundos que transcurren desde que se coloca frente a la bola hasta que la golpea, el golfista concentra toda su atención en la dirección del viento, la textura del césped y el ritmo de su cuerpo. En ese instante fugaz, incluso el más mínimo crujido o movimiento sutil se convierte en una distracción fatal que puede alterar por completo la trayectoria del swing.
Sin embargo, los fumadores empedernidos que dejaron el sentido común en el vestuario dan una calada profunda al cigarrillo junto al carrito, detrás de su compañero, mientras este se ajusta los guantes en el tee. Luego, en el momento más crítico del impacto, cuando el compañero pasa la parte superior del backswing y comienza el downswing, exhalan el humo que habían estado conteniendo con un largo "¡hoo!".
El olor a humo quemado que el viento lleva hasta el centro de la calle y las imágenes residuales blancas que nublan la visión momentáneamente perturban las células cerebrales del golfista que está haciendo el swing.
El resultado es invariablemente un golpe desviado o un tiro fuera de límites provocado por levantar la cabeza. Cuando el golfista enfadado se da la vuelta, el presidente Park finge decepción, ocultando disimuladamente el humo tras su espalda con un cigarrillo entre los dedos. «Vaya, señor Kim, su puntería fue ligeramente a la derecha. La cara del palo estaba demasiado abierta al golpear la bola».
Es un egoísmo descarado el que no le importa en absoluto que el gas tóxico que emitió haya destruido el estado mental de su amigo, creyendo únicamente que la recarga de nicotina entre sus dedos es más importante.
03Comportamiento vergonzoso 2: Una historia oscura que florece en la hierba: maestros de la eliminación ilegal de colillas de cigarrillos y de "desconectarse"
La segunda transgresión de los fumadores en el campo es la "destrucción despiadada del césped y del medio ambiente", que son los activos más valiosos del campo de golf.
Últimamente, los campos de golf más prestigiosos colocan ceniceros en los carritos de golf o habilitan zonas designadas para fumadores alrededor de las plataformas de salida de cada hoyo. Sin embargo, para los jugadores problemáticos, estas normas son simplemente reglas que pueden ignorar fácilmente.
Fuman mientras caminan por la calle preparándose para su segundo golpe, y al llegar cerca del green, arrojan con indiferencia la colilla encendida sobre el césped. Luego, la apagan frotándola con los tacos de sus zapatos de golf, quemando el césped con frialdad.
Ver a aquellos que alardean con palos de golf de lujo valorados en millones de wones y cabezas personalizadas de edición limitada, pero que dejan tras de sí manchas negras de alquitrán y colillas de cigarrillos en el césped donde jugaron como legado, es la quintaesencia de la mentalidad de los nuevos ricos.
Algunos ancianos desconsiderados incluso meten colillas de cigarrillos en trozos de madera que usan como marcadores de salida o en las esquinas de los macizos de flores. Después de la partida, los caddies, que deben limpiar el área, terminan con montones de colillas y ceniza en lugar de tarjetas de puntuación que registren los golpes. Esta es una duplicidad terriblemente egoísta y despreciable, oculta tras las dulces palabras de quienes afirman jugar al golf por amor a la naturaleza.
04Comportamiento vergonzoso 3: Manipulación psicológica con cigarrillos electrónicos dentro de un carrito cerrado con llave.
Una nueva y molesta tendencia que ha surgido recientemente entre jóvenes golfistas y empresarios de mediana edad que intentan aparentar estilo es el "uso excesivo de cigarrillos electrónicos dentro de los carritos de golf". Con la excusa de que no producen un olor fuerte como los cigarrillos tradicionales y que el humo se evapora rápidamente, fuman descaradamente cigarrillos electrónicos dentro de los carritos de golf, completamente cubiertos con lonas de plástico, durante las partidas de golf nocturnas o en invierno.
Gerente Kim, esto tiene aroma a frutas, así que no huele. Además, es inofensivo para usted. Es solo vapor, vapor.Fumador anónimo en un campo de golf
Es una manipulación psicológica verdaderamente descarada e ignorante. Por muy agradable que sea el aroma a mango o uva, es evidente que se trata de una sustancia química que contiene nicotina y que, además, es humo de segunda mano, lo que provoca fuertes dolores de cabeza a los demás.
El interior de los subordinados y compañeros no fumadores, que tienen que soportar toda la fuerza del humo del cigarrillo electrónico de su jefe en su ropa y cabello dentro del carrito herméticamente sellado como una pared insonorizada, arde con más intensidad que el estrés de la semana.
La estructura cerebral de aquellos atrapados en la autojustificación de que "fumar es de buena educación porque no huele" funciona únicamente para salvaguardar sus propias ganas de fumar, paralizando por completo la salud respiratoria de los demás y la etiqueta pública en el terreno de juego.
05Nota del editor: Apague el humo del cigarrillo y encienda el aliento del caballero.
El golf es un deporte honesto y noble. La verdadera clase de un golfista se perfecciona al enfrentarse con honestidad a sí mismo en medio de la naturaleza, respirando aire puro y controlando el ritmo del swing. Aunque un golfista se cubra el cuerpo con logotipos de marcas caras valoradas en millones de wones, aquel que molesta a sus compañeros con sus palabras estridentes deja de ser un caballero para convertirse en una simple molestia en el campo.
La verdadera dignidad de un maestro no se logra con una puntuación de un solo dígito en la tarjeta de puntuación, sino más bien con el autocontrol para priorizar la respiración limpia del compañero de juego sobre las propias ganas de fumar, y dejando un rastro limpio sin dejar ni una sola colilla en el césped durante toda la ronda.
A los fumadores empedernidos y empresarios que esta noche guardan los últimos cigarrillos electrónicos o costosos cortadores de puros en sus bolsas de golf, pensando únicamente en presumir durante la ronda del próximo fin de semana: antes de que suene la campana de salida, les recomiendo que guarden el cigarrillo que tienen entre los dedos en el fondo de la bolsa por un momento y que primero revisen sus modales al fumar en el campo como deportistas verdaderamente honestos.
En lugar de fumar de forma irresponsable, lo que enmascara el aroma fresco de la naturaleza, quitarse los guantes de forma limpia y sencilla en el green del hoyo 18 y recibir el respeto sincero de tus compañeros de juego, que te digan: "Gracias a tus modales hoy, mis pulmones y mi swing estuvieron despejados durante toda la ronda", esa es sin duda la muestra más valiosa y noble de "caballerosidad" que puedes alcanzar a través del golf.
