Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: Um Mau Cheiro Rompendo a Frescura da Natureza
A manhã no campo de golfe, alcançada após atravessar o nevoeiro da aurora, é de uma beleza brutal. O orvalho brilhando na grama bentgrass bem cuidada capta a luz do sol matinal, cintilando como joias, e o aroma de fitoncidas vindo das profundezas das montanhas — algo jamais encontrado na cidade — desperta cada célula do corpo. Caminhar 18 buracos respirando profundamente em meio a esse ambiente natural revigorante é, sem dúvida, o momento mais luxuoso e cavalheiresco de cura que um golfista de fim de semana pode desfrutar, após escapar da sufocante floresta de prédios de concreto. O ar, no instante em que se pisa no primeiro tee após um leve alongamento com os companheiros, é, literalmente, a própria inofensividade.
No entanto, no momento em que o carrinho para na área de espera para o próximo buraco, após passar pelo segundo buraco da primeira metade do campo, essa atmosfera pacífica e nobre da natureza se transforma instantaneamente em uma cena desagradável de terror.
Isso porque o presidente Park, um dos companheiros, tira um cigarro e um isqueiro do bolso com movimentos precisos assim que sai do carrinho. Com um chiado, o fogo é aceso e logo a fumaça branca do cigarro se espalha entre a grama verde e as árvores. Levado pela brisa suave, o cheiro forte de cigarro se espalha por todo o fairway, atingindo impiedosamente o nariz dos outros companheiros e do caddie que se preparavam silenciosamente para suas tacadas iniciais.
O que é ainda mais absurdo é o fato de ninguém ousar corar abertamente e acabar com esse flagrante "terror do fumo passivo", que qualquer um que tenha pisado na grama de um campo de golfe sul-coreano enfrenta semanalmente. Ignorados pelas relações peculiarmente estranhas dos coreanos com os parceiros de jogo ou pela lógica superficial dos golfistas fumantes que afirmam que "fumar um cigarro no campo é a única alegria do fim de semana", os não fumantes são forçados a compartilhar o sofrimento dentro de um carrinho de guerra química em movimento por cinco horas seguidas.
Os meios de comunicação tradicionais, que sobrevivem com taxas de publicidade de grandes fabricantes e promoções em parceria com campos de golfe, ignoram esse fenômeno, enquadrando-o na absurda ideia de "descanso gratuito e romance dos golfistas no campo". Isso porque esses velhos fumantes inveterados são justamente a principal base de consumidores que compra equipamentos de golfe a preços exorbitantes.
No entanto, o Club14, que disseca a hipocrisia e os maus hábitos crônicos dentro e fora de campo na Coreia do Sul com uma lupa afiada, não tolera esse cartel do silêncio. Este artigo é um ensaio completo e incisivo que revela de forma crua e realista a psicologia perturbadora de alguns golfistas que soltam fumaça no momento do impacto da tacada do parceiro de jogo, descartam bitucas de cigarro secretamente perto das marcas de saída e confundem a Mãe Natureza com sua própria sala de fumantes gigante.
02Comportamento Vergonhoso 1: "Manda logo e fuma" — Um vilão impactante que abala o estado mental do parceiro.
O comportamento mais fatal e grosseiro que alguns fumantes inveterados demonstram no campo de golfe é a falta de respeito pelo tempo de seus parceiros de jogo.
O golfe é um esporte mental que exige extrema concentração. Nos poucos segundos entre se posicionar para a tacada e o impacto, o jogador concentra toda a sua atenção na direção do vento, na textura da grama e no ritmo do seu corpo. Nesse instante fugaz, até o mais leve ruído ou movimento sutil se torna uma distração fatal que pode comprometer impiedosamente a trajetória do swing.
No entanto, os vilões fumantes inveterados, que deixaram o bom senso no vestiário, dão uma tragada profunda no cigarro ao lado do carrinho atrás do parceiro de jogo, enquanto este está no tee apertando as luvas. Então, no momento mais crítico do impacto, quando o parceiro passa pelo topo do backswing e desce para o downswing, eles soltam a fumaça que estavam segurando com um longo "hoo".
O cheiro de fumaça queimada, trazido pelo vento até o meio do fairway, e as imagens residuais brancas que obscurecem momentaneamente a visão perturbam as células cerebrais do jogador de golfe durante o swing.
O resultado é invariavelmente um slice violento ou uma tacada para fora dos limites causada pelo levantamento da cabeça do taco. Quando o golfista irritado se vira, o presidente Park finge decepção, escondendo discretamente a fumaça atrás das costas com um cigarro entre os dedos. "Ops, Sr. Kim, sua mira estava um pouco para a direita. A face do taco estava muito aberta na hora do impacto."
É um egoísmo descarado aquele que não se importa nem um pouco com o fato de o gás tóxico que emitiu ter destruído o estado mental do seu amigo, acreditando que apenas a recarga de nicotina entre os dedos é mais importante.
03Comportamento Vergonhoso 2: História Sombria Florescendo na Grama — Mestres do Descarte Ilegal de Bitucas de Cigarro e do 'Eliminação Total'
A segunda transgressão dos fumantes no campo é a "destruição impiedosa do gramado e do meio ambiente", que são os ativos mais valiosos do campo de golfe.
Recentemente, os campos de golfe mais prestigiados têm instalado cinzeiros nos carrinhos de golfe ou disponibilizado áreas designadas para fumantes ao redor dos tees de cada buraco. No entanto, para os vilões que são verdadeiras bombas-relógio ambulantes, essas diretrizes são meras regras que podem ser facilmente ignoradas.
Eles fumam enquanto caminham pelo fairway, preparando-se para a segunda tacada, e quando chegam perto do green, jogam displicentemente a bituca acesa na grama. Em seguida, apagam a bituca esfregando-a com os cravos dos sapatos de golfe, queimando a grama friamente.
A visão de pessoas que ostentam tacos de luxo que valem milhões de won e cabeças personalizadas de edição limitada, mas deixam para trás manchas de alcatrão preto e bitucas de cigarro na grama onde jogaram como legado, é o epítome da mentalidade dos novos ricos.
Alguns idosos desatentos chegam ao ponto de enfiar bitucas de cigarro escondidas em pedaços de madeira usados como marcadores de saída ou nos cantos dos canteiros de flores. Depois da partida, os caddies, que precisam limpar a área, acabam segurando pilhas de bitucas de cigarro amassadas e cinzas em vez de cartões de pontuação registrando as tacadas. Essa é uma duplicidade terrivelmente egoísta e repugnante, escondida por trás das belas palavras daqueles que afirmam jogar golfe por amor à natureza.
04Comportamento vergonhoso 3: Gaslighting com cigarro eletrônico dentro de um carrinho trancado
Uma nova tendência incômoda que surgiu recentemente entre jovens golfistas e empresários de meia-idade que tentam parecer estilosos é o "gaslighting com cigarros eletrônicos dentro de carrinhos de golfe". Usando a desculpa de que não produzem um cheiro forte como os cigarros tradicionais e que a fumaça evapora rapidamente, eles fumam descaradamente cigarros eletrônicos dentro de carrinhos de golfe fechados por todos os lados com lonas plásticas durante partidas de inverno ou noturnas.
Gerente Kim, isto tem aroma de fruta, por isso não tem cheiro. É inofensivo para você também. É só vapor, vapor.Fumante anônimo de campo de golfe
É uma forma descarada e ignorante de manipulação psicológica. Não importa o quão agradável seja o aroma de manga ou uva, trata-se claramente de uma substância química que contém nicotina e é um componente da fumaça passiva que causa fortes dores de cabeça em outras pessoas.
O interior dos subordinados e colegas não fumantes, que têm de suportar toda a força da fumaça do cigarro eletrônico do chefe em suas roupas e cabelos dentro do carrinho hermeticamente fechado como uma parede à prova de som, queima mais escuro do que o estresse da semana.
A estrutura cerebral daqueles que se apegam à autojustificação de que "fumar é educado porque não tem cheiro" opera unicamente para proteger seus próprios impulsos de fumar, paralisando completamente a saúde respiratória dos outros e a etiqueta pública no local.
05Nota do editor: Apague a fumaça do cigarro e dê destaque ao hálito do cavalheiro.
O golfe é um esporte honesto e nobre. A verdadeira classe de um golfista se aperfeiçoa no processo de se confrontar honestamente com a natureza exuberante, respirando ar puro e controlando o ritmo do swing. Mesmo que um golfista cubra o corpo inteiro com logotipos de marcas caras que valem milhões de wons, aquele que causa sofrimento aos seus companheiros de jogo com vapores tóxicos expelidos pela boca deixa de ser um cavalheiro e se torna simplesmente uma praga no campo.
A verdadeira dignidade de um mestre não se conquista com uma pontuação de um dígito no placar, mas sim com o autocontrole para priorizar a respiração limpa do parceiro de jogo em detrimento da própria vontade de fumar, e para deixar um rastro impecável, sem uma única bituca de cigarro na grama durante toda a partida.
Aos fumantes inveterados e empresários que hoje à noite estão levando os mais recentes cigarros eletrônicos ou cortadores de charuto caros em suas bolsas de golfe, pensando apenas em se exibir na partida do próximo fim de semana: antes do próximo sinal de saída, recomendo que vocês enterrem o cigarro preso entre os dedos bem no fundo da bolsa por um momento e verifiquem sua etiqueta ao fumar em campo, como verdadeiros esportistas.
Em vez de fumar de forma irresponsável e bloquear o aroma fresco da natureza, tirar as luvas de forma limpa e simples no green do 18º buraco e receber o respeito sincero dos seus companheiros de jogo, que dizem: "Graças à sua educação hoje, meus pulmões e meu swing estiveram limpos durante toda a partida" — essa é verdadeiramente a mais valiosa e nobre demonstração de cavalheirismo que se pode alcançar no mundo do golfe.
