Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: En obehaglig lukt som sliter igenom naturens friskhet
Morgonen på golfbanan, som man når genom att tränga sig igenom gryningsdimman, är brutalt vacker. Dagg som glittrar på den välskötta venen fångar morgonsolen, glittrande som juveler, och doften av fytoncider från djupt inne i bergen – något som aldrig hittas i staden – väcker varje cell i kroppen. Att gå 18 hål medan man ärligt andas in och ut mitt i denna uppfriskande naturliga miljö – det är verkligen den mest lyxiga och gentlemannavänliga tiden för läkning som helggolfare kan njuta av, efter att ha rymt från den kvävande skogen av betongbyggnader. Luften i det ögonblick du kliver ut på första utslagsplatsen efter en lätt sträcka med dina kamrater är, bokstavligen talat, harmlösheten själv.
Men i samma ögonblick som vagnen stannar vid väntområdet för nästa hål efter att ha passerat det andra hålet på de första nio holorna, förvandlas denna fridfulla och ädla naturliga stämning omedelbart till en obehaglig skräckscen.
Detta beror på att president Park, en av följeslagarna, med inövade rörelser drar fram en cigarett och tändare ur fickan i samma ögonblick som han kliver ur vagnen. Med ett "väsande" tänds elden, och snart väller vit cigarettrök ut mellan det gröna gräset och träden. Buren av den milda brisen sprider sig den vidriga lukten av cigaretter över hela fairwayen och svider skoningslöst i näsorna på de andra följeslagarna och caddien som tyst förberedde sig för sina utslag.
Ännu mer absurt är att ingen vågar öppet rodna och stoppa denna uppenbara "passivröksterror", som alla som satt sin fot på gräsmattan på en sydkoreansk golfbana möter varje vecka. Åsidosatta av Koreas unikt obekväma relationer med spelpartners eller den ytliga logiken hos rökande golfare som påstår att "att röka en cigarett på banan är helgens enda glädje", tvingas icke-rökare dela lidandet inuti en rörlig kemisk stridsvagn i fem timmar i sträck.
Etablerade mediebolag, som överlever på reklamavgifter från stora tillverkare och partnerskap med golfbanor, blundar för detta fenomen och paketerar det i den absurda ramen "golfares gratis vila och romantik på banan". Detta beror på att de där storrökande gamla pruttarna är den allra största konsumentbasen som frikostigt köper golfbaneutrustning.
Club14, som granskar hyckleriet och de kroniska dåliga vanorna på och utanför planen i Sydkorea med ett skarpt mikroskop, tolererar dock inte denna tystnadskartell. Denna artikel är en fullskalig, riktad essä som på ett skarpt och realistiskt sätt avslöjar den obehagliga psykologin hos vissa golfare som andas ut rök i det ögonblick då en spelpartners driver träffar, i hemlighet slänger cigarettfimpar bredvid tee-markeringar och misstar Moder Natur för sitt eget gigantiska rökrum.
02Skamligt beteende 1: "Bara skicka det och rök det" - En effektfull skådespeleri som skakar om deras partners mentala tillstånd
Det mest dödliga och ouppfostrade beteendet som vissa storrökare begår på banan är bristande respekt för sina spelpartners timing.
Golf är en mental sport som kräver extrem koncentration. På bara några sekunder från att adressera bollen till att träffa den fokuserar en golfare all sin uppmärksamhet på vindriktningen, gräsets ådring och kroppens rytm. I detta flyktiga ögonblick blir även det minsta prasslande ljudet eller den subtila rörelsen en dödlig distraktion som skoningslöst kan störa spelarens svingbana.
Men de storrökande skurkarna som lämnat sitt sunda förnuft i omklädningsrummet tar skamlöst ett djupt bloss av cigarettrök bredvid vagnen bakom sin spelpartner medan partnern står på utslagsplatsen och drar åt sina handskar. Sedan, i det mest kritiska ögonblicket av nedslaget, när partnern passerar toppen av baksvingen och går ner i nedsvingen, andas de ut röken de hållit tillbaka med ett långt "hu".
Lukten av bränd rök som bärs av vinden till mitten av fairwayen och de vita efterbilderna som skymmer sikten stör tillfälligt hjärncellerna hos golfspelaren som svingar.
Resultatet blir alltid en grym slice eller ett slag utanför planen orsakat av att man lyfter huvudet. När den arga golfaren vänder sig om, gör President Park en föreställning om att låtsas besviken, och döljer i smyg röken bakom ryggen med en cigarett mellan fingrarna. "Oj då, herr Kim, ert sikte var bara lite åt höger. Klubbans träffyta var för öppen när den träffade."
Det är skamlös själviskhet som inte alls bryr sig om att den giftiga gasen den avgav förstörde dess väns mentala tillstånd, och bara tror att nikotinpåfyllningen mellan fingrarna är viktigare.
03Skamligt beteende 2: Mörk historia som blommar på gräset — Mästare i olaglig kassering av cigarettfimpar och "Zapping Out"
Den andra överträdelsen som rökare gör på planen är den "hänsynslösa förstörelsen av gräset och miljön", vilka är golfbanans mest värdefulla tillgångar.
På senare tid har de flesta prestigefyllda golfbanor placerat askkoppar i golfbilar eller anordnat särskilda rökområden runt utslagsplatsen vid varje hål. Men för skurkar som är som vandrande tidsbomber är dessa riktlinjer bara regler som är avsedda att lätt ignoreras.
De röker medan de går längs fairwayen och förbereder sig för sitt andra slag, och när de når greenen kastar de nonchalant den brinnande cigarettfimpen på det gröna gräset. Sedan släcker de fimpen genom att gnugga ut den med spikarna på sina golfskor, vilket svalt bränner gräset.
Synen av dem som stoltserar med lyxskaft värda miljontals kronor och specialbyggda huvuden i begränsad upplaga, men ändå lämnar efter sig svarta tjärfläckar och cigarettfimpar på gräset de spelade på som ett arv, är själva sinnebilden av nouveau riche-mentaliteten.
Vissa hänsynslösa äldre personer stoppar till och med i hemlighet cigarettfimpar i träbitar som används som utslagsplatser eller i hörnen av rabatter. Efter rundan slutar det med att caddies, som måste städa upp det kvarlämnade området, håller högar av skrynkliga cigarettfimpar och aska istället för scorekort som registrerar slag. Detta är en fruktansvärt självisk och smutsig dubbelspelning dold bakom de vänliga orden från dem som påstår sig spela golf av kärlek till naturen.
04Skamligt beteende 3: Gaslighting av e-cigaretter i en låst kundvagn
En ny otrevlig trend som nyligen har uppstått bland unga golfare och medelålders företagare som försöker uppföra sig snyggt är "e-cigaretter med gasbelysning inuti golfbilar". Med ursäkten att de inte avger en stark lukt som traditionella cigaretter och att röken avdunstar snabbt, puffar de skamlöst på e-cigaretter inuti golfbilar som är omslutna på alla sidor av plastpresenningar under vinter- eller nattrunder.
Chef Kim, det här doftar frukt, så det luktar inte. Det är ofarligt för dig också. Det är bara ånga, ånga.Anonym rökare på golfbanan
Det är verkligen skamlös och okunnig gaslighting. Oavsett hur väldoftande mango- eller druvdoften än må vara, är det helt klart en kemisk substans som innehåller nikotin och passiv rökning som orsakar svåra huvudvärkar för andra.
Insidan av underordnade och rökfria sällskap, som måste utstå hela kraften av sin chefs e-cigarettrök på sina kläder och hår inuti den tätt förseglade vagnen likt en ljudisolerad vägg, brinner mörkare än veckans stress.
Hjärnstrukturen hos de som är fångade i självrättfärdigandet att "det är artig rökning eftersom det inte luktar" fungerar enbart för att skydda sina egna rökbehov, och förlamar fullständigt andras andningshälsa och den allmänna etiketten på planen.
05Redaktörens anmärkning: Släck cigarettröken och sätt på gentlemannens andedräkt
Golf är en ärlig och ädel sport. En golfares sanna klass fulländas i processen att ärligt möta sig själv mitt i den vidsträckta naturen, andas in frisk luft och kontrollera svingens tempo. Även om en golfare täcker hela sin kropp med dyra varumärkeslogotyper värda miljontals kronor, är en golfare som orsakar lidande för sina spelpartners med giftiga ångor som sprutar ut ur deras mun inte längre en gentleman utan bara ett skadedjur på banan.
En mästares sanna värdighet uppnås inte genom en ensiffrig poäng på scorekortet, utan snarare genom självkontrollen att prioritera en spelande partners rena andning framför ens egen röklust, och genom att lämna ett rent spår efter sig utan att lämna en enda cigarettfimp på gräset under hela rundan.
Till de ivriga rökare och företagare som ikväll packar ner de senaste e-cigaretterna eller dyra cigarrskärarna i sina golfbagar och bara tänker på att visa upp sig under nästa helgs runda: Innan nästa utslagsklocka ringer rekommenderar jag att ni begraver cigaretten som fastnat mellan fingrarna djupt inne i påsen för en stund och först kontrollerar er röketikett på planen som en verkligt hederlig idrottsman.
Snarare än oansvarig rök som blockerar naturens friska doft, att ta av sig handskarna rent och enkelt på 18:e hålets green och få uppriktig respekt från sina spelpartners och säga: "Tack vare ert uppförande idag var mina lungor och sving rena under hela rundan" – det är verkligen den mest värdefulla och bästa "gentlemansklass" man kan uppnå genom golfgenren.
