この記事は韓国語の原文を機械翻訳したものです。 韓国語原文を読む
01プロローグ：自然の清々しさを突き破る悪臭
夜明けの霧をかき分けてたどり着いたゴルフコースの朝は、息を呑むほど美しい。手入れの行き届いたベントグラスにきらめく露は朝日に照らされ、宝石のように輝き、山奥から漂うフィトンチッドの香り――都会では決して味わえない香り――が全身の細胞を目覚めさせる。この爽やかな自然環境の中で、深呼吸をしながら18ホールを歩く――それはまさに、コンクリートの建物が立ち並ぶ息苦しい森から逃れてきた週末ゴルファーにとって、この上なく贅沢で紳士的な癒しの時間となる。仲間と軽くストレッチをした後、最初のティーグラウンドに足を踏み入れた瞬間の空気は、文字通り、無害そのものなのだ。
しかし、前半9ホールの2番ホールを過ぎて次のホールの待機エリアにカートが止まった瞬間、この平和で荘厳な自然の雰囲気は、たちまち不快な恐怖の光景へと変わる。
というのも、同行者のひとりである朴大統領は、カートから降りるやいなや、慣れた手つきでポケットからタバコとライターを取り出すからだ。「シューッ」という音とともに火がつき、すぐに白いタバコの煙が緑の芝生と木々の間から立ち昇る。そよ風に乗って、タバコの不快な臭いがフェアウェイ全体に広がり、静かにティーショットの準備をしていた他の同行者やキャディの鼻を容赦なく刺激する。
さらにばかげているのは、韓国のゴルフコースに足を踏み入れた人なら誰でも毎週のように遭遇する、この露骨な「受動喫煙テロ」を、誰もあえて公然と非難して止めようとしないことだ。韓国特有のぎこちないプレー仲間との関係や、「コースでタバコを吸うことが週末の唯一の楽しみだ」と主張する喫煙ゴルファーの浅薄な論理に押しやられ、非喫煙者は、まるで動く化学兵器のようなカートの中で、5時間もの間、苦痛を分かち合わざるを得ないのだ。
大手メーカーからの広告料やゴルフコースとの提携プロモーションで生計を立てている既存メディアは、この現象に目をつぶり、「ゴルファーのコース上での自由な休息とロマンス」という馬鹿げた枠組みの中に押し込めている。なぜなら、ヘビースモーカーの年寄りこそが、ゴルフコース用品を惜しみなく購入する主要な顧客層だからだ。
しかし、韓国のゴルフ界における偽善と悪習を鋭い顕微鏡で解剖するClub14は、この沈黙のカルテルを容認しない。この記事は、プレー仲間がドライバーを打つ瞬間に煙を吐き出し、ティーマーカーの横にこっそりとタバコの吸い殻を捨て、自然を巨大な喫煙室と勘違いする一部のゴルファーの迷惑な心理を、赤裸々かつ現実的に暴き出す、本格的で的を絞ったエッセイである。
02恥ずべき行為その1：「ただ送って吸えばいい」――パートナーの精神状態を揺るがす、強烈な演技をする悪役
ヘビースモーカーがゴルフコースで犯す最も致命的でマナーの悪い行為は、同伴プレーヤーのタイミングを尊重しないことである。
ゴルフは、極めて高い集中力を必要とするメンタルスポーツです。ボールを構えてから打つまでのほんの数秒の間、ゴルファーは風向き、芝の向き、そして体の動きのリズムに全神経を集中させます。この束の間の瞬間、わずかな物音や微妙な動きさえも致命的な妨げとなり、プレーヤーのスイング軌道を容赦なく狂わせてしまうのです。
しかし、常識をロッカールームに置いてきたヘビースモーカーの悪党たちは、ティーグラウンドでパートナーがグローブを締めている間に、カートの横で堂々とタバコの煙を深く吸い込む。そして、パートナーがバックスイングのトップを通過してダウンスイングに入る、最も重要なインパクトの瞬間に、彼らは我慢していた煙を「フー」という長い音とともに吐き出すのだ。
風に乗ってフェアウェイの真ん中まで運ばれてくる焦げた煙の匂いと、視界を一時的に遮る白い残像は、スイング中のゴルファーの脳細胞を一時的に混乱させる。
その結果、必ずと言っていいほど、頭を上げすぎたためにひどいスライスかOBショットになってしまう。怒ったゴルファーが振り返ると、朴大統領は落胆したふりをして、指の間に挟んだタバコをこっそり背中に隠しながら、「おっと、キムさん、狙いがほんの少し右にずれていましたね。クラブフェースが開きすぎていました」と言う。
有毒ガスを放出して友人の精神状態を破壊したことなど全く気にかけず、指の間に挟んだニコチン補充の方が重要だと信じているのは、恥知らずな利己主義だ。
03恥ずべき行為2：草むらに咲く暗黒の歴史 ― 違法なタバコの吸い殻処理と「電気ショック」の達人たち
ゴルフコース内で喫煙する者による2つ目の違反行為は、「芝生と環境を容赦なく破壊する」ことであり、これらはゴルフコースにとって最も貴重な資産である。
最近では、多くの名門ゴルフコースがゴルフカート内に灰皿を設置したり、各ホールのティーグラウンド周辺に喫煙エリアを設けたりしている。しかし、まるで歩く時限爆弾のような悪党たちにとって、こうしたガイドラインは簡単に無視できる単なる規則に過ぎない。
彼らはフェアウェイを歩きながらタバコを吸い、2打目を打つ準備をする。そしてグリーン付近に着くと、何気なく燃えているタバコの吸い殻を芝生の上に投げ捨てる。それから、ゴルフシューズのスパイクで吸い殻をこすり消して火を消し、芝生を冷ややかに燃やすのだ。
何百万ウォンもする高級シャフトや限定版のカスタムヘッドを自慢げに見せびらかしながら、プレーした芝生に黒いタールの染みやタバコの吸い殻を放置していく光景は、まさに成金気質の典型だ。
無神経な高齢者の中には、ティーマーカーとして使われている木片や花壇の隅に、こっそりとタバコの吸い殻を詰め込む者もいる。ラウンド後、後片付けをしなければならないキャディたちは、スコアカードの代わりに、くしゃくしゃになったタバコの吸い殻と灰の山を抱えることになる。これは、自然への愛からゴルフをしていると主張する人々の甘い言葉の裏に隠された、実に身勝手で汚い二枚舌である。
04恥ずべき行為その3：施錠されたカート内での電子タバコによるガスライティング
最近、若いゴルファーや、おしゃれを気取る中年のビジネスオーナーの間で、新たな迷惑行為が流行している。それは「ゴルフカート内での電子タバコによるガスライティング」だ。従来のタバコのように強い臭いがせず、煙もすぐに蒸発するという言い訳を使い、冬場や夜間のラウンド中に、四方をビニールシートで囲まれたゴルフカートの中で、平然と電子タバコを吸っている。
キム店長、これはフルーツの香りがついているので、匂いはしません。あなたにも無害です。ただの蒸気ですから。ゴルフコースで喫煙する匿名の人物
これは実に恥知らずで無知なガスライティングだ。マンゴーやブドウの香りがどんなに素晴らしくても、それは明らかにニコチンを含む化学物質であり、副流煙に含まれる物質で、他人に深刻な頭痛を引き起こすのだ。
防音壁のように密閉されたカートの中で、上司の電子タバコの煙を服や髪に浴び続けなければならない部下や非喫煙者の同僚たちの心は、一週間のストレスよりもさらに深く燃え上がる。
「タバコは臭いがしないから礼儀正しい」という自己正当化に囚われた人々の脳構造は、自分の喫煙欲求を守るためだけに働き、他人の呼吸器の健康や、その場における公共のマナーを完全に麻痺させてしまう。
05編集者注：タバコの煙を消して、紳士の息吹を放ちましょう
ゴルフは誠実で高潔なスポーツである。ゴルファーの真の品格は、広大な自然の中で自分自身と真摯に向き合い、新鮮な空気を吸い込み、スイングのテンポをコントロールする過程においてこそ磨かれる。たとえ何百万ウォンもの高級ブランドロゴを全身にまとったゴルファーであっても、口から毒ガスを吐き出して同伴プレーヤーに苦痛を与えるようなゴルファーは、もはや紳士ではなく、コース上の迷惑な存在に過ぎない。
真の達人の威厳は、スコアカードに一桁の点数をつけることによって得られるのではなく、むしろ、自分の喫煙欲求よりもプレーパートナーの呼吸を優先する自制心、そしてラウンドを通して芝生にタバコの吸い殻を一つも残さずに、清潔な足跡を残すことによって得られるのである。
今夜、最新の電子タバコや高価な葉巻カッターをゴルフバッグに詰め込み、来週末のラウンドで自慢することだけを考えている熱心な喫煙者や経営者の皆さんへ。次のティーオフのベルが鳴る前に、指に挟んだタバコをポーチの奥深くにしまい込み、まずは真のスポーツマンとして、コース上での喫煙マナーを見直してみることをお勧めします。
自然の爽やかな香りを遮る無責任な喫煙ではなく、18番ホールのグリーンで清潔かつ丁寧にグローブを外し、同伴プレーヤーから「今日はあなたのマナーのおかげで、ラウンド中ずっと肺もスイングもスムーズでした」と心からの敬意を受けること――これこそが、ゴルフというジャンルを通して到達できる、真に価値ある最高の「紳士らしさ」なのです。
