Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: En ubehagelig lugt, der river gennem naturens friskhed
Morgenen på golfbanen, som man kan nå ved at skubbe sig gennem tågen, er brutalt smuk. Dug, der glimter på den velplejede hvene, fanger morgensolen og funkler som juveler, og duften af fytoncider fra dybt inde i bjergene – noget man aldrig finder i byen – vækker hver celle i kroppen. At gå 18 huller, mens man trækker vejret ærligt ind og ud midt i dette forfriskende naturlige miljø – det er virkelig den mest luksuriøse og gentleman-agtige tid til heling, som weekendgolfere kan nyde, når de er undsluppet den kvælende skov af betonbygninger. Luften i det øjeblik, man træder ud på den første tee efter en let strækning med sine ledsagere, er bogstaveligt talt selve harmløsheden.
Men i det øjeblik vognen stopper ved venteområdet til det næste hul efter at have passeret det andet hul på de forreste ni, forvandles denne fredelige og ædle naturlige stemning øjeblikkeligt til en ubehagelig rædselsscene.
Dette skyldes, at præsident Park, en af ledsagerne, med øvede bevægelser trækker en cigaret og en lighter op af lommen, i det øjeblik han stiger ud af vognen. Med et "hvæsen" tændes bålet, og snart vælter hvid cigaretrøg ud mellem det grønne græs og træerne. Båret af den blide brise spreder den ubehagelige lugt af cigaretter sig over hele fairwayen og svider nådesløst i næserne på de andre ledsagere og caddien, der stille og roligt forberedte sig på deres tee-slag.
Hvad der er endnu mere absurd er, at ingen tør åbent rødme og stoppe denne åbenlyse "passiv rygningsterror", som enhver, der har sat foden på græsset på en sydkoreansk golfbane, støder på hver uge. Skubbet til side af Koreas enestående akavede forhold til spillepartnere eller den overfladiske logik hos rygende golfspillere, der hævder, at "at ryge en cigaret på banen er weekendens eneste glæde", er ikke-rygere tvunget til at dele lidelsen inde i en kørende kemisk krigsvogn i fem timer i træk.
Etablerede medier, der overlever på reklameindtægter fra store producenter og partnerskaber med golfbaner, vender det blinde øje til dette fænomen og pakker det ind i den absurde ramme af "golfspilleres gratis hvile og romantik på banen." Dette skyldes, at de tungrygende gamle prutter er den største forbrugerbase, der overdådigt køber golfbaneudstyr.
Club14, der dissekerer hykleriet og de kroniske dårlige vaner på og uden for banen i Sydkorea med et skarpt mikroskop, tolererer dog ikke dette tavshedskartel. Denne artikel er et omfattende, målrettet essay, der på en skarp og realistisk måde afdækker den generende psykologi hos nogle golfspillere, der udånder røg i det øjeblik, en spillepartners driver rammer, i hemmelighed smider cigaretskod ud ved siden af teemarkeringer og forveksler Moder Natur med deres eget kæmpe rygerum.
02Skammelig opførsel 1: "Bare send den og ryg den" - En effektfuld skurk, der ryster deres partners mentale tilstand
Den mest fatale og uopdragne opførsel, som nogle storrygere begår på banen, er mangel på respekt for deres spillepartneres timing.
Golf er en mental sport, der kræver ekstrem koncentration. På få sekunder fra man adresserer bolden til man rammer den, fokuserer en golfspiller al sin opmærksomhed på vindens retning, græssets årer og kroppens rytme. I dette flygtige øjeblik bliver selv den mindste raslende lyd eller subtile bevægelse en fatal distraktion, der nådesløst kan forstyrre spillerens svingbane.
Men de storrygende skurke, der har glemt deres sunde fornuft i omklædningsrummet, tager skamløst et dybt sug af cigaretrøg ved siden af vognen bag deres spillepartner, mens partneren står på teestedet og strammer sine handsker. Så, i det mest kritiske øjeblik af anslaget, når partneren passerer toppen af bagsvinget og går ned i nedsvinget, udånder de den røg, de har holdt tilbage, med et langt "hoo".
Lugten af brændt røg, der bæres af vinden til midten af fairwayen, og de hvide efterbilleder, der slører udsynet, forstyrrer et øjeblik hjernecellerne hos golfspilleren, der svinger.
Resultatet er uvægerligt en voldsom slice eller et slag uden for banen forårsaget af at løfte hovedet. Da den vrede golfspiller vender sig om, opfører præsident Park sig som en foregivende skuffelse, mens han skjulte røgen bag ryggen med en cigaret mellem fingrene. "Ups, hr. Kim, Deres sigte var lige en smule til højre. Køllefladen var for åben, da den ramte."
Det er skamløs egoisme, der er fuldstændig ligeglad med, at den giftige gas, den udsendte, ødelagde dens vens mentale tilstand, og kun tror, at nikotinpåfyldningen mellem fingrene er vigtigere.
03Skammelig opførsel 2: Mørk historie blomstrer i græsset — Mestre i ulovlig bortskaffelse af cigaretskod og 'Zaping Out'
Den anden overtrædelse begået af rygere på banen er den 'hensynsløse ødelæggelse af græsset og miljøet', som er golfbanens mest værdifulde aktiver.
For nylig har de fleste prestigefyldte golfbaner placeret askebægre i golfvogne eller indrettet rygeområder omkring teestedet ved hvert hul. Men for skurke, der er som vandrende tidsbomber, er disse retningslinjer blot regler, der er beregnet til at blive ignoreret.
De ryger, mens de går langs fairwayen og forbereder sig på deres andet slag, og da de når greenen, kaster de nonchalant det brændende cigaretskod på det grønne græs. Derefter slukker de skoddet ved at gnide det ud med piggene på deres golfsko, hvorved græsset køligt brændes.
Synet af dem, der praler med luksusskafter til en værdi af millioner af won og specialfremstillede hoveder i begrænset oplag, men alligevel efterlader sorte tjærepletter og cigaretskod på det græs, de spillede på, som en arv, er indbegrebet af nouveau riche-mentaliteten.
Nogle hensynsløse ældre propper endda i hemmelighed cigaretskod i træstykker, der bruges som tee-markører, eller i hjørnerne af blomsterbede. Efter runden ender caddies, der skal rydde op i det efterladte område, med at holde bunker af krøllede cigaretskod og aske i stedet for scorekort, der registrerer slag. Dette er en frygtelig egoistisk og beskidt dobbeltspil skjult bag de søde ord fra dem, der hævder at spille golf af kærlighed til naturen.
04Skammelig opførsel 3: Gaslighting af e-cigaret i en aflåst vogn
En ny generende trend, der for nylig er opstået blandt unge golfspillere og midaldrende virksomhedsejere, der forsøger at opføre sig stilfuldt, er "e-cigaretter med gaslighting i golfvogne". Med undskyldningen om, at de ikke producerer en stærk lugt som traditionelle cigaretter, og at røgen fordamper hurtigt, puffer de skamløst på e-cigaretter i golfvogne, der er omsluttet på alle sider af plastikpresenninger, om vinteren eller om natten.
Manager Kim, det her dufter af frugt, så det lugter ikke. Det er også uskadeligt for dig. Det er bare damp, damp.Anonym ryger på golfbanen
Det er i sandhed skamløs og uvidende gaslighting. Uanset hvor velduftende mango- eller drueduften måtte være, er det tydeligvis et kemisk stof, der indeholder nikotin og et stof fra passiv rygning, der forårsager alvorlig hovedpine hos andre.
Indersiden af underordnede og ikke-rygende ledsagere, der må udholde den fulde kraft af deres chefs e-cigaretrøg på deres tøj og hår inde i den tætlukkede vogn som en lydisoleret væg, brænder mørkere end ugens stress.
Hjernestrukturen hos dem, der er fanget i selvretfærdiggørelsen af, at "det er høflig rygning, fordi det ikke lugter", fungerer udelukkende for at beskytte deres egen rygetrang og lammer fuldstændigt andres åndedræt og den offentlige etikette på banen.
05Redaktørens bemærkning: Sluk cigaretrøgen og tænd for herrens åndedræt
Golf er en ærlig og ædel sport. En golfspillers sande klasse perfektioneres i processen med ærligt at se sig selv i øjnene midt i den vidtstrakte natur, indånde frisk luft og kontrollere svingets tempo. Selv hvis en golfspiller dækker hele sin krop med dyre mærkelogoer til en værdi af millioner af kroner, er en golfspiller, der forårsager lidelse for sine spillepartnere med giftige dampe, der sprøjter ud af deres mund, ikke længere en gentleman, men blot et plagedyr på banen.
En mester opnås ikke gennem en encifret score på scorekortet, men snarere gennem selvkontrol til at prioritere en spillepartners rene vejrtrækning frem for ens egen rygetrang, og ved at efterlade et rent spor uden at efterlade et eneste cigaretskod på græsset under hele runden.
Til de ivrige rygere og virksomhedsejere, der i aften pakker de nyeste e-cigaretter eller dyre cigarskærere ned i deres golfbags og kun tænker på at prale af det under næste weekends runde: Inden den næste tee-off-klokke ringer, anbefaler jeg, at I begraver cigaretten, der sidder fast mellem fingrene, dybt inde i jeres pung et øjeblik og først tjekker jeres rygeetikette på banen som en virkelig ærlig sportsmand.
I stedet for uansvarlig røg, der blokerer naturens friske duft, at tage handskerne af rent og enkelt på greenen på 18. hul og modtage oprigtig respekt fra sine spillepartnere og sige: "Takket være jeres manerer i dag var mine lunger og sving klare gennem hele runden" – det er i sandhed den mest værdifulde og bedste 'gentleman-klasse', man kan opnå gennem golfgenren.
