บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: กลิ่นเหม็นเน่าทำลายความสดชื่นของธรรมชาติ
เช้าวันหนึ่ง ณ สนามกอล์ฟ ที่เดินทางมาถึงหลังจากฝ่าหมอกยามรุ่งอรุณนั้นงดงามอย่างเหลือเชื่อ น้ำค้างระยิบระยับบนหญ้าเบนท์กราสที่ได้รับการดูแลอย่างดี สะท้อนแสงแดดในยามเช้า ส่องประกายราวกับอัญมณี และกลิ่นของไฟโตนไซด์จากภูเขาสูง—สิ่งที่หาไม่ได้ในเมือง—ปลุกทุกเซลล์ในร่างกาย การเดินเล่น 18 หลุม พร้อมสูดลมหายใจเข้าออกอย่างบริสุทธิ์ท่ามกลางสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่สดชื่นนี้—นั่นคือช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนที่หรูหราและสุภาพบุรุษที่สุดที่นักกอล์ฟในวันหยุดสุดสัปดาห์จะได้รับ หลังจากหลีกหนีจากป่าคอนกรีตที่อับชื้น อากาศในขณะที่คุณก้าวลงสู่แท่นทีออฟแรกหลังจากยืดเส้นยืดสายเล็กน้อยกับเพื่อนๆ นั้น บริสุทธิ์อย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่รถกอล์ฟจอดที่บริเวณรอขึ้นหลุมถัดไปหลังจากผ่านหลุมที่สองของเก้าหลุมแรก บรรยากาศธรรมชาติอันสงบสุขและงดงามนี้ก็แปรเปลี่ยนเป็นฉากที่น่าหวาดกลัวอย่างทันที
เรื่องนี้เป็นเพราะประธานปาร์ค หนึ่งในเพื่อนร่วมทาง หยิบ cigarettes และไฟแช็กออกมาจากกระเป๋าด้วยท่าทางที่คล่องแคล่วทันทีที่เขาลงจากรถกอล์ฟ เสียง "ฟู่" ดังขึ้น และไม่นานควันบุหรี่สีขาวก็พวยพุ่งออกมาท่ามกลางหญ้าสีเขียวและต้นไม้ ลมพัดเบาๆ กลิ่นบุหรี่เหม็นฉุนกระจายไปทั่วแฟร์เวย์ สร้างความแสบจมูกให้กับเพื่อนร่วมทางคนอื่นๆ และแคดดี้ที่กำลังเตรียมตัวตีลูกอย่างเงียบๆ
สิ่งที่ไร้สาระยิ่งกว่าคือความจริงที่ว่าไม่มีใครกล้าหน้าแดงและหยุดยั้ง "ภัยควันบุหรี่มือสอง" ที่โจ่งแจ้งนี้ ซึ่งใครก็ตามที่เคยเหยียบย่างลงบนสนามหญ้าในสนามกอล์ฟของเกาหลีใต้จะต้องพบเจอทุกสัปดาห์ ด้วยความสัมพันธ์ที่อึดอัดไม่เหมือนใครของชาวเกาหลีกับเพื่อนร่วมเล่น หรือตรรกะที่ตื้นเขินของนักกอล์ฟที่สูบบุหรี่ซึ่งอ้างว่า "การสูบบุหรี่ในสนามกอล์ฟเป็นความสุขเพียงอย่างเดียวของวันหยุดสุดสัปดาห์" ทำให้ผู้ที่ไม่สูบบุหรี่ต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ภายในรถเข็นที่เปรียบเสมือนอาวุธเคมีเคลื่อนที่นานถึงห้าชั่วโมงติดต่อกัน
สื่อกระแสหลักที่ดำรงอยู่ได้ด้วยค่าโฆษณาจากผู้ผลิตรายใหญ่และการส่งเสริมการขายร่วมกับสนามกอล์ฟ ต่างเพิกเฉยต่อปรากฏการณ์นี้ โดยนำเสนอในกรอบที่ไร้สาระว่า "นักกอล์ฟได้พักผ่อนและสร้างความโรแมนติกในสนามกอล์ฟอย่างอิสระ" ทั้งนี้เพราะกลุ่มคนแก่ที่สูบบุหรี่จัดเหล่านั้นคือกลุ่มลูกค้าหลักที่ซื้ออุปกรณ์สนามกอล์ฟอย่างฟุ่มเฟือย
อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งวิเคราะห์ความหน้าซื่อใจคดและนิสัยแย่ๆ ทั้งในและนอกสนามในเกาหลีใต้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่ยอมทนต่อการปกปิดความจริงเช่นนี้ บทความนี้เป็นบทความเชิงลึกที่เจาะจงและแสดงให้เห็นอย่างตรงไปตรงมาถึงจิตวิทยาที่สร้างความรำคาญของนักกอล์ฟบางคน ที่พ่นควันบุหรี่ในขณะที่คู่เล่นกำลังตีลูก ทิ้งก้นบุหรี่อย่างลับๆ ข้างๆ เครื่องหมายที และเข้าใจผิดว่าธรรมชาติเป็นห้องสูบบุหรี่ขนาดใหญ่ของพวกเขา
02พฤติกรรมน่าอับอายข้อที่ 1: "ส่งมาแล้วก็สูบเลย" — ตัวร้ายที่แสดงได้น่าสะพรึงกลัวจนทำให้สภาพจิตใจของคู่รักสั่นคลอน
พฤติกรรมที่ร้ายแรงและไร้มารยาทที่สุดที่นักสูบบุหรี่จัดบางคนกระทำในสนามกอล์ฟคือ การไม่เคารพจังหวะเวลาของคู่เล่น
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ต้องใช้สมาธิอย่างมาก ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่วินาทีตั้งแต่ตั้งท่าเตรียมตีลูกจนถึงตีลูก นักกอล์ฟจะต้องจดจ่ออยู่กับทิศทางลม ทิศทางของหญ้า และจังหวะการเคลื่อนไหวของร่างกาย ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ แม้แต่เสียงเสียดสีเล็กน้อยหรือการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยก็อาจกลายเป็นสิ่งรบกวนที่ร้ายแรงซึ่งสามารถทำลายวิถีการสวิงของนักกอล์ฟได้อย่างไม่ปราณี
อย่างไรก็ตาม พวกนักกอล์ฟจอมปลอมที่ไร้สติสัมปชัญญะกลับสูบบุหรี่อย่างไม่เกรงใจใคร โดยไปสูบบุหรี่ข้างรถเข็นด้านหลังคู่ซ้อมขณะที่คู่ซ้อมกำลังเตรียมตัวอยู่บนแท่นทีออฟ แล้วในจังหวะสำคัญที่สุดของการตีลูก ขณะที่คู่ซ้อมกำลังเหวี่ยงไม้ขึ้นสูงสุดและลงสู่จังหวะดาวน์สวิง พวกเขาก็พ่นควันบุหรี่ที่กลั้นไว้ออกมาพร้อมกับเสียง "ฮู" ยาวๆ
กลิ่นควันไหม้ที่ลอยมาตามลมไปถึงกลางแฟร์เวย์ และภาพติดตาสีขาวที่บดบังสายตาชั่วขณะ ทำให้เซลล์สมองของนักกอล์ฟที่กำลังตีลูกถูกรบกวน
ผลที่ตามมามักจะเป็นการตีเฉือนอย่างรุนแรงหรือการตีออกนอกเขตเนื่องจากการยกศีรษะขึ้น เมื่อนักกอล์ฟที่กำลังโมโหหันหลังกลับ ประธานปาร์คก็แสร้งทำเป็นผิดหวัง ซ่อนควันบุหรี่ไว้ด้านหลังอย่างเงียบๆ ด้วยบุหรี่ที่คาบไว้ระหว่างนิ้วมือ “โอ้ คุณคิม คุณเล็งไปทางขวานิดเดียว หน้าไม้เปิดมากเกินไปตอนที่ตี”
มันคือความเห็นแก่ตัวอย่างหน้าด้านที่ไม่สนใจเลยว่าก๊าซพิษที่มันปล่อยออกมาทำลายสภาพจิตใจของเพื่อนมันไปมากแค่ไหน โดยคิดว่ามันสำคัญกว่าแค่การเติมนิโคตินในนิ้วของมันเท่านั้น
03พฤติกรรมน่าอับอาย 2: ประวัติศาสตร์อันมืดมนเบ่งบานบนพื้นหญ้า — ปรมาจารย์แห่งการทิ้งก้นบุหรี่อย่างผิดกฎหมายและการ "ดับไฟ"
การกระทำผิดประการที่สองของผู้สูบบุหรี่ในสนามกอล์ฟคือ 'การทำลายสนามหญ้าและสิ่งแวดล้อมอย่างไม่ปราณี' ซึ่งถือเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของสนามกอล์ฟ
ปัจจุบัน สนามกอล์ฟที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ได้จัดเตรียมที่เขี่ยบุหรี่ไว้ในรถกอล์ฟ หรือจัดพื้นที่สำหรับสูบบุหรี่โดยเฉพาะบริเวณแท่นทีออฟของแต่ละหลุม อย่างไรก็ตาม สำหรับพวกอันธพาลที่เปรียบเสมือนระเบิดเวลาเดินได้ กฎเหล่านี้เป็นเพียงข้อบังคับที่พวกเขาสามารถเพิกเฉยได้อย่างง่ายดาย
พวกเขาสูบบุหรี่ขณะเดินไปตามแฟร์เวย์เพื่อเตรียมตัวตีลูกครั้งที่สอง และเมื่อมาถึงบริเวณใกล้กรีน พวกเขาก็โยนก้นบุหรี่ที่กำลังลุกไหม้ลงบนพื้นหญ้าอย่างไม่แยแส จากนั้นก็ดับก้นบุหรี่โดยใช้หนามของรองเท้ากอล์ฟถูจนไหม้เกรียมอย่างใจเย็น
ภาพของผู้ที่อวดอ้างความหรูหราด้วยไม้กอล์ฟราคาหลายล้านวอนและหัวไม้กอล์ฟสั่งทำพิเศษรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น แต่กลับทิ้งคราบน้ำมันดินและก้นบุหรี่ไว้บนสนามหญ้าที่พวกเขาเล่น เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของความคิดแบบคนรวยใหม่
ผู้สูงอายุบางคนไร้ความรับผิดชอบถึงขั้นแอบยัดก้นบุหรี่ลงในชิ้นไม้ที่ใช้เป็นเครื่องหมายบอกตำแหน่งที หรือตามมุมของแปลงดอกไม้ หลังจากเล่นเสร็จแล้ว แคดดี้ที่ต้องทำความสะอาดพื้นที่นั้น ก็มักจะพบแต่ก้นบุหรี่และขี้เถ้ากองอยู่เต็มไปหมด แทนที่จะเป็นใบบันทึกคะแนน นี่เป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวและสกปรกอย่างร้ายกาจ ซ่อนอยู่ภายใต้คำพูดหวานๆ ของคนที่อ้างว่าเล่นกอล์ฟเพราะรักธรรมชาติ
04พฤติกรรมที่น่าอับอาย 3: การหลอกลวงด้วยบุหรี่ไฟฟ้าภายในรถเข็นที่ล็อกไว้
เทรนด์สร้างความรำคาญรูปแบบใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้นในหมู่นักกอล์ฟรุ่นเยาว์และเจ้าของธุรกิจวัยกลางคนที่พยายามทำตัวให้ดูดีมีสไตล์ คือ "การสูบบุหรี่ไฟฟ้าในรถกอล์ฟ" โดยอ้างว่าบุหรี่ไฟฟ้าไม่มีกลิ่นฉุนเหมือนบุหรี่ทั่วไปและควันระเหยเร็ว พวกเขาจึงสูบบุหรี่ไฟฟ้าอย่างไม่ละอายใจภายในรถกอล์ฟที่ปิดล้อมด้วยผ้าพลาสติกทุกด้านในช่วงฤดูหนาวหรือการเล่นกอล์ฟตอนกลางคืน
ผู้จัดการคิมคะ นี่เป็นกลิ่นผลไม้ค่ะ ดังนั้นจึงไม่มีกลิ่น และไม่เป็นอันตรายต่อคุณด้วย มันก็แค่ไอน้ำเท่านั้นเองค่ะผู้สูบบุหรี่ในสนามกอล์ฟนิรนาม
นี่เป็นการบิดเบือนความจริงที่ไร้ความละอายและโง่เขลาอย่างแท้จริง ไม่ว่ากลิ่นมะม่วงหรือองุ่นจะหอมแค่ไหน มันก็เป็นสารเคมีที่มีนิโคตินและสารจากควันบุหรี่มือสองที่ทำให้ผู้อื่นปวดหัวอย่างรุนแรง
ภายในใจของลูกน้องและเพื่อนร่วมงานที่ไม่สูบบุหรี่ ซึ่งต้องทนรับควันบุหรี่ไฟฟ้าของเจ้านายที่พ่นใส่เสื้อผ้าและเส้นผมอย่างเต็มแรงภายในรถเข็นที่ปิดสนิทราวกับกำแพงกันเสียงนั้น มืดมนยิ่งกว่าความเครียดตลอดทั้งสัปดาห์เสียอีก
โครงสร้างสมองของผู้ที่ติดกับดักการหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองว่า "การสูบบุหรี่อย่างสุภาพเพราะไม่มีกลิ่น" นั้น ทำงานเพื่อปกป้องความต้องการสูบบุหรี่ของตนเองเท่านั้น โดยไม่สนใจสุขภาพระบบทางเดินหายใจของผู้อื่นและมารยาทในที่สาธารณะเลยแม้แต่น้อย
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ดับควันบุหรี่ แล้วเปิดกลิ่นลมหายใจของสุภาพบุรุษท่านนี้แทน
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ซื่อสัตย์และสูงส่ง ความเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริงของนักกอล์ฟนั้นเกิดขึ้นจากการเผชิญหน้ากับตนเองอย่างซื่อสัตย์ท่ามกลางธรรมชาติอันกว้างใหญ่ สูดอากาศบริสุทธิ์ และควบคุมจังหวะการสวิง แม้ว่านักกอล์ฟคนนั้นจะสวมใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนมราคาแพงมูลค่าหลายล้านวอนก็ตาม แต่ถ้านักกอล์ฟคนนั้นทำให้เพื่อนร่วมเล่นเดือดร้อนด้วยควันพิษที่พ่นออกมาจากปาก เขาก็ไม่ใช่สุภาพบุรุษอีกต่อไป แต่เป็นเพียงผู้ก่อกวนในสนามกอล์ฟเท่านั้น
ศักดิ์ศรีที่แท้จริงของนักกอล์ฟระดับปรมาจารย์ไม่ได้มาจากการได้คะแนนเพียงหลักเดียวบนใบคะแนน แต่มาจากการควบคุมตนเองให้ให้ความสำคัญกับการหายใจอย่างสะอาดของคู่เล่นมากกว่าความอยากสูบบุหรี่ของตนเอง และการรักษาความสะอาดโดยไม่ทิ้งก้นบุหรี่แม้แต่ชิ้นเดียวบนพื้นหญ้าตลอดการเล่น
สำหรับนักสูบตัวยงและเจ้าของธุรกิจที่กำลังบรรจุบุหรี่ไฟฟ้าหรือที่ตัดซิการ์ราคาแพงรุ่นใหม่ล่าสุดลงในถุงกอล์ฟในคืนนี้ โดยคิดแต่เพียงว่าจะอวดฝีมือในรอบการแข่งขันสุดสัปดาห์หน้า: ก่อนที่เสียงระฆังทีออฟจะดังขึ้น ผมขอแนะนำให้คุณเก็บบุหรี่ที่คาอยู่ระหว่างนิ้วของคุณไว้ในถุงกอล์ฟสักครู่ และตรวจสอบมารยาทในการสูบบุหรี่ในสนามในฐานะนักกีฬาที่ซื่อสัตย์เสียก่อน
แทนที่จะสูบบุหรี่อย่างไม่รับผิดชอบจนบดบังกลิ่นหอมสดชื่นของธรรมชาติ การถอดถุงมืออย่างสะอาดและเรียบร้อยบนกรีนหลุมที่ 18 และได้รับความเคารพอย่างจริงใจจากเพื่อนร่วมเล่นที่กล่าวว่า "ขอบคุณมารยาทของคุณในวันนี้ ทำให้ปอดและวงสวิงของผมสะอาดตลอดทั้งรอบ" นั่นคือ 'มารยาทของสุภาพบุรุษ' ที่มีค่าและยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้รับจากกีฬากอล์ฟอย่างแท้จริง
