Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Một mùi hôi thối xé tan sự trong lành của thiên nhiên
Buổi sáng ở sân golf, sau khi vượt qua màn sương sớm, đẹp đến nao lòng. Những giọt sương lấp lánh trên thảm cỏ được chăm sóc kỹ lưỡng bắt lấy ánh nắng ban mai, tỏa sáng như những viên ngọc quý, và hương thơm của chất phytoncides từ sâu trong núi – một thứ không bao giờ tìm thấy ở thành phố – đánh thức mọi tế bào trong cơ thể. Đi bộ 18 lỗ, hít thở sâu và thư thái giữa khung cảnh thiên nhiên trong lành này – đó thực sự là khoảng thời gian thư giãn và tao nhã nhất mà những người chơi golf cuối tuần có thể tận hưởng, sau khi thoát khỏi khu rừng ngột ngạt của những tòa nhà bê tông. Không khí ngay khi bạn bước lên tee đầu tiên sau một vài động tác khởi động nhẹ nhàng cùng bạn bè, theo đúng nghĩa đen, vô cùng trong lành.
Tuy nhiên, ngay khi xe golf dừng lại ở khu vực chờ cho hố tiếp theo sau khi vượt qua hố thứ hai của chín hố đầu tiên, bầu không khí yên bình và thanh tao của thiên nhiên lập tức biến thành một cảnh tượng kinh hoàng khó chịu.
Điều này là bởi vì Tổng thống Park, một trong những người bạn đồng hành, đã rút một điếu thuốc và bật lửa từ túi áo một cách thuần thục ngay khi ông bước xuống xe golf. Với một tiếng "xì", ngọn lửa được châm, và chẳng mấy chốc khói thuốc trắng cuồn cuộn bốc lên giữa đám cỏ xanh và cây cối. Theo làn gió nhẹ, mùi thuốc lá khó chịu lan rộng khắp sân golf, làm cay xè mũi những người bạn đồng hành khác và người nhặt bóng đang lặng lẽ chuẩn bị cho cú đánh của mình.
Điều nực cười hơn nữa là không ai dám công khai đỏ mặt và chấm dứt "nỗi kinh hoàng khói thuốc thụ động" trắng trợn này, điều mà bất cứ ai đặt chân lên sân golf ở Hàn Quốc đều gặp phải mỗi tuần. Bị gạt sang một bên bởi những mối quan hệ khó xử đặc thù của người Hàn Quốc với những người chơi cùng hoặc logic nông cạn của những người chơi golf hút thuốc, những người tuyên bố rằng "hút một điếu thuốc trên sân golf là niềm vui duy nhất của cuối tuần", những người không hút thuốc buộc phải chia sẻ nỗi khổ sở bên trong một "xe chở vũ khí hóa học" di động suốt năm tiếng đồng hồ liền.
Các phương tiện truyền thông lâu đời, vốn sống nhờ phí quảng cáo từ các nhà sản xuất lớn và các chương trình hợp tác quảng bá với các sân golf, lại làm ngơ trước hiện tượng này, gói gọn nó trong khuôn khổ phi lý của "sự nghỉ ngơi và lãng mạn tự do của người chơi golf trên sân". Điều này là bởi vì những ông già nghiện thuốc lá nặng nề chính là nhóm khách hàng chính sẵn sàng chi tiêu mạnh tay cho các thiết bị sân golf.
Tuy nhiên, Club14, trang web chuyên mổ xẻ thói đạo đức giả và những thói quen xấu kinh niên trong và ngoài sân golf ở Hàn Quốc bằng con mắt tinh tường, không chấp nhận sự im lặng này. Bài viết này là một bài luận toàn diện, nhắm thẳng vào vấn đề, phơi bày một cách thẳng thắn và thực tế tâm lý gây khó chịu của một số người chơi golf, những người nhả khói ngay khi người chơi cùng đánh bóng, lén lút vứt tàn thuốc lá cạnh vạch phát bóng và coi thiên nhiên như phòng hút thuốc khổng lồ của riêng mình.
02Hành vi đáng hổ thẹn 1: "Cứ gửi đi rồi hút đi" — Một nhân vật phản diện có sức ảnh hưởng lớn, gây chấn động tâm lý đối với người yêu của họ.
Hành vi nguy hiểm và thiếu lịch sự nhất mà một số người hút thuốc nặng mắc phải trên sân golf là thiếu tôn trọng nhịp độ của những người chơi cùng nhóm.
Golf là một môn thể thao đòi hỏi sự tập trung cao độ. Chỉ trong vài giây ngắn ngủi từ lúc đứng trước bóng đến khi đánh bóng, người chơi golf phải tập trung toàn bộ sự chú ý vào hướng gió, chiều cỏ và nhịp điệu cơ thể. Trong khoảnh khắc thoáng qua này, ngay cả tiếng xào xạc nhỏ nhất hay chuyển động nhẹ nhất cũng có thể trở thành yếu tố gây xao nhãng chết người, làm gián đoạn quỹ đạo cú đánh của người chơi một cách không thương tiếc.
Tuy nhiên, những kẻ nghiện thuốc lá nặng, những người đã bỏ quên lý trí ở phòng thay đồ, lại ngang nhiên hít một hơi thuốc thật sâu bên cạnh xe đẩy phía sau người bạn chơi cùng trong khi người bạn ấy đang đứng trên tee siết chặt găng tay. Rồi, vào thời điểm quan trọng nhất của cú đánh, khi người bạn ấy vừa kết thúc cú vung gậy lên và bắt đầu vung gậy xuống, họ thở ra làn khói mà họ đã kìm nén bấy lâu với một tiếng "hoo" dài.
Mùi khói cháy khét do gió cuốn đến giữa sân golf và những vệt trắng mờ làm lu mờ tầm nhìn, khiến các tế bào não của người chơi golf đang vung gậy bị rối loạn trong giây lát.
Kết quả thường là một cú đánh xoáy mạnh hoặc một cú đánh ra ngoài biên do ngẩng đầu quá cao. Khi người chơi golf tức giận quay lại, Chủ tịch Park giả vờ thất vọng, lén lút giấu điếu thuốc sau lưng bằng hai ngón tay. "Ối, ông Kim, cú đánh của ông hơi lệch sang phải một chút. Mặt gậy hơi mở khi chạm bóng."
Đó là sự ích kỷ trơ trẽn khi không hề quan tâm đến việc khí độc mà nó thải ra đã hủy hoại trạng thái tinh thần của bạn mình, chỉ tin rằng điếu thuốc lá ngậm trong tay quan trọng hơn tất cả.
03Hành vi đáng hổ thẹn 2: Lịch sử đen tối nở rộ trên bãi cỏ — Những bậc thầy về việc vứt tàn thuốc lá bất hợp pháp và "tiêu diệt tàn thuốc"
Lỗi thứ hai của người hút thuốc trên sân là "phá hoại tàn nhẫn thảm cỏ và môi trường", vốn là những tài sản quý giá nhất của sân golf.
Gần đây, hầu hết các sân golf danh tiếng đều trang bị gạt tàn thuốc bên trong xe golf hoặc bố trí khu vực hút thuốc riêng xung quanh khu vực phát bóng của mỗi hố. Tuy nhiên, đối với những kẻ chơi xấu như những quả bom hẹn giờ di động, những hướng dẫn này chỉ là những quy tắc dễ dàng bị phớt lờ.
Họ vừa đi dọc theo đường dẫn bóng chuẩn bị cho cú đánh thứ hai, vừa hút thuốc, và khi đến gần khu vực green, họ thản nhiên vứt mẩu thuốc đang cháy xuống cỏ. Sau đó, họ dập tắt mẩu thuốc bằng cách chà xát nó bằng đinh giày chơi golf, khiến cỏ cháy một cách bình thản.
Cảnh tượng những kẻ khoe khoang với những cây gậy golf sang trọng trị giá hàng triệu won và những đầu gậy phiên bản giới hạn được thiết kế riêng, nhưng lại để lại những vết nhựa đường đen và tàn thuốc lá trên bãi cỏ nơi họ chơi, chính là hình ảnh thu nhỏ của tư duy nhà giàu mới nổi.
Một số người chơi lớn tuổi thiếu ý thức thậm chí còn lén nhét tàn thuốc lá vào những mảnh gỗ dùng làm cột mốc phát bóng hoặc vào các góc của luống hoa. Sau khi kết thúc vòng chơi, những người nhặt bóng, những người phải dọn dẹp khu vực còn lại, cuối cùng lại phải cầm những đống tàn thuốc lá và tro tàn thay vì bảng điểm ghi số cú đánh. Đây là một hành vi ích kỷ và bẩn thỉu đáng lên án, được che đậy bằng những lời lẽ ngọt ngào của những người tự nhận chơi golf vì tình yêu thiên nhiên.
04Hành vi đáng hổ thẹn 3: Lạm dụng thuốc lá điện tử trong xe đẩy bị khóa
Một xu hướng gây khó chịu mới nổi gần đây trong giới chơi golf trẻ tuổi và các chủ doanh nghiệp trung niên muốn thể hiện phong cách là "hút thuốc lá điện tử trong xe golf". Lấy lý do rằng chúng không tạo ra mùi nồng như thuốc lá truyền thống và khói bay hơi nhanh, họ ngang nhiên hút thuốc lá điện tử bên trong những chiếc xe golf được che chắn kín mít bằng bạt nhựa trong những vòng chơi mùa đông hoặc ban đêm.
Quản lý Kim, cái này có mùi trái cây nên không có mùi gì cả. Nó cũng vô hại với cô. Chỉ là hơi nước thôi.Người hút thuốc ẩn danh trên sân golf
Đây quả là hành vi thao túng tâm lý trắng trợn và thiếu hiểu biết. Cho dù mùi xoài hay nho có thơm đến đâu, rõ ràng đó vẫn là một chất hóa học chứa nicotine và là chất gây ra chứng đau đầu dữ dội cho người khác do khói thuốc thụ động.
Bên trong tâm hồn của cấp dưới và những người không hút thuốc, những người phải chịu đựng toàn bộ sức mạnh của khói thuốc lá điện tử của sếp phả vào quần áo và tóc bên trong chiếc xe đẩy kín mít như một bức tường cách âm, còn nóng bừng hơn cả sự căng thẳng của cả tuần.
Cấu trúc não bộ của những người mắc kẹt trong lối tự biện minh rằng "hút thuốc là lịch sự vì nó không có mùi" chỉ hoạt động để bảo vệ ham muốn hút thuốc của chính họ, hoàn toàn làm tê liệt sức khỏe hô hấp của người khác và phép tắc ứng xử nơi công cộng.
05Ghi chú của biên tập viên: Hãy dập tắt khói thuốc và thổi hơi thở của quý ông vào nào!
Golf là một môn thể thao trung thực và cao quý. Đẳng cấp thực sự của một người chơi golf được hoàn thiện trong quá trình đối diện một cách trung thực với chính mình giữa thiên nhiên rộng mở, hít thở không khí trong lành và kiểm soát nhịp độ cú đánh. Ngay cả khi một người chơi golf khoác lên mình hàng triệu won logo của các thương hiệu đắt tiền, thì một người chơi gây khó chịu cho những người chơi cùng bằng những lời lẽ độc hại phát ra từ miệng mình không còn là một quý ông nữa mà chỉ là một kẻ gây phiền toái trên sân golf.
Phẩm chất thực sự của một cao thủ không đạt được thông qua điểm số một chữ số trên bảng điểm, mà là thông qua khả năng tự chủ để ưu tiên hơi thở trong lành của người chơi cùng hơn là cơn thèm thuốc của bản thân, và bằng cách để lại một vệt sạch sẽ mà không để lại một mẩu thuốc lá nào trên cỏ trong suốt vòng chơi.
Gửi những người nghiện thuốc lá và các chủ doanh nghiệp, những người tối nay đang nhét những chiếc thuốc lá điện tử mới nhất hoặc những dụng cụ cắt xì gà đắt tiền vào túi đựng gậy golf, chỉ nghĩ đến việc khoe khoang trong vòng đấu cuối tuần tới: Trước khi tiếng chuông báo hiệu bắt đầu trận đấu vang lên, tôi khuyên các bạn nên giấu điếu thuốc đang kẹp giữa các ngón tay sâu vào trong túi một lát và trước tiên hãy kiểm tra lại phép tắc hút thuốc trên sân như một vận động viên thực thụ.
Thay vì khói thuốc vô trách nhiệm làm át đi hương thơm trong lành của thiên nhiên, việc cởi găng tay một cách gọn gàng và lịch sự trên green hố thứ 18 và nhận được sự tôn trọng chân thành từ những người chơi cùng nhóm, họ nói rằng, "Nhờ cách cư xử của anh/chị hôm nay mà phổi và cú đánh của tôi đều được thoải mái suốt vòng đấu" - đó mới thực sự là "phong thái quý ông" quý giá và tuyệt vời nhất mà bạn có thể đạt được trong môn golf.
