Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: Uma Cruel Incursão Sonora que Quebra o Silêncio da Aurora
Às 6h30 da manhã de sábado, a neblina do prestigiado campo de golfe, aninhado ao pé da montanha, cobre silenciosamente o fairway. Ao pisar no tee de saída, até o som do vento parece silenciar, e apenas o chilrear refrescante de pássaros da montanha, sem nome, chega aos seus ouvidos. É o momento em que você larga a bolsa, aperta as luvas e se concentra totalmente nos sons da natureza e na sua respiração. Esse momento de silêncio, tão sereno que beira o sagrado, é a meditação suprema e a essência de uma cura luxuosa que os golfistas, desgastados pelo barulho da cidade e pelo estresse da selva de pedra, podem desfrutar no fairway por apenas um dia no fim de semana.
No entanto, assim que a tacada inicial no primeiro buraco é concluída e o carrinho começa a deslizar em direção ao fairway, esse nobre clima de natureza degenera instantaneamente em um mercado desagradável e vulgar.
Isso porque o Sr. Han, um acompanhante sentado no banco de trás do carrinho, discretamente tira uma caixa de som Bluetooth portátil vermelha de sua bolsa e a pendura na rede do carrinho. Com um "clique" mecânico, o smartphone se conecta e, logo em seguida, uma música techno com batidas bizarras ou canções acústicas antigas dos anos 70 e 80 explodem, fazendo os corações dispararem descontroladamente pela grama verde e pelas colinas. O som que ecoa pelo amplificador da caixa de som do carrinho afeta o estado mental dos jogadores e caddies do outro time, que se preparam para suas tacadas no próximo buraco.
O que é ainda mais absurdo é o fato de ninguém se atrever a franzir a testa abertamente e pedir que desliguem as caixas de som em relação a esse flagrante "terror auditivo" que qualquer pessoa que tenha jogado uma partida em um campo de golfe sul-coreano enfrenta uma ou duas vezes por semana. Ignorados pelas relações comerciais peculiarmente complicadas da Coreia ou pela lógica ignorante de entusiastas que afirmam que "é preciso ouvir música empolgante para acertar bem a bola", os golfistas com audição comparável à de não fumantes são forçados a compartilhar o sofrimento por cinco horas seguidas dentro de carrinhos em movimento, tocando um som ensurdecedor, assim como os não fumantes suportam a fumaça do cigarro.
Os meios de comunicação tradicionais, que sobrevivem com verbas publicitárias de grandes fabricantes e parcerias promocionais com campos de golfe, ignoram esse fenômeno, enquadrando-o na narrativa absurda e forçada do "espírito livre e da energia contagiante dos golfistas no campo". Isso porque esses "homens de meia-idade barulhentos" são justamente o principal público consumidor que gasta sem distinção em equipamentos de golfe.
No entanto, o Club14, que disseca a hipocrisia e os maus hábitos crônicos dentro e fora de campo na Coreia com uma lupa afiada, não tolera esse cartel do silêncio. Este artigo é um ensaio completo e incisivo que revela, de forma crua e realista, a psicologia perturbadora de alguns golfistas de meia-idade que soltam um som característico de trote no momento em que um parceiro de jogo atinge o topo do backswing, colocam caixas de som ao lado de seus marcadores de tee com confiança e confundem o ar livre com sua própria sala de karaokê gigante.
02Comportamento Vergonhoso 1: "É emocionante!" — Vibrações de trote que arruínam o backswing do parceiro de jogo
O comportamento mais fatal e grosseiro cometido por alguns entusiastas de alto-falantes Bluetooth em campos de golfe é a falta de respeito pelo ritmo e concentração dos outros jogadores.
Como já foi enfatizado inúmeras vezes, o golfe é um esporte mental estático que exige extrema concentração. Nos poucos segundos entre a posição inicial e o impacto na bola, o jogador calcula mentalmente o ritmo inúmeras vezes e visualiza a trajetória do swing. Nesse instante fugaz, até mesmo o som de um galho quebrando ou passos leves podem ser uma distração fatal que abala impiedosamente o equilíbrio do jogador.
No entanto, os barulhentos que deixaram o bom senso na sauna nem sequer pensam em baixar o volume da música que toca no carrinho, mesmo quando o companheiro está no tee assistindo à tacada. Em vez disso, batem os pés e balançam as mãos em uníssono ao ritmo da música.
A verdadeira tragédia acontece no momento em que um parceiro de jogo passa pelo topo do backswing e desfere o golpe com o impacto mais forte. Nesse instante, os alto-falantes explodem com um "boom" da técnica vocal estridente e extravagante de um cantor de trot ou com uma batida de bateria empolgante. Ressonando em um campo de golfe aberto ao ar livre, em vez de um campo fechado com telas, esse som bizarro perturba instantaneamente as células auditivas do jogador que está executando o swing.
O resultado é invariavelmente uma tacada mal executada ou um tiro terrível para fora dos limites. Quando o golfista irritado se vira, o presidente Han, mexendo no alto-falante, inverte os papéis descaradamente e brinca: "Ah, Sr. Kim, o ritmo da música estava muito rápido agora? Vou mudar para uma balada mais calma no próximo buraco."
É um egoísmo arrogante e ignorante que não se importa com o fato de a poluição sonora que causou ter destruído miseravelmente o ritmo do swing do seu amigo, e acredita que uma descarga musical do nível da nicotina para agradar aos seus próprios ouvidos é mais importante.
03Comportamento Vergonhoso 2: "Isso é música de mau gosto" — A frequência com que o incômodo se espalha para o salão adjacente.
O segundo comportamento vergonhoso presenciado pelos jogadores que se comportaram mal em campo foi a violação das regras mais básicas do campo de golfe, ou seja, a etiqueta para com as outras equipes e o direito ao silêncio.
Eles alegam que abaixaram o volume o suficiente para ser ouvido apenas dentro do carrinho, mas devido à natureza do campo de golfe localizado nas montanhas, o som ecoa pelos vales e se espalha muito além da imaginação. A letra da música favorita do gerente Park penetra claramente não apenas o buraco em que estou jogando, mas também os ouvidos dos golfistas de outras equipes que se preparam para suas segundas tacadas no fairway e no green do buraco adjacente.
Ei, por que aquele kart está lá fora no campo tocando música de karaokê e fazendo tanto alarde?Jogador de golfe no buraco adjacente
Mesmo quando os jogadores do buraco ao lado olham incrédulos e enviam protestos silenciosos através de seus caddies, eles permanecem indiferentes. Em vez disso, elevam a voz, dizendo: "Ouvir música na natureza acalma as emoções e é bom para a educação, mas as crianças de hoje em dia são muito sensíveis."
É uma mentalidade unidimensional que prioriza a própria excitação acima de tudo, destruindo impiedosamente a concentração dos jogadores de outras equipes que estão diante de um putt preciso de 1,5 metro para o par no green. É uma cena lamentável onde a tranquilidade e a dignidade inerentes a um campo de golfe são completamente degradadas ao nível de uma zona de vida noturna por um único dispositivo de áudio chinês barato que custa apenas algumas dezenas de milhares de won.
04Comportamento Vergonhoso 3: "Você não conhece a vibe da juventude?" — Manipulação psicológica hipster usando música de ídolos como arma
Uma nova tendência de ruído que surgiu recentemente entre jovens golfistas e empresários na faixa dos 40 anos que fingem ser estilosos é a "manipulação hippie usando música de ídolos ou canções pop da moda como arma". Enquanto criticam os mais velhos por ouvirem música trot como sendo "antiquada", eles bombardeiam os ouvidos de quem está ao seu redor, apresentando o som alto de EDM ou música dançante de grupos femininos que tocam em seus carrinhos como "cultura de golfe moderna".
Se um parceiro demonstra, de forma sutil, desconforto com o volume da música, ele imediatamente recorre à manipulação psicológica.
Cara, hoje em dia é moda no PGA Tour americano os jogadores treinarem com música alta tocando. Você já foi ao LIV Golf? Lá, eles até montaram uma cabine de DJ no meio do campo e tocam música. A gente também devia curtir golfe de um jeito mais descolado agora.Chefe anônimo na casa dos 40 anos
Essa é uma interpretação verdadeiramente descarada e interesseira. Existe uma questão completamente diferente entre jogadores profissionais que tocam música durante partidas de exibição ou em locais de prática privados e amadores comuns que impõem poluição sonora a outros em cursos regulares para membros, onde se exige uma etiqueta rigorosa.
A estrutura cerebral daqueles que buscam defender apenas sua própria "modernidade" enquanto bloqueiam a liberdade auditiva dos outros em um campo sem paredes à prova de som opera unicamente com o objetivo de se exibir nas redes sociais, paralisando completamente a etiqueta inerente ao esporte.
05Nota do editor: Desligue as caixas de som e ligue a trilha sonora da Mãe Natureza.
O golfe é um esporte honesto e nobre. A verdadeira "classe" de um golfista se aperfeiçoa na vasta grama verde, ao ouvir os sons da natureza e se concentrar no som da própria respiração e no som limpo e nítido da cabeça do taco deslizando sobre a grama. Mesmo que esteja vestido com roupas de grife que valem milhões de won e equipamentos personalizados de edição limitada, um golfista que atormenta seus companheiros de jogo com o som de uma caixa de som Bluetooth pendurada na lateral do carrinho deixa de ser um cavalheiro e se torna apenas um incômodo no fairway.
A verdadeira dignidade de um mestre não se conquista pelos baixos números anotados na ficha de pontuação, mas sim pelo autocontrole que prioriza o silêncio imaculado dos companheiros em detrimento do próprio desejo de entretenimento, e pela etiqueta impecável de não deixar um único ruído sequer na grama durante toda a partida.
Para todos vocês, empresários de meia-idade que estão aí esta noite, enfiando suas caixas de som sem fio mais recentes nas bolsas de golfe só para carregá-las, pensando apenas em animar o ambiente durante a partida do próximo fim de semana: eu imploro que desliguem o botão liga/desliga do dispositivo que têm em mãos por um momento antes do próximo sinal de saída, e, em vez disso, como os únicos esportistas honestos, verifiquem primeiro a etiqueta do ruído no campo.
Em vez de batidas irresponsáveis que bloqueiam o ar ao pé da montanha, receber o respeito sincero de seus parceiros de jogo enquanto você simplesmente tira as luvas no green do 18º buraco e diz: "Graças ao silêncio sereno que vocês me proporcionaram hoje, minha mente e meu swing estiveram claros durante toda a rodada" — essa é verdadeiramente a mais valiosa e grandiosa "classe de cavalheiros" que você pode alcançar no mundo do golfe.
