Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: En grym bullerräd som krossar gryningens tystnad
Klockan 6:30 på lördagsmorgonen täcker dimman från den prestigefyllda banan, som ligger inbäddad vid bergets fot, tyst över fairwayen. När du kliver ut på utslagsplatsen håller till och med vindens ljud andan, och bara det uppfriskande kvittret från namnlösa bergsfåglar på avstånd sveper förbi dina öron. Det är ögonblicket du lägger ner din golfbag, drar åt handskarna och fokuserar helt på naturens ljud och din inre andedräkt. Denna stund av tystnad, så stilla att den gränsar till helig, är den ultimata meditationen och essensen av lyxig läkning som golfare, utmattade av stadens buller och betongdjungelns stress, kan njuta av på fairwayen bara en dag på helgen.
Men i samma ögonblick som utslagsslaget på första hålet är avslutat och vagnen börjar glida mot fairway, urartar denna ädla naturstämning omedelbart till en obehaglig och vulgär marknadsplats.
Detta beror på att Mr. Han, en sällskapsperson som sitter längst bak i vagnen, i smyg tar fram en röd bärbar Bluetooth-högtalare ur sin väska och hänger den på vagnens nät. Med ett mekaniskt "klick" paras smarttelefonen ihop, och snart exploderar techno-travmusik med bisarra rytmer eller enstaka akustiska gitarrlåtar från 70- och 80-talet, vilket får hjärtan att bulta okontrollerat över det gröna gräset och kullarna. Ljudet som ekar genom vagnens högtalarförstärkare påverkar det mentala tillståndet hos de andra lagens spelare och caddies som förbereder sig för sina utslag på nästa hål.
Ännu mer absurt är att ingen vågar öppet rynka pannan och säga åt högtalarna att stänga av dem angående denna uppenbara "hörselskräck" som alla som har spelat en runda på en sydkoreansk golfbana möter en eller två gånger i veckan. Åsidosatta av Koreas unikt obekväma affärsrelationer eller den okunniga logiken hos entusiaster som hävdar att "man måste lyssna på spännande musik för att slå bollen bra", tvingas golfare med hörsel jämförbar med icke-rökare att dela lidandet i fem timmar i sträck inuti rörliga vagnar som buldrar högt, ungefär som icke-rökare utstår cigarettrök.
Etablerade mediebolag, som överlever på reklamavgifter från stora tillverkare och marknadsföringspartnerskap med golfbanor, blundar för detta fenomen och förpackar det i den absurda och påtvingade ramen "golfares fria anda och glada energi på banan". Detta beror på att dessa "bullergenererande medelålders män" är just den primära konsumentbasen som slösar pengar på golfutrustning utan diskriminering.
Club14, som granskar hyckleriet och de kroniska dåliga vanorna på och utanför planen i Korea med ett skarpt mikroskop, tolererar dock inte denna tystnadskartell. Den här artikeln är en fullskalig, riktad essä som på ett skarpt och realistiskt sätt avslöjar den besvärande psykologin hos vissa medelålders golfare som släpper lös en travliknande röstböjning i det ögonblick en spelande partner når toppen av deras baksving, självsäkert placerar högtalare bredvid sina tee-markeringar och misstar naturen för sitt eget gigantiska karaokerum.
02Skamlöst beteende 1: "Det är spännande!" — Travvibbar som förstör en spelpartners baksving
Det mest dödliga och ouppfostrade beteendet som begås av vissa Bluetooth-högtalare på golfbanan är bristande respekt för deras speltempo och koncentration.
Som det har betonats otaliga gånger tidigare är golf en statisk mental sport som kräver extrem koncentration. På bara några sekunder från att adressera till att slå bollen beräknar en golfare mentalt tempot otaliga gånger och visualiserar svingens bana. I detta flyktiga ögonblick kan till och med ljudet av en kvist som knäpper eller svaga fotsteg vara en dödlig distraktion som skoningslöst rubbar spelarens balans.
Men de oväsen som lämnat sitt sunda förnuft i bastun tänker inte ens på att sänka volymen på travmusiken som spelas från vagnen, inte ens när deras följeslagare står på utslagsplatsen och tittar på siktet. Istället stampar de med fötterna och svingar med händerna i takt till musiken.
Den verkliga tragedin inträffar i det ögonblick då en spelpartner passerar toppen av baksvingen och kommer ner med den starkaste stöten. Just då exploderar högtalarna med ett "dung" av en travsångares pråliga, skrikande sångteknik eller ett spännande trumslag. Detta bisarra ljud, som genljuder på en öppen utomhusfairway snarare än en stängd inomhusgolfanläggning, stör omedelbart hörselcellerna hos golfaren som svingar.
Resultatet blir alltid en missad tajming eller ett fruktansvärt slag utanför hålet. När den arga golfaren vänder sig om vänder president Han, som pillar med högtalaren, skamlöst på steken och skämtar: "Åh, herr Kim, var musiktempot för högt just nu? Jag byter till en lugnare ballad till nästa hål."
Det är en arrogant och okunnig själviskhet som inte bryr sig om att bullerföroreningarna den orsakat har förstört dess väns swingrytm på ett miserabelt sätt, och anser att en nikotinnivåig musikrusning för att behaga sina egna öron är viktigare.
03Skamligt beteende 2: "Detta är manérmusik" — Frekvensen av störande effekter som sprider sig till den intilliggande hallen
Det andra skamliga beteendet som speakerskurkar bevittnat på planen är brottet mot golfbanans mest grundläggande regler, nämligen etikett gentemot andra lag och rätten till tystnad.
De påstår att de sänkte volymen tillräckligt lågt för att bara höras inuti golfbilen, men på grund av golfbanan som ligger i bergen ekar ljudet genom dalarna och sprider sig långt bortom fantasins gränser. Texten till Manager Parks favoritlåt träffar tydligt inte bara hålet jag spelar på, utan även öronen på golfare från andra lag som förbereder sig för sina andra slag på fairwayen och greenen på det intilliggande hålet.
Varför står den där gokarten ute på planen och spelar karaoke och gör sånt ståhej?Golfare på det intilliggande hålet
Även när spelarna på det intilliggande hålet stirrar i misstro och skickar tysta protester genom sina caddies, förblir de likgiltiga. Istället höjer de rösten och säger: "Att lyssna på musik i naturen är känslomässigt lugnande och bra för hyfsandet, men barn nuförtiden är för känsliga."
Det är ett endimensionellt tankesätt som prioriterar sin egen spänning framför allt annat och skoningslöst krossar koncentrationen av spelare från andra lag som står inför en försiktig 1,5-meters parputt på greenen. Det är en bitter scen där den inneboende lugnet och värdigheten på en golfbana fullständigt degraderas till nivån av ett nattlivsdistrikt av en enda billig kinesisk högtalare som bara kostar några tiotusentals won.
04Skamligt beteende 3: "Känner du inte igen ungdomliga vibbar?" — Hipstergaslighting med idolmusik som vapen
En ny bullertrend som nyligen har uppstått bland unga golfare och företagare i 40-årsåldern som låtsas vara snygga är "hipstergaslighting med idolmusik eller trendiga poplåtar som vapen". Samtidigt som de kritiserar seniorer för att lyssna på travmusik som "gammaldags", bombarderar de omgivningens öron genom att paketera den högljudda EDM- eller tjejgruppsdansmusiken som de spelar från sina golfbilar som "trendig golfkultur".
Om en partner subtilt antyder obehag att musiken är för hög, tillgriper de omedelbart gaslighting.
Broder, nuförtiden är det trendigt på den amerikanska PGA-touren att spelare tränar med hög musik. Har du varit på LIV Golf? Där har de till och med satt upp en DJ-bås precis vid banan och spelar musik. Vi borde njuta av golf på ett hippt sätt nu också.Anonym chef i 40-årsåldern
Detta är en verkligt fräck och egennyttig tolkning. Det är en helt annan fråga mellan professionella spelare som spelar musik under uppvisningsmatcher eller på privata träningsanläggningar och vanliga amatörer som med våld utsätter andra för buller på vanliga medlemsbanor där strikt etikett tillämpas.
Hjärnstrukturen hos de som försöker försvara endast sin egen "hipphet" samtidigt som de blockerar andras hörselfrihet på en plan utan ljudisolerade väggar fungerar enbart för att skryta på sociala medier, vilket fullständigt förlamar sportens inneboende etikett.
05Redaktörens anmärkning: Stäng av högtalarna och sätt på Moder Naturs partitur
Golf är en ärlig och ädel sport. En golfares sanna "klass" fulländas på det vidöppna gröna gräset genom att lyssna på naturens ljud och fokusera på ljudet av sin egen andedräkt och det rena, skarpa ljudet av klubbhuvudet som glider över gräset. Även om man är draperad i designerkläder värda miljontals kronor och specialbyggd utrustning i begränsad upplaga, är en golfare som plågar sina medspelare med ljudet av en Bluetooth-högtalare som hänger från sidan av golfbilen inte längre en gentleman utan bara ett skadedjur på fairwayen.
En mästares sanna värdighet uppnås inte genom de låga siffrorna som skrivs på poängkortet, utan snarare genom självkontrollen att prioritera sina kamraters orörda tystnad framför sin egen önskan om underhållning, och genom den oklanderliga etiketten att inte lämna ett enda ljudprick på gräset under hela rundan.
Till alla er medelålders företagare där ute ikväll, som stoppar ner era senaste trådlösa högtalare i era golfväskor bara för att ladda dem, och bara tänker på att liva upp atmosfären under nästa helgs runda: Jag uppmanar er att stänga av strömbrytaren på enheten i er hand en stund innan nästa utslagsklocka ringer, och istället, som den enda hederliga idrottsmannen, först kontrollera er bulleretikett på banan.
Snarare än oansvariga slag som blockerar luften vid foten av berget, att få uppriktig respekt från dina spelpartners när du enkelt och prydligt tar av dig handskarna på 18:e hålets green och säger: "Tack vare den fridfulla tystnad du gav mig idag var mitt sinne och min sving klara under hela rundan" – det är verkligen den mest värdefulla och bästa "gentlemansklass" du kan uppnå genom golfgenren.
