บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: การบุกโจมตีด้วยเสียงอันโหดร้ายที่ทำลายความเงียบสงบแห่งรุ่งอรุณ
เวลา 6:30 น. ของเช้าวันเสาร์ หมอกลงจัดปกคลุมสนามกอล์ฟอันทรงเกียรติซึ่งตั้งอยู่เชิงเขาอย่างเงียบๆ เมื่อก้าวเท้าลงสู่แท่นทีออฟ แม้แต่เสียงลมก็เงียบกริบ มีเพียงเสียงนกร้องแผ่วเบาจากที่ไกลๆ เท่านั้นที่เล็ดลอดเข้ามา นี่คือช่วงเวลาที่คุณวางถุงกอล์ฟลง รัดถุงมือให้แน่น และจดจ่ออยู่กับเสียงของธรรมชาติและลมหายใจภายใน ช่วงเวลาแห่งความเงียบสงบนี้ เงียบสงบจนเกือบจะศักดิ์สิทธิ์ เป็นการทำสมาธิขั้นสูงสุดและเป็นแก่นแท้ของการเยียวยาอย่างหรูหราที่นักกอล์ฟผู้เหนื่อยล้าจากเสียงรบกวนของเมืองและความเครียดจากป่าคอนกรีต สามารถเพลิดเพลินได้บนสนามกอล์ฟเพียงวันเดียวในวันหยุดสุดสัปดาห์
อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ตีลูกออกจากแท่นทีออฟในหลุมแรก และรถกอล์ฟเริ่มไถลไปยังแฟร์เวย์ บรรยากาศอันงดงามของธรรมชาติก็แปรเปลี่ยนไปเป็นตลาดที่ไม่น่ารื่นรมย์และหยาบคายในทันที
เรื่องนี้เป็นเพราะว่า นายฮัน เพื่อนร่วมทางที่นั่งอยู่ด้านหลังรถกอล์ฟ แอบหยิบลำโพงบลูทูธพกพาสีแดงออกมาจากกระเป๋า แล้วแขวนไว้บนตาข่ายของรถกอล์ฟ ด้วยเสียง "คลิก" สมาร์ทโฟนก็เชื่อมต่อ และในไม่ช้า เสียงเพลงเทคโนทร็อตที่มีจังหวะแปลกๆ หรือเพลงกีตาร์อะคูสติกเก่าๆ ในยุค 70 และ 80 ก็ดังกระหึ่มออกมา ทำให้หัวใจของทุกคนบนสนามหญ้าสีเขียวและเชิงเขาเต้นแรงอย่างควบคุมไม่ได้ เสียงดังก้องผ่านเครื่องขยายเสียงของลำโพงรถกอล์ฟกระทบกับสภาพจิตใจของผู้เล่นและแคดดี้ของทีมฝ่ายตรงข้ามที่กำลังเตรียมตัวตีลูกในหลุมถัดไป
สิ่งที่ยิ่งไร้สาระไปกว่านั้นก็คือ ไม่มีใครกล้าแสดงสีหน้าไม่พอใจและบอกให้เจ้าของลำโพงปิดเสียงลง เพราะนี่คือ "เสียงรบกวนที่น่าสะพรึงกลัว" ที่นักกอล์ฟทุกคนที่เคยไปเล่นกอล์ฟในสนามในเกาหลีใต้ต้องเจออย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง ไม่ว่าจะเป็นเพราะความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ยุ่งยากซับซ้อนของเกาหลี หรือตรรกะที่ผิดเพี้ยนของผู้ที่ชื่นชอบกอล์ฟที่อ้างว่า "คุณต้องฟังเพลงที่เร้าใจเพื่อตีลูกได้ดี" นักกอล์ฟที่มีการได้ยินเทียบเท่ากับคนที่ไม่สูบบุหรี่จึงต้องทนทุกข์ทรมานกับเสียงดังสนั่นเป็นเวลาห้าชั่วโมงติดต่อกันในรถกอล์ฟที่กำลังเคลื่อนที่ คล้ายกับที่คนไม่สูบบุหรี่ต้องทนกับควันบุหรี่
สื่อกระแสหลักที่ดำรงอยู่ได้ด้วยค่าโฆษณาจากผู้ผลิตรายใหญ่และความร่วมมือด้านการส่งเสริมการขายกับสนามกอล์ฟ ต่างเพิกเฉยต่อปรากฏการณ์นี้ โดยนำเสนอในกรอบที่ไร้สาระและฝืนธรรมชาติว่า "จิตวิญญาณอิสระและพลังอันร่าเริงของนักกอล์ฟในสนาม" ทั้งนี้เพราะ "กลุ่มผู้ชายวัยกลางคนที่ส่งเสียงดัง" เหล่านั้น คือกลุ่มผู้บริโภคหลักที่ทุ่มเงินซื้ออุปกรณ์กอล์ฟโดยไม่เลือกปฏิบัติ
อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งวิเคราะห์ความหน้าซื่อใจคดและนิสัยแย่ๆ ทั้งในและนอกสนามในเกาหลีอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่ยอมรับการนิ่งเฉยของกลุ่มนี้ บทความนี้เป็นบทความเชิงลึกที่เจาะจงและเปิดโปงจิตวิทยาที่น่ารำคาญของนักกอล์ฟวัยกลางคนบางคนอย่างชัดเจนและสมจริง ที่ส่งเสียงร้องแบบทร็อตทันทีที่คู่เล่นถึงจุดสูงสุดของวงสวิง วางลำโพงไว้ข้างๆ แท่นทีอย่างมั่นใจ และเข้าใจผิดว่าพื้นที่กลางแจ้งเป็นห้องคาราโอเกะขนาดใหญ่ของตัวเอง
02พฤติกรรมไร้ยางอายข้อที่ 1: "มันน่าตื่นเต้น!" — ท่าทางเย่อหยิ่งที่ทำลายจังหวะการตีของคู่เล่น
พฤติกรรมที่ร้ายแรงและไร้มารยาทที่สุดที่ผู้ใช้ลำโพงบลูทูธในสนามกอล์ฟบางคนกระทำ คือการไม่เคารพจังหวะการเล่นและสมาธิของผู้อื่น
ดังที่ได้เน้นย้ำมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว กอล์ฟเป็นกีฬาทางจิตที่ต้องใช้สมาธิสูงมาก ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่วินาทีตั้งแต่ตั้งท่าเตรียมตีจนถึงตีลูก นักกอล์ฟจะคำนวณจังหวะและจินตนาการถึงวิถีการสวิงในใจนับครั้งไม่ถ้วน ในช่วงเวลาอันแสนสั้นนี้ แม้แต่เสียงกิ่งไม้หักหรือเสียงฝีเท้าแผ่วเบาก็อาจเป็นสิ่งรบกวนที่ร้ายแรงและทำให้เสียสมดุลได้
อย่างไรก็ตาม พวกตัวปัญหาที่ทิ้งสามัญสำนึกไว้ในห้องซาวน่ากลับไม่คิดที่จะลดระดับเสียงเพลงจังหวะเร็วที่ดังมาจากรถม้าเลยสักนิด แม้ว่าเพื่อนร่วมทางของพวกเขาจะยืนอยู่บนแท่นทีและคอยดูการเล็งอยู่ก็ตาม แทนที่จะลดเสียง พวกเขากลับกระทืบเท้าและโบกมือไปพร้อมกันตามจังหวะเพลง
โศกนาฏกรรมที่แท้จริงเกิดขึ้นในขณะที่คู่เล่นผ่านจุดสูงสุดของการเหวี่ยงไม้กอล์ฟและลงมาด้วยแรงกระแทกสูงสุด ทันใดนั้นเอง เสียงจากลำโพงก็ดังสนั่นด้วยเทคนิคการร้องที่ฉูดฉาดและแหลมสูงของนักร้องเพลงทร็อต หรือจังหวะกลองที่เร้าใจ เสียงแปลกประหลาดนี้ดังก้องไปทั่วสนามกอล์ฟกลางแจ้งโล่งๆ แทนที่จะเป็นสนามกอล์ฟในร่มที่มีฉากกั้น ทำให้เซลล์การได้ยินของนักกอล์ฟที่กำลังเหวี่ยงไม้กอล์ฟถูกรบกวนทันที
ผลที่ตามมามักจะเป็นการตีพลาดจังหวะหรือการตีออกนอกสนามอย่างน่าอนาถ เมื่อนักกอล์ฟที่กำลังโมโหหันหลังกลับ ประธานฮันซึ่งกำลังง่วนอยู่กับการปรับลำโพง ก็พลิกสถานการณ์อย่างหน้าด้านๆ และพูดติดตลกว่า "โอ้ คุณคิม เมื่อกี้จังหวะเพลงเร็วไปไหมครับ ผมจะเปลี่ยนเป็นเพลงช้าๆ ที่นุ่มนวลกว่านี้สำหรับหลุมต่อไป"
มันคือความเห็นแก่ตัวที่หยิ่งผยองและไร้ความรู้ ที่ไม่สนใจว่ามลภาวะทางเสียงที่ตนเองก่อขึ้นได้ทำลายจังหวะดนตรีของเพื่อนไปอย่างน่าอนาถ และเชื่อว่าการได้ฟังเพลงที่เร้าใจจนแสบแก้วหูเพื่อสนองความต้องการของตนเองนั้นสำคัญกว่า
03พฤติกรรมน่าอับอายข้อที่ 2: "นี่มันเพลงมารยาทชัดๆ" — การส่งเสียงดังรบกวนไปยังห้องโถงข้างเคียงบ่อยครั้ง
พฤติกรรมที่น่าอับอายประการที่สองที่ผู้พูดฝ่ายร้ายพบเห็นในสนามคือการละเมิดกฎพื้นฐานที่สุดของสนามกอล์ฟ ซึ่งได้แก่ มารยาทต่อทีมอื่น ๆ และสิทธิ์ในการเงียบ
พวกเขาอ้างว่าได้ลดระดับเสียงลงจนได้ยินเฉพาะในรถกอล์ฟแล้ว แต่เนื่องจากลักษณะของสนามกอล์ฟที่อยู่บนภูเขา เสียงเพลงจึงสะท้อนไปทั่วหุบเขาและกระจายไปไกลเกินจินตนาการ เนื้อเพลงโปรดของผู้จัดการปาร์คดังแทรกเข้ามาในหลุมที่ฉันกำลังเล่นอยู่ ไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังดังไปถึงหูของนักกอล์ฟจากทีมอื่น ๆ ที่กำลังเตรียมตีช็อตที่สองบนแฟร์เวย์และกรีนของหลุมข้างเคียงด้วย
เฮ้ ทำไมรถโกคาร์ทคันนั้นถึงไปเปิดเพลงคาราโอเกะเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่กลางสนามล่ะ?นักกอล์ฟที่หลุมข้างเคียง
แม้ว่าผู้เล่นในหลุมข้างเคียงจะมองด้วยความไม่เชื่อและส่งเสียงประท้วงเงียบๆ ผ่านทางแคดดี้ แต่พวกเขาก็ยังคงไม่สนใจ ตรงกันข้าม พวกเขากลับเปล่งเสียงออกมาว่า "การฟังเพลงในธรรมชาติช่วยให้จิตใจสงบและดีต่อมารยาท แต่เด็กสมัยนี้อ่อนไหวเกินไป"
นี่คือความคิดแบบมิติเดียวที่ให้ความสำคัญกับความตื่นเต้นของตนเองเหนือสิ่งอื่นใด ทำลายสมาธิของผู้เล่นจากทีมอื่นที่กำลังตั้งใจพัตต์ระยะ 1.5 เมตรอย่างระมัดระวังบนกรีนอย่างไม่ปราณี มันเป็นภาพที่น่าเศร้าที่ความสงบและความสง่างามของสนามกอล์ฟถูกทำลายจนเหลือระดับเดียวกับย่านสถานบันเทิงยามค่ำคืนโดยลำโพงภาษาจีนราคาถูกเพียงตัวเดียวที่ราคาไม่กี่หมื่นวอน
04พฤติกรรมน่าอับอายข้อที่ 3: "คุณไม่รู้จักความรู้สึกแบบวัยรุ่นเหรอ?" — การปั่นหัวแบบฮิปสเตอร์โดยใช้เพลงของไอดอลเป็นอาวุธ
เทรนด์เสียงใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้นในหมู่นักกอล์ฟรุ่นใหม่และเจ้าของธุรกิจวัย 40 ปีที่พยายามทำตัวให้ดูดีมีสไตล์ คือ "การปั่นกระแสโดยใช้เพลงของไอดอลหรือเพลงป๊อปยอดนิยมเป็นอาวุธ" ในขณะที่วิพากษ์วิจารณ์ผู้สูงอายุที่ฟังเพลงทร็อตว่าเป็น "ล้าสมัย" พวกเขากลับเปิดเพลง EDM หรือเพลงแดนซ์ของวงเกิร์ลกรุ๊ปดังลั่นจากรถกอล์ฟใส่คนรอบข้างแล้วบอกว่าเป็น "วัฒนธรรมกอล์ฟที่ทันสมัย"
หากคู่รักแสดงท่าทีไม่สบายใจโดยบอกเป็นนัยๆ ว่าเสียงเพลงดังเกินไป พวกเขาก็จะเริ่มใช้กลวิธีบิดเบือนความจริงทันที
พี่ชาย ช่วงนี้ในทัวร์ PGA ของสหรัฐฯ นักกอล์ฟนิยมซ้อมกอล์ฟโดยเปิดเพลงดังๆ กันเลยนะ เคยไป LIV Golf ไหม ที่นั่นเขาถึงกับตั้งบูธดีเจไว้ในสนามเลย แล้วก็เปิดเพลงดังๆ ด้วย เราควรสนุกกับการเล่นกอล์ฟในแบบฮิปๆ บ้างนะเจ้านายนิรนาม อายุประมาณ 40 ปี
นี่เป็นการตีความที่ไร้ความละอายและเห็นแก่ตัวอย่างแท้จริง การเล่นดนตรีระหว่างเกมโชว์หรือสนามฝึกซ้อมส่วนตัวของนักกีฬาอาชีพนั้นแตกต่างจากการที่นักกีฬาสมัครเล่นทั่วไปสร้างมลภาวะทางเสียงให้ผู้อื่นในสนามกอล์ฟที่มีระเบียบวินัยเข้มงวดอย่างสิ้นเชิง
โครงสร้างสมองของผู้ที่พยายามปกป้องแต่เพียง "ความเท่" ของตนเอง ในขณะเดียวกันก็ปิดกั้นเสรีภาพในการได้ยินของผู้อื่นในสนามที่ไม่มีกำแพงกันเสียงนั้น ทำงานเพียงเพื่ออวดโฉมบนโซเชียลมีเดียเท่านั้น และทำให้มารยาทพื้นฐานของกีฬาถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิง
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ปิดลำโพงแล้วเปิดเสียงดนตรีจากธรรมชาติแทน
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ซื่อสัตย์และสูงส่ง “ความมีระดับ” ที่แท้จริงของนักกอล์ฟนั้นได้รับการฝึกฝนบนสนามหญ้าสีเขียวโล่งกว้าง โดยการฟังเสียงของธรรมชาติ และจดจ่ออยู่กับเสียงลมหายใจของตนเอง และเสียงที่คมชัดของหัวไม้กอล์ฟที่ลื่นไถลไปบนพื้นหญ้า แม้ว่าจะมีเสื้อผ้าแบรนด์เนมราคาหลายล้านวอนและอุปกรณ์สั่งทำพิเศษรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น นักกอล์ฟที่รบกวนผู้เล่นคนอื่นด้วยเสียงดังจากลำโพงบลูทูธที่ห้อยอยู่ข้างรถกอล์ฟนั้น ไม่ใช่สุภาพบุรุษอีกต่อไป แต่เป็นเพียงผู้ก่อกวนบนแฟร์เวย์เท่านั้น
ศักดิ์ศรีที่แท้จริงของนักกอล์ฟระดับปรมาจารย์ไม่ได้มาจากคะแนนต่ำๆ ที่เขียนไว้ในใบคะแนน แต่มาจากความสามารถในการควบคุมตนเอง โดยให้ความสำคัญกับความเงียบสงบของเพื่อนร่วมเล่นมากกว่าความต้องการความบันเทิงของตนเอง และจากมารยาทอันไร้ที่ติในการไม่ทิ้งเสียงใดๆ บนพื้นหญ้าตลอดการเล่น
ถึงบรรดาเจ้าของธุรกิจวัยกลางคนทั้งหลายในคืนนี้ ที่กำลังยัดลำโพงไร้สายรุ่นใหม่ล่าสุดลงในกระเป๋าใส่ไม้กอล์ฟเพื่อชาร์จไฟ โดยคิดแต่เพียงว่าจะสร้างบรรยากาศให้สนุกสนานยิ่งขึ้นในการเล่นกอล์ฟสุดสัปดาห์หน้า: ผมขอร้องให้ท่านปิดสวิตช์ไฟของอุปกรณ์ในมือสักครู่ก่อนที่เสียงระฆังทีออฟจะดังขึ้น และในฐานะนักกีฬาที่ซื่อสัตย์เพียงคนเดียว โปรดตรวจสอบมารยาทด้านเสียงในสนามกอล์ฟเสียก่อน
แทนที่จะเป็นการเล่นกอล์ฟอย่างไม่รับผิดชอบที่กีดขวางอากาศบริเวณเชิงเขา การได้รับความเคารพอย่างจริงใจจากเพื่อนร่วมเล่นของคุณ เมื่อคุณถอดถุงมืออย่างเรียบง่ายและสะอาดตาบนกรีนหลุมที่ 18 แล้วพูดว่า "ขอบคุณความเงียบสงบที่คุณมอบให้ผมในวันนี้ ทำให้จิตใจและการสวิงของผมปลอดโปร่งตลอดทั้งรอบ" นั่นคือ 'มารยาทของสุภาพบุรุษ' ที่มีค่าและยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้รับในกีฬากอล์ฟอย่างแท้จริง
