Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Một cuộc tấn công bằng tiếng ồn tàn bạo phá tan sự tĩnh lặng của bình minh
Vào lúc 6:30 sáng thứ Bảy, màn sương mù bao phủ sân golf danh tiếng nằm dưới chân núi lặng lẽ phủ kín đường bóng. Bước lên khu vực phát bóng, ngay cả tiếng gió cũng nín thở, chỉ có tiếng chim núi hót líu lo từ xa vọng lại bên tai. Đó là khoảnh khắc bạn đặt túi gậy xuống, siết chặt găng tay và hoàn toàn tập trung vào âm thanh của thiên nhiên và hơi thở của mình. Khoảnh khắc tĩnh lặng này, tĩnh mịch đến mức gần như thiêng liêng, chính là thiền định tối thượng và là tinh túy của sự chữa lành xa hoa mà những người chơi golf, mệt mỏi vì tiếng ồn ào của thành phố và căng thẳng của đô thị, có thể tận hưởng trên sân golf chỉ trong một ngày cuối tuần.
Tuy nhiên, ngay khi cú đánh phát bóng ở lỗ đầu tiên kết thúc và xe golf bắt đầu lăn bánh về phía đường dẫn bóng, bầu không khí thanh tao của thiên nhiên lập tức biến thành một khung cảnh chợ búa khó chịu và thô tục.
Điều này là bởi vì ông Han, một người bạn ngồi ở phía sau xe golf, lén lút lấy một chiếc loa Bluetooth di động màu đỏ ra khỏi túi xách và treo nó lên lưới của xe. Với một tiếng "tách" cơ học, điện thoại thông minh được kết nối, và chẳng mấy chốc, những bản nhạc techno trot với nhịp điệu kỳ lạ hoặc những bài hát guitar acoustic cũ kỹ của thập niên 70 và 80 vang lên, khiến tim đập thình thịch không kiểm soát trên bãi cỏ xanh và những ngọn đồi. Âm thanh vang vọng qua bộ khuếch đại loa trên xe golf tác động mạnh đến tâm lý của các cầu thủ và người nhặt bóng của đội đối phương đang chuẩn bị cho cú đánh phát bóng ở lỗ tiếp theo.
Điều nực cười hơn nữa là không ai dám công khai cau mày và yêu cầu người điều khiển tắt nhạc đi trước cái gọi là "nỗi kinh hoàng thính giác" trắng trợn mà bất cứ ai từng chơi một vòng golf ở Hàn Quốc đều phải trải qua một hoặc hai lần một tuần. Bị gạt sang một bên bởi các mối quan hệ kinh doanh khó xử đặc thù của Hàn Quốc hoặc logic thiếu hiểu biết của những người đam mê cho rằng "bạn cần nghe nhạc sôi động để đánh bóng tốt", những người chơi golf có thính lực tương đương với người không hút thuốc buộc phải chịu đựng suốt năm tiếng đồng hồ liền bên trong những chiếc xe golf đang di chuyển với tiếng ồn lớn, giống như người không hút thuốc phải chịu đựng khói thuốc lá.
Các phương tiện truyền thông lâu đời, sống nhờ phí quảng cáo từ các nhà sản xuất lớn và các hợp tác quảng bá với các sân golf, làm ngơ trước hiện tượng này, gán cho nó cái mác lố bịch và gượng ép là "tinh thần tự do và năng lượng vui vẻ của người chơi golf trên sân". Điều này là bởi vì những "người đàn ông trung niên thích gây ồn ào" đó chính là nhóm khách hàng chính sẵn sàng chi tiêu mạnh tay cho thiết bị chơi golf mà không hề phân biệt đối xử.
Tuy nhiên, Club14, một trang web chuyên mổ xẻ thói đạo đức giả và những thói quen xấu kinh niên trong và ngoài sân golf ở Hàn Quốc bằng con mắt tinh tường, không chấp nhận sự im lặng này. Bài viết này là một bài luận toàn diện, nhắm thẳng vào vấn đề, phơi bày một cách thẳng thắn và thực tế tâm lý khó chịu của một số người chơi golf trung niên, những người cất tiếng hát kiểu điệu bộ khi người chơi cùng đạt đến đỉnh của cú vung gậy, tự tin đặt loa cạnh điểm phát bóng và nhầm lẫn không gian ngoài trời rộng lớn với phòng karaoke khổng lồ của riêng họ.
02Hành vi vô liêm sỉ 1: "Thật thú vị!" — Cảm xúc mãnh liệt làm hỏng cú đánh của người chơi cùng nhóm.
Hành vi nguy hiểm và thiếu lịch sự nhất mà một số người đam mê loa Bluetooth trên sân golf thường mắc phải là thiếu tôn trọng nhịp độ chơi và sự tập trung của người khác.
Như đã được nhấn mạnh vô số lần trước đây, golf là một môn thể thao tĩnh đòi hỏi sự tập trung cao độ. Chỉ trong vài giây ngắn ngủi từ lúc vào tư thế chuẩn bị đến khi đánh bóng, người chơi golf phải tính toán nhịp độ vô số lần và hình dung quỹ đạo cú đánh. Trong khoảnh khắc thoáng qua này, ngay cả tiếng cành cây gãy hay tiếng bước chân nhẹ cũng có thể là những yếu tố gây xao nhãng chết người, làm lung lay sự cân bằng của người chơi một cách không thương tiếc.
Tuy nhiên, những kẻ gây ồn ào, những người đã bỏ quên lý trí trong phòng xông hơi, thậm chí không nghĩ đến việc giảm âm lượng nhạc phát ra từ xe ngựa, ngay cả khi người bạn đồng hành của họ đang đứng trên sân tập quan sát việc ngắm bắn. Thay vào đó, họ dậm chân và vung tay theo nhịp điệu của âm nhạc.
Bi kịch thực sự xảy ra vào khoảnh khắc người chơi cùng vượt qua đỉnh của cú vung gậy và tiếp đất với lực tác động mạnh nhất. Ngay lúc đó, loa phát ra tiếng "bùm" chói tai của một ca sĩ nhạc trot hoặc một nhịp trống sôi động. Vang vọng trên một sân golf ngoài trời rộng mở, chứ không phải trong một sân golf trong nhà kín mít với màn chắn, âm thanh kỳ lạ này ngay lập tức làm rối loạn thính giác của người chơi golf đang vung gậy.
Kết quả thường là một cú đánh hụt hoặc một cú đánh tệ hại ra ngoài biên. Khi người chơi golf đang tức giận quay lại, Tổng thống Han, vừa nghịch loa, vừa trơ tráo đảo ngược tình thế và nói đùa: "Ồ, ông Kim, nhịp điệu nhạc vừa nãy nhanh quá phải không? Tôi sẽ chuyển sang một bản ballad nhẹ nhàng hơn cho hố tiếp theo."
Đó là sự ích kỷ ngạo mạn và ngu dốt, không quan tâm đến việc ô nhiễm tiếng ồn mà nó gây ra đã phá hỏng nhịp điệu swing của bạn mình một cách thảm hại, và tin rằng cơn cuồng âm nhạc để làm hài lòng đôi tai của mình quan trọng hơn.
03Hành vi đáng xấu hổ 2: "Đây là nhạc nền của phép lịch sự" — Tần suất gây phiền nhiễu lan sang hội trường bên cạnh.
Hành vi đáng hổ thẹn thứ hai mà những kẻ phản diện trên sân golf thường thể hiện là vi phạm những quy tắc cơ bản nhất của sân golf, cụ thể là phép lịch sự đối với các đội khác và quyền được giữ im lặng.
Họ khẳng định đã vặn âm lượng xuống đủ nhỏ để chỉ nghe thấy bên trong xe golf, nhưng do địa hình sân golf nằm trên núi, âm thanh vang vọng khắp các thung lũng và lan rộng hơn cả tưởng tượng. Lời bài hát yêu thích của huấn luyện viên Park rõ ràng không chỉ lọt vào hố golf tôi đang chơi, mà còn đến tai các golfer của các đội khác đang chuẩn bị cho cú đánh thứ hai trên fairway và green của hố liền kề.
Này, sao cái xe kart kia lại đang bật nhạc karaoke trên sân và làm ầm ĩ thế?Người chơi golf ở lỗ bên cạnh
Ngay cả khi những người chơi ở hố bên cạnh nhìn chằm chằm với vẻ không tin và phản đối thầm lặng thông qua người nhặt bóng của họ, họ vẫn thờ ơ. Thay vào đó, họ lớn tiếng nói: "Nghe nhạc giữa thiên nhiên giúp tâm trạng thư thái và tốt cho phép tắc ứng xử, nhưng bọn trẻ ngày nay quá nhạy cảm."
Đó là lối suy nghĩ phiến diện, chỉ đặt sự phấn khích cá nhân lên trên hết, phá vỡ một cách tàn nhẫn sự tập trung của những người chơi thuộc các đội khác đang cố gắng thực hiện cú putt par 1,5 mét trên green. Đó là một cảnh tượng cay đắng, nơi sự yên tĩnh và trang nghiêm vốn có của một sân golf bị hạ thấp hoàn toàn xuống mức độ của một khu phố đèn đỏ bởi một chiếc loa Trung Quốc rẻ tiền chỉ có giá vài chục nghìn won.
04Hành vi đáng xấu hổ 3: "Bạn không biết thế nào là năng lượng trẻ trung sao?" — Chiêu trò thao túng tâm lý của dân hipster bằng cách sử dụng nhạc thần tượng làm vũ khí.
Một xu hướng ồn ào mới nổi gần đây trong giới chơi golf trẻ và các chủ doanh nghiệp khoảng 40 tuổi, những người giả vờ sành điệu, là "chiêu trò thao túng tâm lý kiểu hipster bằng cách sử dụng nhạc thần tượng hoặc các bài hát pop thời thượng làm vũ khí". Trong khi chỉ trích người lớn tuổi vì nghe nhạc trot là "lỗi thời", họ lại dội bom tai những người xung quanh bằng cách đóng gói nhạc EDM ồn ào hoặc nhạc dance của các nhóm nhạc nữ mà họ bật từ xe golf của mình như là "văn hóa golf thời thượng".
Nếu đối tác của bạn ngầm ám chỉ sự khó chịu vì cho rằng nhạc quá to, họ ngay lập tức dùng đến thủ đoạn thao túng tâm lý.
Anh bạn, dạo này trên giải PGA Tour của Mỹ, xu hướng là các vận động viên tập luyện với nhạc lớn. Anh đã từng đến LIV Golf chưa? Ở đó, họ thậm chí còn dựng cả quầy DJ ngay trên sân và chơi nhạc. Chúng ta cũng nên tận hưởng môn golf theo cách hiện đại như vậy chứ.Ông chủ giấu tên, khoảng 40 tuổi.
Đây là một cách hiểu hoàn toàn trơ trẽn và mang tính vị kỷ. Có một vấn đề hoàn toàn khác giữa các nhạc công chuyên nghiệp chơi nhạc trong các trận đấu biểu diễn hoặc tại các cơ sở luyện tập riêng và những người chơi nghiệp dư thông thường cố tình gây ô nhiễm tiếng ồn cho người khác tại các sân golf thường xuyên có quy tắc ứng xử nghiêm ngặt.
Cấu trúc não bộ của những người chỉ tìm cách bảo vệ "sự sành điệu" của bản thân trong khi ngăn chặn sự tự do nghe của người khác trên một sân đấu không có tường cách âm chỉ hoạt động vì mục đích khoe khoang trên mạng xã hội, hoàn toàn làm tê liệt các quy tắc ứng xử vốn có trong thể thao.
05Ghi chú của biên tập viên: Hãy tắt loa và lắng nghe âm thanh của thiên nhiên.
Golf là một môn thể thao trung thực và cao quý. Đẳng cấp thực sự của một người chơi golf được hoàn thiện trên sân cỏ xanh rộng mở bằng cách lắng nghe âm thanh của thiên nhiên, tập trung vào tiếng thở của chính mình và âm thanh trong trẻo, sắc nét của đầu gậy lướt trên cỏ. Ngay cả khi khoác lên mình những bộ quần áo hàng hiệu trị giá hàng triệu won và trang thiết bị đặt làm riêng phiên bản giới hạn, một người chơi golf làm phiền những người chơi khác bằng tiếng ồn của loa Bluetooth treo bên hông xe golf thì không còn là một quý ông nữa mà chỉ là một kẻ gây phiền nhiễu trên sân.
Phẩm chất thực sự của một bậc thầy không đạt được bởi những con số thấp ghi trên bảng điểm, mà là bởi khả năng tự chủ, ưu tiên sự im lặng tuyệt đối của những người cùng chơi hơn là mong muốn giải trí của bản thân, và bởi phép tắc ứng xử hoàn hảo, không để lại bất kỳ tiếng động nào trên sân cỏ trong suốt vòng đấu.
Gửi tất cả các ông chủ doanh nghiệp trung niên đang bận rộn nhét chiếc loa không dây mới nhất của mình vào túi đựng gậy golf chỉ để sạc, với ý nghĩ duy nhất là làm cho không khí sôi động hơn trong vòng chơi cuối tuần tới: Tôi khẩn thiết kêu gọi các ông hãy tắt nút nguồn trên thiết bị trong tay mình một lát trước khi tiếng chuông báo hiệu bắt đầu trận đấu vang lên, và thay vào đó, với tư cách là một vận động viên trung thực, hãy kiểm tra lại quy tắc ứng xử về tiếng ồn trên sân golf trước đã.
Thay vì những tiếng ồn ào vô trách nhiệm làm tắc nghẽn không khí dưới chân núi, việc nhận được sự tôn trọng chân thành từ những người chơi cùng khi bạn nhẹ nhàng và lịch sự cởi găng tay trên green hố thứ 18 và nói, "Nhờ sự im lặng thanh bình mà các bạn dành cho tôi hôm nay, tâm trí và cú đánh của tôi đã được minh mẫn suốt vòng đấu" - đó mới thực sự là "phong thái quý ông" quý giá và tuyệt vời nhất mà bạn có thể đạt được trong môn golf.
