Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: ¿Los modales hacen al golfista? Los modales eligen a la persona adecuada.
Si hojeas revistas clásicas británicas de golf o lees aforismos de golfistas legendarios, hay una máxima que aparece con tanta frecuencia que resulta molesta: "El golf es el único deporte sin árbitros y, por lo tanto, es un juego noble que se mantiene únicamente gracias a la 'honestidad' y los 'modales' de los jugadores".
Es un comentario verdaderamente conmovedor y caballeroso. Sin embargo, en el momento en que pisamos la calle de un campo de golf surcoreano —especialmente un campo privado en la región de Gyeonggi un fin de semana por la mañana—, con estas maravillosas palabras en mente, nos enfrentamos a una cruda realidad.
Los modales que se observan en el campo de juego en Corea del Sur a menudo degeneran en "tiranía de clase" en lugar de "dignidad caballeresca".
A la cabeza de esta tiranía se encuentran algunos golfistas veteranos irreflexivos, conocidos como "veteranos". Son personas que creen que la edad es un título, que una membresía adquirida hace décadas es un símbolo de honor y que su experiencia con puntuaciones bajas (en los 70) es ley. Desde el momento en que entran a la casa club, durante todo su recorrido en carrito por el campo, e incluso mientras se relajan en la sauna después de la partida, son como bombas de relojería andantes que contagian su incomodidad a todos a su alrededor.
Los medios de comunicación especializados en golf, que sobreviven gracias a la publicidad de grandes empresas de equipamiento y a las promociones en colaboración con campos de golf, suelen ensalzar su comportamiento con la absurda frase «la pasión y la disciplina de los golfistas veteranos». Esto se debe a que precisamente esos golfistas de la vieja escuela son los titulares de las membresías VIP en los campos de golf y la principal base de consumidores que gastan millones de wones cada mes.
Sin embargo, Club14, que expone sin reservas los malos hábitos crónicos y el comportamiento desagradable de la cultura del golf coreano, no transige en este punto. Este artículo es un ensayo de crítica social que analiza con agudeza el comportamiento molesto de algunos golfistas veteranos que golpean con sus drivers a los jugadores que van delante, tratan a los caddies como subordinados e imponen su anticuado sentido común a los demás.
02"¡Díganles que se aparten!": Un conductor disparó apuntando a la nuca del equipo que iba delante.
Los actos más peligrosos y letales que cometen en el campo son "acelerar el ritmo" y "la falta de conciencia sobre la seguridad".
Algunos golfistas veteranos con hándicap bajo creen erróneamente que tienen reservado todo el campo. Si hay golfistas principiantes entre el grupo que va delante, o si el ritmo se retrasa aunque sea un poco, sus carritos se llenan al instante de irritación y palabrotas.
Obligar al caddie a acercar el carrito casi arrebatándole el control remoto no es nada comparado con esto. Antes de que el grupo de adelante termine su segundo golpe y llegue al green, ejercen una presión silenciosa practicando sus swings en el área de salida.
La transgresión más extrema consiste en golpear la bola desde el tee incluso cuando el equipo que va delante está claramente a distancia de golpeo. Cuando se oye el sonido de la bola al aterrizar cerca del punto de impacto (también conocido como el sonido de "fore"), los jugadores del equipo que va en cabeza sienten que sus vidas corren peligro.
¡Oye! ¡No te han golpeado! ¡Date prisa!Golfista veterano anónimo
Cuando el equipo enfadado que va delante se da la vuelta, lejos de disculparse, simplemente agitan las manos sin sentido desde la distancia y les gritan. No es que sus antepasados les hayan comprado la membresía, pero poseen un peculiar sentido de superioridad, creyendo que el mero hecho de ser miembros les otorga el derecho a amenazar la seguridad de los demás. Para ellos, la esencia del golf —«consideración hacia los compañeros y los demás»— no es más que una frase anticuada sacada de un libro de texto.
03Un caddie no es un sirviente: El comportamiento condescendiente perfeccionado mediante el abuso de poder.
Su segundo rasgo de comportamiento característico proviene de su actitud hacia los caddies, quienes actúan como coordinadores y personal de seguridad.
Si escuchas las conversaciones entre jóvenes de la misma edad sentados juntos en el vestuario o en la casa club, la forma en que se dirigen a los caddies es espantosa. Tratan a los caddies que acaban de conocer como subordinados, diciendo cosas como: «¿Conoces a ese chico que le tocó a nuestro grupo hoy?» o «Esa hermana mayor es muy mala en su trabajo».
Una vez en el campo, el abuso de poder se vuelve aún más sofisticado. Si la bola cae en la maleza o en el bosque, en lugar de intentar encontrarla ellos mismos, se quedan de pie con las manos a la espalda y le gritan al caddie: «Oye, ¿no estás mirando bien la bola? ¿Dónde está mi bola?». Si no se encuentra la bola, se le atribuyen al caddie todos los puntos perdidos durante la ronda.
En el green, se convierten en todo un espectáculo. Aunque lo básico del golf es marcar la bola y leer su posición uno mismo, se quedan quietos con el putter, esperando a que el caddie limpie la bola, la presente e incluso la coloque a la perfección. Si el putt falla el hoyo, descargan su ira contra el caddie, gritándole: «¡Dijiste que era un slice antes! ¿Es que no sabes leerlo recto?».
Sin embargo, al pagarle al caddie después de la ronda, se muestran reacios incluso a pagar unas decenas de miles de wones, diciendo: "Hoy el juego no fue fluido", y cargan la bolsa con expresión severa, lejos de ofrecer una propina. Esta es la típica duplicidad de los golfistas de K-Kkondae que quieren ser tratados como reyes, mientras que ellos mismos se escatiman el respeto y el precio que deben pagar.
04Sauna y vestuario: La vergüenza de la ropa que no se quita ni siquiera después de quitársela.
Sus modales desagradables continúan directamente en el vestuario y la sauna (sala de sudoración) donde se desvisten después de la ronda de 18 hoyos. El espacio donde la mayoría de los golfistas normales se relajan y se arreglan tranquilamente se convierte, para ellos, en el escenario final para exagerar y exhibir su desempeño (?) en la entrada.
Sentado en la sauna, repasa su obra cantando a todo pulmón, lo que hace temblar toda la sauna.
Oye, Sr. Kim, ¿vio cómo mi driver alcanzó los 250 metros en el hoyo 14 hace un rato? ¡Esa sí que es la sensación de un draw!Golfista veterano anónimo
Aunque la gente a su alrededor los mire con el ceño fruncido, su radar solo percibe sus propias historias heroicas.
Lo que resulta aún más lamentable es la falta de etiqueta en la sauna. Es una tragedia común ver a personas mayores escupiendo despreocupadamente en el suelo de la ducha o entrando directamente al jacuzzi empapadas en sudor sin lavarse adecuadamente antes de entrar, en las saunas de los campos de golf coreanos.
Su comportamiento vergonzoso alcanza su punto álgido cuando entran al baño. No solo se paran frente al ventilador para secarse, sino que además se untan cantidades excesivas de la loción y el tónico corporales de uso común que proporciona el campo de golf. Incluso realizan actos extraños, como secar el agua del suelo con los pies usando toallas comunes que no son suyas, o depilarse todo el cuerpo con un peine.
Por mucho que se les llame "Presidente" o "Señor" en la sociedad o que posean membresías por valor de cientos de millones de wones, los rostros desnudos que se revelan dentro de la ducha después de quitarse la ropa son terriblemente vulgares.
05Epílogo: Enterrando la bandera estadounidense detrás del campo.
El tiempo ha pasado y las generaciones han cambiado. El campo de golf ya no es propiedad exclusiva de la generación anterior, y numerosos golfistas jóvenes y mujeres vienen a disfrutar de la cultura del campo, pagando un precio justo.
Sin embargo, algunos golfistas veteranos aún no logran desprenderse de la actitud arrogante de décadas atrás, cuando el golf era dominio exclusivo de unos pocos privilegiados. Jugar durante tanto tiempo es algo digno de respeto, no un arma para ejercer poder. La verdadera dignidad de un golfista con hándicap bajo no se define por los números en la tarjeta, sino por la generosidad de sonreír con calma cuando el grupo de delante se queda atrás, una palabra amable para el caddie y la manera en que uno ordena su entorno antes de dejar pasar al siguiente jugador.
Si hay algún golfista veterano leyendo esto que sienta una punzada de culpa pensando: "¿No se trata esto de mí?", espero que a partir de su próxima partida, revise su índice de buenos modales antes que su número de socio, a menos que esos modales se los hayan inculcado sus antepasados, claro está.
Con esto concluye el primer reportaje escandaloso de [GOLF ROOM ESSAY]. Club14 regresa en el próximo número con el tema más candente de [Editor's Choice]: no se pierdan un artículo que desvela la peculiar dinámica entre patrocinadores e influencers, oculta tras el brillo y el glamour de las redes sociales.
