Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Liệu phép lịch sự có làm nên một người chơi golf giỏi? Phép lịch sự giúp chọn đúng người.
Nếu bạn xem qua những tạp chí golf cổ điển đích thực của Anh hoặc đọc những câu châm ngôn của các tay golf huyền thoại, có một câu châm ngôn xuất hiện thường xuyên đến mức gây khó chịu: "Golf là môn thể thao duy nhất không có trọng tài, và do đó nó là một trò chơi cao quý được duy trì hoàn toàn nhờ 'sự trung thực' và 'lịch sự' của người chơi."
Đó quả là một lời nói đẹp đẽ và lịch thiệp đến rơi nước mắt. Tuy nhiên, ngay khi bước chân lên sân golf ở Hàn Quốc—đặc biệt là sân golf dành cho hội viên ở vùng Gyeonggi vào một buổi sáng cuối tuần—trong khi vẫn còn giữ những lời lẽ tuyệt vời ấy, chúng ta lại phải đối mặt với một thực tế nghiệt ngã.
Những hành vi ứng xử mà chúng ta chứng kiến trên sân cỏ ở Hàn Quốc thường biến tướng thành "sự áp bức giai cấp" thay vì "phẩm giá của một quý ông".
Đứng đầu trong sự áp đặt này là một số tay golf lớn tuổi thiếu suy nghĩ, được gọi là "lão làng". Đó là những người tin rằng tuổi tác là thứ bậc, thẻ thành viên mua từ nhiều thập kỷ trước là niềm tự hào, và kinh nghiệm ghi điểm dưới 10 (điểm trong khoảng 70) là luật bất di bất dịch. Từ lúc họ bước vào nhà câu lạc bộ, suốt quãng đường đi xe golf quanh sân, và thậm chí cả khi thư giãn trong phòng xông hơi sau vòng đấu, họ giống như những "quả bom phiền toái" di động, gây khó chịu cho tất cả mọi người xung quanh.
Các phương tiện truyền thông golf chính thống, vốn sống nhờ quảng cáo cho thiết bị của các tập đoàn lớn và các chương trình hợp tác với sân golf, thường ca ngợi hành vi của họ bằng cụm từ phi lý "niềm đam mê và sự nghiêm khắc của những người chơi golf lớn tuổi". Điều này là bởi vì những người thuộc kiểu cũ đó chính là những người sở hữu thẻ thành viên VIP tại các sân golf và là nhóm khách hàng chính chi hàng triệu won mỗi tháng.
Tuy nhiên, Club14, một trang báo không ngần ngại vạch trần những thói quen xấu và hành vi khó coi thường mặt của văn hóa golf Hàn Quốc, không hề thỏa hiệp về điểm này. Bài viết này là một bài luận phê bình xã hội, mổ xẻ sắc bén những hành vi gây khó chịu của một số golfer lớn tuổi, những người vung gậy driver về phía sau nhóm chơi phía trước, đối xử với người nhặt bóng như cấp dưới và áp đặt những quan điểm lỗi thời của mình lên người khác.
02"Bảo họ tránh ra!" : Một tay đua bắn vào sau đầu đội phía trước.
Những hành vi nguy hiểm và chết người nhất mà họ phạm phải trên sân là "vội vàng" và "thiếu ý thức về an toàn".
Một số người chơi golf lớn tuổi có handicap dưới 10 nhầm tưởng rằng họ đã thuê toàn bộ sân golf. Nếu có người chơi mới nào đó xen lẫn vào nhóm phía trước hoặc nếu tốc độ chơi bị chậm lại dù chỉ một chút, xe golf của họ lập tức tràn ngập sự bực bội và những lời chửi rủa.
Việc ép người nhặt bóng kéo xe lại gần bằng cách giật lấy điều khiển từ xa chẳng là gì so với việc này. Trước khi nhóm phía trước kịp hoàn thành cú đánh thứ hai và đến được green, họ đã âm thầm gây áp lực bằng cách luyện tập sơ bộ các cú đánh của mình trên khu vực phát bóng.
Lỗi nghiêm trọng nhất là đánh cú phát bóng khi đội phía trước rõ ràng đang ở vị trí thuận lợi. Khi nghe thấy tiếng bóng rơi gần điểm rơi (còn gọi là tiếng "fore"), các cầu thủ của đội dẫn đầu cảm thấy tính mạng của họ đang bị đe dọa.
Này! Bạn không bị trúng đạn đâu! Nhanh lên!Một tay golf cao tuổi giấu tên
Khi đội chơi phía trước quay lại trong cơn giận dữ, thay vì xin lỗi, họ chỉ vẫy tay loạn xạ từ xa và hét lớn đáp trả. Không phải tổ tiên họ đã mua cho họ tư cách thành viên, nhưng họ lại có một cảm giác tự cho mình quyền đặc biệt, tin rằng chỉ cần là thành viên đã cho họ quyền đe dọa sự an toàn của người khác. Đối với họ, bản chất của môn golf — "sự quan tâm đến đồng đội và những người khác" — chẳng khác gì một câu nói lỗi thời trong sách giáo khoa.
03Người nhặt bóng không phải là người hầu: Hành vi khinh thường được hoàn thiện bằng cách lạm dụng quyền lực.
Mô hình hành vi đặc trưng thứ hai của họ xuất phát từ thái độ đối với những người nhặt bóng, những người đóng vai trò vừa là điều phối viên vừa là nhân viên an ninh.
Nếu bạn lắng nghe những cuộc trò chuyện giữa những người cùng độ tuổi ngồi trong phòng thay đồ hoặc phòng nghỉ giữa hiệp của câu lạc bộ, cách họ đối xử với những người nhặt bóng thật đáng kinh ngạc. Họ coi những người nhặt bóng mà họ vừa mới gặp như cấp dưới, nói những câu như: "Bạn biết 'cậu nhóc' được phân vào nhóm của chúng ta hôm nay chứ?", hoặc "Cô chị gái đó làm việc tệ thật."
Khi ra đến sân, việc lạm dụng quyền lực càng trở nên tinh vi hơn. Nếu bóng rơi vào vùng cỏ rậm hoặc rừng cây, thay vì tự mình tìm kiếm, họ đứng khoanh tay ra sau lưng và hét vào mặt người nhặt bóng: "Này, anh không nhìn bóng cho kỹ à? Bóng của tôi đâu rồi?" Nếu không tìm thấy bóng, tất cả những lần đánh hụt điểm trong vòng đấu ngày hôm đó đều bị đổ lỗi cho sự lãnh đạo yếu kém của người nhặt bóng.
Trên sân golf, họ thể hiện hết khả năng của mình. Mặc dù những nguyên tắc cơ bản của môn golf là đánh dấu bóng và tự đọc vị trí bóng, họ vẫn đứng im với gậy gạt bóng, chờ người nhặt bóng lau sạch bóng, đặt bóng và thậm chí sắp xếp bóng hoàn hảo. Nếu cú gạt bóng trượt khỏi lỗ, họ trút giận lên người nhặt bóng, hét lên: "Lúc nãy anh nói đó là cú đánh xoáy! Anh không đọc được đường bóng thẳng à?"
Thế nhưng, khi thanh toán phí người nhặt bóng sau vòng đấu, họ lại keo kiệt ngay cả vài chục nghìn won, nói rằng, "Hôm nay chơi không được suôn sẻ," và thu dọn túi gậy với vẻ mặt nghiêm nghị, chứ chẳng hề cho tiền boa. Đây là sự giả dối điển hình của những người chơi golf K-Kkondae, những người muốn được người khác đối xử như hoàng gia, trong khi lại coi thường sự tôn trọng và cái giá mà chính họ phải trả.
04Phòng xông hơi và phòng thay đồ: Nỗi xấu hổ của những bộ quần áo không chịu cởi ra dù đã cởi bỏ.
Những hành vi khó coi của họ tiếp tục diễn ra ngay trong phòng thay đồ và phòng xông hơi (phòng tắm hơi) nơi họ cởi đồ sau khi kết thúc vòng chơi 18 lỗ. Không gian mà phần lớn những người chơi golf bình thường thường lặng lẽ thư giãn và chỉnh trang lại, đối với họ, lại trở thành sân khấu cuối cùng để phóng đại và phô trương màn trình diễn của mình.
Ngồi trong phòng xông hơi, anh ta vừa xem lại vở kịch của mình vừa hát vang khiến cả phòng xông hơi rung chuyển.
Chào ông Kim, ông có thấy cú đánh của tôi ở hố số 14 xa tới 250 mét không? Cảm giác đánh cú draw mới đích thực!Một tay golf cao tuổi giấu tên
Ngay cả khi những người xung quanh nhìn họ với vẻ cau có, "radar" của họ vẫn chỉ nhìn thấy những câu chuyện anh hùng của chính mình.
Điều đáng buồn hơn nữa là sự thiếu ý thức về phép lịch sự khi sử dụng phòng xông hơi. Việc chứng kiến người lớn tuổi thản nhiên khạc nhổ xuống sàn phòng tắm hoặc đi thẳng vào bồn nước nóng trong tình trạng ướt đẫm mồ hôi mà không tắm rửa sạch sẽ trước khi vào là một cảnh tượng thường thấy trong các phòng xông hơi ở sân golf Hàn Quốc.
Hành vi đáng xấu hổ đạt đến đỉnh điểm khi họ bước vào phòng vệ sinh. Không chỉ đứng trước quạt để lau khô người, họ còn thoa một lượng lớn kem dưỡng thể và nước hoa hồng dùng chung của sân golf lên khắp cơ thể. Họ thậm chí còn có những hành động kỳ quặc, chẳng hạn như dùng chân lau nước trên sàn bằng khăn dùng chung không phải của mình, hoặc chải chuốt toàn bộ lông trên cơ thể bằng lược.
Dù họ có được gọi bằng những danh xưng như "Chủ tịch" hay "Tổng thống" trong xã hội, hoặc sở hữu những thẻ thành viên trị giá hàng trăm triệu won, thì khuôn mặt trần trụi lộ ra trong phòng tắm sau khi cởi bỏ quần áo vẫn vô cùng phản cảm.
05Lời kết: Chôn vùi lá cờ Tổ quốc phía sau chiến trường
Thời gian trôi qua và các thế hệ đã thay đổi. Sân golf không còn là tài sản độc quyền của thế hệ cũ nữa, và rất nhiều người chơi golf trẻ tuổi và nữ giới đến để tận hưởng văn hóa trên sân, trả mức giá hợp lý của riêng họ.
Tuy nhiên, một số tay golf kỳ cựu vẫn chưa thể rũ bỏ "thái độ kiêu ngạo" từ nhiều thập kỷ trước, khi golf là môn thể thao độc quyền của một số ít người có đặc quyền. Kinh nghiệm chơi golf lâu năm là điều đáng trân trọng, chứ không phải là vũ khí để thể hiện quyền lực. Phẩm giá thực sự của một "tay golf có handicap một chữ số" không được định nghĩa bởi những con số trên bảng điểm, mà bởi sự hào phóng khi mỉm cười bình tĩnh khi nhóm phía trước đang bị tụt lại phía sau, lời nói ấm áp dành cho người nhặt bóng, và cách họ dọn dẹp xung quanh trước khi rời khỏi phòng xông hơi để nhường chỗ cho người tiếp theo.
Nếu có bất kỳ người chơi golf lớn tuổi nào đang đọc bài viết này mà cảm thấy áy náy vì nghĩ rằng, "Chẳng phải đây là về tôi sao?", tôi hy vọng rằng bắt đầu từ vòng chơi tiếp theo, các bạn sẽ xem lại quy tắc ứng xử trước khi xem lại số thành viên của mình — trừ khi những phép tắc đó được tổ tiên các bạn ban tặng.
Bài viết phơi bày những điều thú vị đầu tiên của [GOLF ROOM ESSAY] đã kết thúc. Club14 sẽ trở lại trong số tiếp theo với chủ đề nóng hổi nhất của [Editor's Choice] — hãy đón chờ một câu chuyện hé lộ những động lực kỳ lạ giữa các nhà tài trợ và người có tầm ảnh hưởng ẩn sau vẻ hào nhoáng của các trang mạng xã hội.
