この記事は韓国語の原文を機械翻訳したものです。 韓国語原文を読む
01プロローグ：マナーはゴルファーを作るのか？マナーは適切な人物を選ぶ
本物の英国のクラシックゴルフ雑誌をざっと眺めたり、伝説的なゴルファーたちの格言を読んだりすると、耳障りなほど頻繁に登場する格言が一つある。「ゴルフは審判のいない唯一のスポーツであり、したがって、プレーヤーの『誠実さ』と『礼儀作法』のみによって維持される高貴なゲームである。」
それは実に感動的で紳士的な言葉だ。しかし、そんな素晴らしい言葉を胸に、韓国のゴルフコース、特に週末の朝に京畿道の会員制コースのフェアウェイに足を踏み入れた瞬間、私たちは厳しい現実に直面することになる。
韓国の試合で見られるマナーは、「紳士的な品格」というよりも、「階級による専横」へと堕落してしまうことが多い。
この横暴の最前線にいるのは、「古参ゴルファー」と呼ばれる思慮に欠けるベテランゴルファーたちだ。彼らは年齢をステータス、数十年前に購入した会員権を名誉の証、そして70台のスコアで回った経験こそが絶対的なルールだと信じている。クラブハウスに入った瞬間から、コースをカートで一周する間、そしてラウンド後にサウナに浸かっている間でさえ、彼らはまるで歩く「迷惑爆弾」のように、周囲の人々に不快感を伝染させる。
大手ゴルフ用品メーカーの広告やゴルフ場との提携プロモーションで生計を立てている主流のゴルフメディアは、「シニアゴルファーの情熱と厳格さ」という滑稽な表現で、彼らの行動をしばしば美化する。なぜなら、そうした古風なタイプのゴルファーこそが、ゴルフ場のVIP会員であり、毎月数百万ウォンを消費する主要な顧客層だからだ。
しかし、韓国ゴルフ文化の慢性的な悪習や見苦しい振る舞いを容赦なく暴露するClub14は、この点に関して一切妥協しない。この記事は、前の組の背後に向かってドライバーを振り回したり、キャディを部下のように扱ったり、時代遅れの常識を他人に押し付けたりする一部のベテランゴルファーの迷惑行為を鋭く分析した社会批評エッセイである。
02「どけと言え！」：前方のチームの後頭部を狙ったドライバーショット
彼らが試合中に犯す最も危険で致命的な悪行は、「ペースを急ぎすぎること」と「安全意識の欠如」である。
ハンディキャップが1桁台のベテランゴルファーの中には、ゴルフコース全体を貸し切ったと勘違いしている人がいる。前の組に少しでも初心者ゴルファーが混じっていたり、プレーのペースが少しでも遅れたりすると、彼らのカートの中はたちまち苛立ちと罵詈雑言で満ち溢れる。
キャディにリモコンを奪い取るようにしてカートをすぐそばまで引かせるのも、これに比べれば何でもない。前の組が2打目を終えてグリーンに到達する前に、ティーグラウンドで荒々しくスイングの練習をすることで、静かにプレッシャーをかけるのだ。
最も極端な違反行為は、先行チームが明らかに射程圏内にいるにもかかわらずティーショットを打つことだ。着地点付近にボールが着地する音（いわゆる「フォア音」）が聞こえると、先行チームの選手たちは命の危険を感じる。
おい！君は当たってないぞ！急いで！匿名のシニアゴルファー
怒ったチームが振り返っても、謝罪するどころか、遠くから無造作に手を振り回し、大声で叫び返す。まるで先祖が会員権を買ってくれたわけではないのに、彼らは奇妙な特権意識を持ち、会員であるという事実だけで他人の安全を脅かす権利があると信じている。彼らにとって、ゴルフの本質である「仲間や他者への配慮」は、教科書に載っている時代遅れのフレーズに過ぎないのだ。
03キャディは召使いではない：権力乱用によって完成された傲慢な振る舞い
彼らの2つ目の特徴的な行動パターンは、コーディネーターと警備員の両方の役割を担うキャディに対する態度に由来する。
クラブハウスのロッカールームやハーフウェイハウスで同年代の仲間同士が交わす会話に耳を傾けると、キャディに対する彼らの態度は実にひどいものだ。彼らは初めて会ったキャディをまるで部下のように扱い、「今日私たちのグループに割り当てられたあの『ガキ』を知ってる？」とか、「あの姉さんは仕事が本当に下手だ」などと言うのだ。
いったんコースに出ると、権力の乱用はさらに巧妙になる。ボールがラフや林に入ってしまった場合、自分で探そうとする代わりに、両手を後ろに組んでキャディに怒鳴りつける。「おい、ちゃんとボールを見てないのか？俺のボールはどこに行ったんだ？」もしボールが見つからなければ、その日のラウンドのスコアミスはすべてキャディのリーダーシップのせいだとされる。
グリーン上では、彼らの行動はまさに見世物と化す。ゴルフの基本はボールをマークし、ライを自分で読み取ることだが、彼らはパターを持ったままじっと立ち、キャディがボールを拭き、キャディに提示し、完璧なレイアウトまでしてくれるのを待つ。パットがカップを外すと、彼らはキャディに怒りをぶつけ、「さっきスライスだって言ったじゃないか！真っ直ぐ打てないのか！」と叫ぶ。
しかし、ラウンド後にキャディ料金を精算する際、彼らは「今日はプレーがスムーズじゃなかった」と言って、わずか数万ウォンさえも渋り、厳しい表情でバッグを詰め込み、チップなど渡そうともしない。これは、他人から王族のように扱われたいと願いながら、自分たちが払うべき敬意と代償を徹底的にケチる、K-Kkondaeゴルファーの典型的な二面性である。
04サウナとロッカールーム：脱いだ後もなかなか脱げない服の恥辱
彼らの見苦しい振る舞いは、18ホールのラウンド後に着替えるロッカールームやサウナ（発汗室）にもそのまま続く。普通のゴルファーの大多数が静かに疲労を解消し、身支度を整える場所が、彼らにとっては、自分のパフォーマンスを誇張し、見せびらかすための最後のメガホンステージとなるのだ。
彼はサウナの浴槽に座り、サウナ全体を揺るがすほどの大声で歌いながら、自分の演目を振り返る。
キムさん、さっき14番ホールで僕のドライバーが250メートル飛んだの見ましたか？あれこそがドローの醍醐味ですよ！匿名のシニアゴルファー
周囲の人々が眉をひそめて彼らを見ても、彼らのレーダーには自分たちの英雄譚しか映らない。
さらに嘆かわしいのは、サウナのマナーの欠如だ。高齢者がシャワー室の床に平気で唾を吐いたり、体をきちんと洗わずに汗だくのまま浴槽に直行したりする光景は、韓国のゴルフ場にあるサウナではよく見られる悲劇的な光景である。
彼らの恥ずべき行為は、化粧室に入った時に頂点に達する。扇風機の前に立って体を乾かすだけでなく、ゴルフ場が用意した共用のボディローションや化粧水を全身にべったりと塗りつけるのだ。さらに、自分のものではない共用のタオルで足で床の水を拭き取ったり、櫛で全身の毛を整えたりといった、奇妙な行為に及ぶことさえある。
社会的にどれほど「会長」や「社長」と呼ばれていようと、何億ウォンもの会員権を持っていようと、シャワー室で服を脱いだ後に露わになる素顔は、ひどく下品だ。
05エピローグ：フィールドの裏に星条旗を埋める
時が経ち、世代も変わりました。ゴルフコースはもはや年配世代だけのものではなく、多くの若いゴルファーや女性ゴルファーが、それぞれの適正な料金を支払って、コースの文化を楽しんでいます。
しかし、一部のベテランゴルファーは、ゴルフがごく一部の特権階級だけのものだった数十年前の「傲慢な態度」から未だに抜け出せずにいる。長年ゴルフを続けてきたことは尊敬に値することであり、権力を振るうための武器ではない。「シングルハンディキャップゴルファー」の真の品格は、スコアカードの数字ではなく、前の組が遅れている時に穏やかに微笑む寛大さ、キャディに温かい言葉をかける心遣い、そしてサウナを出る際に次の人のために周囲を片付ける姿勢によって決まるのだ。
もしこの記事を読んでいるシニアゴルファーの中に、「これって自分のことじゃないの？」と罪悪感を覚える方がいらっしゃいましたら、次のラウンドからは、会員番号よりも先にマナー指数をチェックしてみてください。もちろん、そのマナーがご先祖様によって代々受け継がれてきたものでない限りですが。
これで[GOLF ROOM ESSAY]の刺激的な特集記事第1弾は終了です。次号では、Club14が[Editor's Choice]の最もホットな話題をお届けします。ソーシャルメディアの華やかさの裏に隠された、スポンサーとインフルエンサーの間の特異な力関係を明らかにする記事にご期待ください。
