Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Skapar manér en golfare? Manér väljer rätt person
Om man bläddrar igenom autentiska brittiska klassiska golftidningar eller läser aforismer av legendariska golfare, finns det en maxim som dyker upp så ofta att den blir smärtsam för öronen: "Golf är den enda sporten utan domare, och därför är det ett ädelt spel som enbart upprätthålls av spelarnas 'ärlighet' och 'manér'."
Det är verkligen en tårfylld vacker och gentlemannamässig kommentar. Men i samma ögonblick som vi kliver ut på fairwayen på en sydkoreansk golfbana – särskilt en medlemsbana i Gyeonggi-regionen en helgmorgon – medan vi bär på dessa underbara ord, konfronteras vi med en dyster verklighet.
De manér som bevittnas på slagfältet i Sydkorea urartar ofta till "klasstyranni" snarare än "gentlemansvärdighet".
I spetsen för denna tyranni står några tanklösa seniorgolfare som kallas "gammaldags". Det här är individer som tror att ålder är en rangordning, ett medlemskap som köpts för årtionden sedan är en hedersutmärkelse och att deras erfarenhet av att slå ensiffriga poäng (poäng på 70-talet) är lagen. Från det ögonblick de går in i klubbhuset, genom hela sin golfbilstur runt banan, och till och med medan de bastar efter rundan, är de som vandrande "störningsbomber" som smittar alla runt omkring dem med obehag.
Vanliga golfmedier, som överlever på reklam för stora företagsutrustning och partnerskap med golfbanor, glorifierar ofta sitt beteende med den absurda frasen "passionen och strängheten hos seniorgolfare". Detta beror på att dessa gammalmodiga typer är själva innehavarna av VIP-medlemskap på golfbanor och den huvudsakliga konsumentbasen som spenderar miljontals kronor varje månad.
Club14, som oförbehållsamt avslöjar de kroniska dåliga vanorna och det fula beteendet i den koreanska golfkulturen, kompromissar dock inte på denna punkt. Denna artikel är en samhällskritisk essä som skarpt dissekerar det besvärliga beteendet hos vissa seniorgolfare som svingar sina drivers bakom gruppen framför, behandlar caddies som underordnade och tvingar på andra sitt eget föråldrade sunda förnuft.
02"Säg åt dem att flytta sig åt sidan!" : Ett skott riktat mot bakhuvudet på teamet framför
De farligaste och dödligaste skurkaktiga handlingarna de begår på planen är att "rusa tempot" och "brista på säkerhetsmedvetenhet".
Vissa seniorgolfare med ett ensiffrigt handicap tror felaktigt att de har hyrt ut hela golfbanan. Om det finns, även lite nya golfare bland gruppen framför, eller om tempot sänks en aning, fylls deras golfbilar omedelbart med irritation och svordomar.
Att tvinga caddien att dra vagnen helt nära genom att praktiskt taget rycka tag i fjärrkontrollen är ingenting jämfört med detta. Innan gruppen framför ens avslutat sitt andra slag och når greenen, sätter de ett tyst tryck på genom att grovt öva sina svingar på utslagsplatsen.
Den mest extrema överträdelsen är att slå ett utslag trots att laget framför är tydligt inom slagavstånd. När ljudet av bollen som landar nära landningsplatsen (även känt som "förljudet") hörs, känner spelarna i det ledande laget att deras liv är i fara.
Hallå! Du blev inte träffad! Skynda dig!Anonym seniorgolfare
När det arga laget framför vänder sig om, långt ifrån att be om ursäkt, viftar de bara med händerna på avstånd och skriker tillbaka. Det är inte som om deras förfäder köpte dem medlemskapet, men de har en säregen känsla av berättigande, i tron att blotta det faktum att de är medlemmar ger dem rätten att hota andras säkerhet. För dem är golfens essens – "hänsyn till kamrater och andra" – inget annat än en föråldrad fras från en lärobok.
03En caddie är inte en tjänare: Det nedlåtande beteendet som fulländas genom maktmissbruk
Deras andra kännetecknande beteendemönster härrör från deras attityd gentemot caddies, som fungerar som både koordinatorer och säkerhetspersonal.
Om man lyssnar på samtalen mellan jämnåriga i samma ålder som sitter tillsammans i klubbhusets omklädningsrum eller halvvägshuset, är sättet de tilltalar caddies förskräckligt. De behandlar caddies de just träffat som underordnade och säger saker som: "Du vet den där 'ungen' som tilldelats vår grupp idag", eller "Den där storasystern är riktigt dålig på sitt jobb".
Väl ute på planen blir maktmissbruket ännu mer sofistikerat. Om bollen går in i ruffen eller skogen, istället för att försöka hitta den själva, står de med händerna bakom ryggen och skriker åt caddien. "Hallå, tittar du inte ordentligt på bollen? Vart tog min boll vägen?" Om bollen inte hittas, skylls alla missade poäng för dagens rond på caddiens ledarskap.
På greenen når de höjdpunkten av ett spektakel. Även om grunderna i golf handlar om att markera bollen och läsa läget själv, står de stilla med sin putter och väntar på att caddien ska rengöra bollen, presentera den och till och med lägga ut den perfekt. Om putten missar hålet, väcker de sin ilska mot caddien och skriker: "Du sa att det var en slice tidigare! Kan du inte läsa det rakt?"
Ändå, när de betalar caddieavgiften efter rundan, avundas de även några tiotusentals vinster och säger: "Spelet var inte jämnt idag", och fyller påsen med ett strängt uttryck, långt ifrån att erbjuda dricks. Detta är den typiska dubbelspelet hos K-Kkondae-golfare som vill bli behandlade som kungligheter av andra, samtidigt som de snålar på den respekt och det pris de själva måste betala.
04Bastu och omklädningsrum: Skammen med kläder som inte ens går av efter att de tagits av
Deras fula uppförande fortsätter rakt in i omklädningsrummet och bastun (svettrummet) där de klär av sig efter 18-hålsrundan. Utrymmet där majoriteten av vanliga golfare i tysthet lindrar trötthet och städar upp blir för dem den sista megafonscenen för att överdriva och visa upp sin prestation(?) på framsidan.
Sittande i bastubadet recenserar han sin pjäs med hög sång som får hela bastun att skaka.
Hej herr Kim, såg du min driver slå 250 meter på det 14:e hålet tidigare? Det är den riktiga känslan av att vara oavgjord!Anonym seniorgolfare
Även om människorna runt omkring dem ser på dem med rynkade pannan, ser deras radar bara deras egna hjälteberättelser.
Ännu mer skamfyllt är bristen på bastuetikett. Att bevittna äldre som spottar nonchalant på duschgolvet eller går rakt in i bubbelpoolen dränkta i svett utan att tvätta sig ordentligt innan de går in är en vanlig tragedi i koreanska bastur på golfbanor.
Det skamliga beteendet når sin kulmen när de kliver in i toaletten. De står inte bara framför fläkten för att torka sig, utan de smörjer också in sina kroppar med stora mängder av den gemensamma bodylotionen och tonern som golfbanan tillhandahåller. De ägnar sig till och med åt bisarra handlingar, som att gnugga bort vatten från golvet med fötterna med gemensamma handdukar som inte är deras egna, eller att borsta hela kroppshåret med en hårkam.
Oavsett hur mycket de tilltalas som "ordförande" eller "president" i samhället eller har medlemskap värda hundratals miljoner won, är de bara ansikten som avslöjas i duschrummet efter att de klätt av sig kläderna ynkligt vulgära.
05Epilog: Att begrava gammal ära bakom fältet
Tiden har gått och generationerna har förändrats. Golfbanan är inte längre den äldre generationens exklusiva egendom, och många unga golfare och kvinnliga golfare kommer för att njuta av kulturen på banan och betalar sitt eget rättvisa pris.
Vissa seniorgolfare kan dock fortfarande inte släppa taget om den "imperialistiska attityden" från årtionden sedan, då golf var en exklusiv domän för ett fåtal privilegierade. Att ha spelat länge är något att respektera, inte ett vapen för att utöva makt. Den sanna värdigheten hos en "enkelsiffrig handikappgolfare" definieras inte av siffrorna på scorekortet, utan av generositeten att le lugnt när gruppen före halkar efter, ett varmt ord som ges till caddien och hur man städar upp omgivningen innan man lämnar bastun för nästa person.
Om det finns några seniorgolfare som läser detta och känner skuld och tänker: "Handlar det inte om mig?", hoppas jag att ni från och med nästa runda kontrollerar ert manérindex innan ni kontrollerar ert medlemsnummer – såvida inte era förfäder köpte dessa manér åt er.
Detta avslutar den första kryddiga exposén av [GOLFRUMS-ESSÄ]. Club14 återvänder i nästa nummer med det hetaste ämnet av [Redaktörens val] – se fram emot en artikel som avslöjar den säregna dynamiken mellan sponsorer och influencers som gömmer sig bakom glamouren i sociala medier.
