บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: มารยาทสร้างนักกอล์ฟได้หรือไม่? มารยาทเลือกคนให้ถูกคน
หากคุณลองเปิดดูนิตยสารกอล์ฟคลาสสิกของอังกฤษ หรืออ่านคำคมของนักกอล์ฟระดับตำนาน คุณจะพบสุภาษิตหนึ่งที่ปรากฏบ่อยจนน่าเบื่อหน่าย นั่นคือ "กอล์ฟเป็นกีฬาเดียวที่ไม่มีกรรมการ และด้วยเหตุนี้ มันจึงเป็นเกมอันทรงเกียรติที่ดำรงอยู่ได้ด้วย 'ความซื่อสัตย์' และ 'มารยาท' ของผู้เล่นเท่านั้น"
มันเป็นคำพูดที่งดงามและสุภาพอย่างแท้จริง แต่ทันทีที่เราก้าวเท้าลงสู่สนามกอล์ฟในเกาหลีใต้ โดยเฉพาะสนามกอล์ฟสำหรับสมาชิกในภูมิภาคคยองกีในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ขณะที่กำลังนึกถึงคำพูดอันแสนวิเศษเหล่านี้ เราก็ต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่โหดร้าย
มารยาทที่พบเห็นในสนามกีฬาในเกาหลีใต้ มักเสื่อมถอยลงกลายเป็น 'การกดขี่ทางชนชั้น' มากกว่า 'ความสง่างามแบบสุภาพบุรุษ'
กลุ่มคนที่ก่อความเดือดร้อนรำคาญมากที่สุดคือกลุ่มนักกอล์ฟอาวุโสที่ไม่คิดถึงผลที่ตามมา ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "พวกรุ่นเก่า" คนกลุ่มนี้เชื่อว่าอายุคือลำดับชั้น การเป็นสมาชิกที่ซื้อมานานหลายสิบปีเป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติยศ และประสบการณ์ในการทำคะแนนหลักเดียว (คะแนนในหลัก 70) คือกฎเกณฑ์ ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาเข้ามาในคลับเฮาส์ ตลอดการนั่งรถกอล์ฟรอบสนาม และแม้กระทั่งขณะแช่ซาวน่าหลังการเล่น พวกเขาก็เหมือน "ระเบิดความรำคาญ" ที่เดินได้ ซึ่งแพร่ความอึดอัดใจให้กับทุกคนรอบข้าง
สื่อกอล์ฟกระแสหลัก ซึ่งอยู่ได้ด้วยโฆษณาอุปกรณ์จากบริษัทใหญ่ๆ และโปรโมชั่นความร่วมมือกับสนามกอล์ฟ มักยกย่องพฤติกรรมของพวกเขาด้วยวลีที่ฟังดูไร้สาระว่า "ความหลงใหลและความเข้มงวดของนักกอล์ฟอาวุโส" ทั้งนี้เพราะคนประเภทที่ยึดติดกับประเพณีเหล่านั้นคือผู้ถือบัตรสมาชิกวีไอพีของสนามกอล์ฟและเป็นฐานลูกค้าหลักที่ใช้จ่ายเงินหลายล้านวอนทุกเดือน
อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาถึงนิสัยที่ไม่ดีและพฤติกรรมที่ไม่น่าดูของวัฒนธรรมกอล์ฟเกาหลี ไม่ได้ประนีประนอมในประเด็นนี้ บทความนี้เป็นบทความวิพากษ์สังคมที่วิเคราะห์อย่างเฉียบคมถึงพฤติกรรมที่ก่อความรำคาญของนักกอล์ฟอาวุโสบางคน ที่เหวี่ยงไม้ไดร์เวอร์ใส่กลุ่มที่อยู่ข้างหน้า ปฏิบัติต่อแคดดี้เหมือนผู้ใต้บังคับบัญชา และบังคับใช้สามัญสำนึกที่ล้าสมัยของตนเองกับผู้อื่น
02"บอกให้พวกเขาหลบไป!" : คนขับรถยิงปืนใส่ด้านหลังศีรษะของทีมที่อยู่ข้างหน้า
การกระทำที่อันตรายและร้ายแรงที่สุดที่พวกเขาก่อขึ้นในสนามคือ 'การเร่งจังหวะ' และ 'การขาดความตระหนักด้านความปลอดภัย'
นักกอล์ฟอาวุโสที่มีแฮนดิแคปเลขหลักเดียวบางคนเข้าใจผิดคิดว่าตนเองเช่าสนามกอล์ฟทั้งสนามไว้แล้ว หากมีนักกอล์ฟมือใหม่ปะปนอยู่กับกลุ่มข้างหน้า หรือหากจังหวะการเล่นช้าลงแม้เพียงเล็กน้อย รถกอล์ฟของพวกเขาก็จะเต็มไปด้วยความหงุดหงิดและคำหยาบคายทันที
การบังคับให้แคดดี้เข็นรถเข้ามาใกล้ด้วยการแย่งรีโมทอย่างกะทันหันนั้นเทียบไม่ได้เลยกับเรื่องนี้ ก่อนที่กลุ่มข้างหน้าจะตีช็อตที่สองเสร็จและถึงกรีน พวกเขาก็สร้างแรงกดดันอย่างเงียบๆ ด้วยการซ้อมวงสวิงอย่างหยาบๆ บนแท่นทีออฟแล้ว
การกระทำที่ร้ายแรงที่สุดคือการตีทีช็อตทั้งๆ ที่ทีมข้างหน้าอยู่ในระยะที่สามารถตีได้ชัดเจน เมื่อได้ยินเสียงลูกกอล์ฟตกลงใกล้จุดลงจอด (หรือที่เรียกว่าเสียง 'fore') ผู้เล่นในทีมที่นำอยู่จะรู้สึกว่าชีวิตของตนตกอยู่ในอันตราย
เฮ้! คุณไม่โดนชนนี่นา! รีบหน่อย!นักกอล์ฟอาวุโสที่ไม่ประสงค์ออกนาม
เมื่อทีมข้างหน้าที่กำลังโกรธหันกลับมา แทนที่จะขอโทษ พวกเขากลับโบกมือไปมาอย่างไม่มีจุดหมายจากระยะไกลและตะโกนกลับมา ไม่ใช่ว่าบรรพบุรุษของพวกเขาซื้อสมาชิกภาพให้ แต่พวกเขากลับมีความรู้สึกว่าตนเองมีสิทธิพิเศษอย่างประหลาด โดยเชื่อว่าเพียงแค่เป็นสมาชิกก็ทำให้พวกเขามีสิทธิ์ที่จะคุกคามความปลอดภัยของผู้อื่น สำหรับพวกเขาแล้ว แก่นแท้ของกอล์ฟ—"การคำนึงถึงเพื่อนร่วมเล่นและผู้อื่น"—ก็เป็นเพียงวลีเก่าๆ จากตำราเรียนเท่านั้น
03แคดดี้ไม่ใช่คนรับใช้: พฤติกรรมดูถูกเหยียดหยามที่สมบูรณ์แบบด้วยการใช้อำนาจในทางที่ผิด
ลักษณะพฤติกรรมเด่นประการที่สองของพวกเขา มาจากทัศนคติที่มีต่อแคดดี้ ซึ่งทำหน้าที่ทั้งเป็นผู้ประสานงานและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ถ้าคุณลองฟังบทสนทนาของเพื่อนร่วมรุ่นที่นั่งด้วยกันในห้องล็อกเกอร์ของคลับเฮาส์หรือจุดพักระหว่างทาง คุณจะตกใจกับวิธีที่พวกเขาพูดกับแคดดี้ พวกเขาปฏิบัติต่อแคดดี้ที่เพิ่งรู้จักราวกับเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา พูดทำนองว่า "รู้จักเด็กคนนั้นที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลกลุ่มเราวันนี้ไหม" หรือ "พี่สาวคนนั้นทำงานแย่มาก"
เมื่อออกไปในสนาม การใช้อำนาจในทางที่ผิดก็ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นไปอีก หากลูกกอล์ฟตกไปในเขตหญ้ารกหรือป่า แทนที่จะพยายามหาเอง พวกเขากลับยืนกอดอกแล้วตะโกนใส่แคดดี้ว่า "เฮ้! นายไม่มองลูกกอล์ฟดีๆ บ้างเหรอ? ลูกกอล์ฟของฉันหายไปไหน?" ถ้าหาลูกกอล์ฟไม่เจอ คะแนนที่พลาดทั้งหมดในวันนั้นก็จะถูกโยนความผิดไปที่การเป็นผู้นำของแคดดี้
บนกรีน พวกเขาสร้างความประทับใจได้อย่างสูงสุด แม้ว่าพื้นฐานของกอล์ฟคือการทำเครื่องหมายลูกกอล์ฟและการอ่านสภาพพื้นสนามด้วยตัวเอง แต่พวกเขากลับยืนนิ่งๆ พร้อมไม้พัตต์ รอให้แคดดี้ทำความสะอาดลูกกอล์ฟ นำมาวาง และแม้กระทั่งจัดวางให้สมบูรณ์แบบ หากลูกพัตต์พลาดหลุม พวกเขาก็จะระบายความโกรธใส่แคดดี้ ตะโกนว่า "เมื่อกี้คุณบอกว่ามันเบี่ยงออกไปทางซ้าย! คุณอ่านพื้นสนามตรงๆ ไม่ได้หรือไง?"
แต่เมื่อถึงเวลาจ่ายค่าแคดดี้หลังจบการแข่งขัน พวกเขากลับงกแม้กระทั่งเงินไม่กี่หมื่นวอน โดยกล่าวว่า "วันนี้เล่นไม่ราบรื่น" แล้วก็บรรจุลูกลงถุงด้วยสีหน้าบึ้งตึง โดยไม่เสนอทิปเลยสักนิด นี่คือความหน้าซื่อใจคดของนักกอล์ฟ K-Kkondae ที่ต้องการได้รับการปฏิบัติราวกับเป็นเชื้อพระวงศ์จากผู้อื่น ในขณะที่กลับไม่ให้เกียรติและไม่คิดค่าตอบแทนที่ตนเองควรได้รับ
04ห้องซาวน่าและห้องล็อกเกอร์: ความอัปยศของเสื้อผ้าที่ถอดไม่ออกแม้จะถอดออกแล้วก็ตาม
พฤติกรรมที่ไม่น่าดูของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปในห้องล็อกเกอร์และห้องซาวน่า (ห้องอบไอน้ำ) ที่ซึ่งพวกเขาถอดเสื้อผ้าหลังจากเล่นกอล์ฟครบ 18 หลุม พื้นที่ที่นักกอล์ฟส่วนใหญ่ใช้เพื่อผ่อนคลายความเหนื่อยล้าและแต่งตัวอย่างเงียบๆ กลับกลายเป็นเวทีสุดท้ายสำหรับพวกเขาในการแสดงออกและโอ้อวดฝีมือ(?)ของตนเองในสนาม
ขณะนั่งอยู่ในห้องซาวน่า เขาทบทวนบทละครของตัวเองพร้อมกับร้องเพลงเสียงดังจนห้องซาวน่าสั่นสะเทือน
คุณคิมครับ คุณเห็นไหมว่าผมตีไดร์เวอร์ไปได้ไกลถึง 250 เมตรที่หลุม 14 เมื่อกี้นี้ นั่นแหละคือความรู้สึกของการตีดรอว์ที่แท้จริง!นักกอล์ฟอาวุโสที่ไม่ประสงค์ออกนาม
แม้ว่าคนรอบข้างจะมองพวกเขาด้วยสีหน้าบึ้งตึง แต่ในสายตาของพวกเขากลับมองเห็นแต่เรื่องราววีรกรรมของตนเองเท่านั้น
สิ่งที่น่าหงุดหงิดยิ่งกว่าคือการขาดมารยาทในการใช้ซาวน่า การเห็นผู้สูงอายุถ่มน้ำลายลงบนพื้นห้องอาบน้ำอย่างไม่ใส่ใจ หรือเดินตรงเข้าไปในอ่างน้ำร้อนทั้งที่เหงื่อท่วมตัวโดยไม่ล้างตัวให้สะอาดก่อนเข้า เป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยในซาวน่าของสนามกอล์ฟในเกาหลี
พฤติกรรมที่น่าอับอายถึงขีดสุดเมื่อพวกเขาเข้าไปในห้องน้ำ ไม่เพียงแต่พวกเขาจะยืนหน้าพัดลมเพื่อเช็ดตัวเท่านั้น แต่พวกเขายังทาโลชั่นและโทนเนอร์ส่วนกลางที่สนามกอล์ฟจัดไว้ให้ในปริมาณมากเกินไปทั่วทั้งตัว พวกเขายังทำพฤติกรรมแปลกๆ เช่น ใช้เท้าถูน้ำบนพื้นโดยใช้ผ้าเช็ดตัวส่วนกลางที่ไม่ใช่ของตัวเอง หรือใช้หวีแปรงขนทั่วทั้งตัว
ไม่ว่าพวกเขาจะถูกเรียกขานว่า "ประธาน" หรือ "นายกเทศมนตรี" ในสังคมมากแค่ไหน หรือมีสมาชิกภาพที่มีมูลค่าหลายร้อยล้านวอนก็ตาม แต่ใบหน้าเปลือยเปล่าที่ปรากฏให้เห็นในห้องอาบน้ำหลังจากถอดเสื้อผ้าออกนั้นช่างน่ารังเกียจและหยาบคายเหลือเกิน
05บทส่งท้าย: ฝังธงชาติอเมริกาไว้หลังสนาม
กาลเวลาผ่านไปและคนรุ่นต่างๆ ก็เปลี่ยนไป สนามกอล์ฟไม่ได้เป็นสมบัติเฉพาะของคนรุ่นเก่าอีกต่อไปแล้ว นักกอล์ฟรุ่นใหม่และนักกอล์ฟหญิงจำนวนมากต่างเข้ามาเพลิดเพลินกับวัฒนธรรมในสนามแห่งนี้ โดยจ่ายค่าธรรมเนียมในราคาที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม นักกอล์ฟอาวุโสบางคนยังคงไม่สามารถละทิ้ง "ทัศนคติแบบเย่อหยิ่ง" จากหลายสิบปีก่อนได้ เมื่อกอล์ฟเป็นกีฬาเฉพาะกลุ่มของผู้มีอภิสิทธิ์ การเล่นกอล์ฟมานานเป็นสิ่งที่ควรได้รับการเคารพ ไม่ใช่เครื่องมือในการใช้อำนาจ ศักดิ์ศรีที่แท้จริงของ "นักกอล์ฟที่มีแฮนดิแคปเลขหลักเดียว" ไม่ได้ถูกกำหนดด้วยตัวเลขบนใบคะแนน แต่ถูกกำหนดด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในการยิ้มอย่างสงบเมื่อกลุ่มข้างหน้ากำลังตามหลัง คำพูดที่อบอุ่นที่มอบให้กับแคดดี้ และวิธีการจัดระเบียบสิ่งรอบข้างก่อนออกจากห้องซาวน่าเพื่อให้คนต่อไปได้ใช้
หากมีนักกอล์ฟอาวุโสท่านใดอ่านข้อความนี้แล้วรู้สึกผิดคิดว่า "นี่มันเกี่ยวกับตัวฉันไม่ใช่เหรอ?" ฉันหวังว่าตั้งแต่รอบต่อไปเป็นต้นไป คุณจะตรวจสอบมารยาทของตัวเองก่อนที่จะดูหมายเลขสมาชิก—เว้นแต่ว่ามารยาทเหล่านั้นจะถูกซื้อไว้ให้โดยบรรพบุรุษของคุณแล้วนั่นเอง
นี่คือบทสรุปของบทความแฉสุดแซ่บตอนแรกของ [GOLF ROOM ESSAY] Club14 กลับมาอีกครั้งในฉบับต่อไปพร้อมหัวข้อสุดฮอตของ [Editor's Choice] — โปรดติดตามเรื่องราวที่จะเปิดเผยพลวัตอันแปลกประหลาดระหว่างสปอนเซอร์และอินฟลูเอนเซอร์ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความหรูหราและแสงสีของโซเชียลมีเดีย
