Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Skaber manerer en golfspiller? Manerer vælger den rigtige person
Hvis man bladrer igennem autentiske, klassiske britiske golfmagasiner eller læser aforismer af legendariske golfspillere, er der én maksime, der dukker op så ofte, at den bliver smertefuld for ørerne: "Golf er den eneste sport uden dommere, og derfor er det et ædelt spil, der udelukkende opretholdes af spillernes 'ærlighed' og 'manerer'."
Det er i sandhed en tårevædet smuk og gentleman-agtig bemærkning. Men i det øjeblik vi træder ud på fairwayen på en sydkoreansk golfbane – især en medlemsbane i Gyeonggi-regionen en weekendmorgen – mens vi rumsterer disse vidunderlige ord, konfronteres vi med en dyster virkelighed.
De manerer, man ser på slagmarken i Sydkorea, udarter ofte til 'klassetyranni' snarere end 'gentlemanværdighed'.
I spidsen for dette tyranni står nogle tankeløse seniorgolfspillere kendt som "oldtimers". Det er personer, der tror, at alder er en rang, et medlemskab købt for årtier siden er et æresmærke, og at deres erfaring med at skyde encifrede scorer (scores i 70'erne) er loven. Fra det øjeblik de træder ind i klubhuset, gennem hele deres golfvognstur rundt på banen, og selv mens de slapper af i saunaen efter runden, er de som gående "plagebomber", der inficerer alle omkring dem med ubehag.
Mainstream golfmedier, der overlever på reklamer for store virksomhedsudstyr og partnerskaber med golfbaner, glorificerer ofte deres adfærd med den absurde sætning "passionen og strengheden hos seniorgolfspillere." Dette skyldes, at disse gammeldags typer er selve indehaverne af VIP-medlemskaber på golfbaner og den største forbrugerbase, der bruger millioner af kroner hver måned.
Club14, som uforbeholdent afslører de kroniske dårlige vaner og den uskønne opførsel i den koreanske golfkultur, går dog ikke på kompromis på dette punkt. Denne artikel er et samfundskritisk essay, der skarpt dissekerer den generende opførsel hos nogle seniorgolfspillere, der svinger deres drivere bag i gruppen foran, behandler caddies som underordnede og påtvinger andre deres egen forældede sunde fornuft.
02"Sig til dem, at de skal flytte sig!" : Et skud rettet mod baghovedet på det forankørende hold
De farligste og mest dødbringende skurkagtige handlinger, de begår på banen, er at 'forhøje tempoet' og 'mangel på sikkerhedsbevidsthed'.
Nogle erfarne golfspillere med et handicap på én cifre tror fejlagtigt, at de har lejet hele golfbanen ud. Hvis der er bare en smule nye golfspillere blandet med gruppen foran, eller hvis tempoet forsinkes bare en smule, fyldes deres golfvogne øjeblikkeligt med irritation og bandeord.
At tvinge caddien til at trække vognen helt tæt på ved praktisk talt at snuppe fjernbetjeningen er ingenting i forhold til dette. Før gruppen foran overhovedet afslutter deres andet slag og når greenen, lægger de et lydløst pres ved groft at øve deres sving på teestedet.
Den mest ekstreme overtrædelse er at slå et teeslag, selvom holdet foran tydeligt er inden for slagafstand. Når lyden af bolden, der lander nær landingsstedet (også kendt som 'fore'-lyden), høres, føler spillerne på det førende hold, at deres liv er i fare.
Hey! Du blev ikke ramt! Skynd dig!Anonym seniorgolfer
Da det vrede hold foran vender sig om, langt fra at undskylde, vifter de blot tilfældigt med hænderne på afstand og råber tilbage. Det er ikke, som om deres forfædre har købt dem medlemskabet, men de besidder en ejendommelig følelse af berettigelse, idet de mener, at selve det at være medlem giver dem ret til at true andres sikkerhed. For dem er essensen af golf - "hensyntagen til ledsagere og andre" - intet andet end en forældet sætning fra en lærebog.
03En caddie er ikke en tjener: Den nedladende adfærd, der perfektioneres ved magtmisbrug
Deres andet karakteristiske adfærdsmønster stammer fra deres holdning til caddies, der fungerer som både koordinatorer og sikkerhedspersonale.
Hvis man lytter til samtalerne mellem jævnaldrende i samme aldersgruppe, der sidder sammen i klubhusets omklædningsrum eller midtvejshuset, er den måde, de tiltaler caddies på, forfærdelig. De behandler caddies, de lige har mødt, som underordnede og siger ting som: "Du ved, den 'knægt', der er tildelt vores gruppe i dag," eller "Den storesøster er virkelig dårlig til sit arbejde."
Når de først er ude på banen, bliver magtmisbruget endnu mere sofistikeret. Hvis bolden går ind i roughen eller skoven, står de med hænderne bag ryggen og råber til caddien i stedet for selv at forsøge at finde den. "Hey, holder du ikke ordentligt øje med bolden? Hvor blev min bold af?" Hvis bolden ikke findes, skyldes alle de missede scores i den dags runde caddien's lederskab.
På greenen når de toppen af et skue. Selvom det grundlæggende i golf involverer at markere bolden og selv læse lyet, står de stille med deres putter og venter på, at caddien renser bolden, præsenterer den og endda lægger den perfekt ud. Hvis putten rammer forbi hullet, lufter de deres vrede ud over caddien og råber: "Du sagde, det var en slice tidligere! Kan du ikke læse den ligeud?"
Alligevel, når de afregner caddie-gebyret efter runden, misunder de selv et par titusindvis af gevinster og siger: "Spillet var ikke gnidningsløst i dag," og fylder bagagen med et strengt udtryk, langt fra at tilbyde drikkepenge. Dette er den typiske dobbeltspil hos K-Kkondae-golfspillere, der ønsker at blive behandlet som kongelige af andre, mens de fuldstændig sparer på den respekt og pris, de selv må betale.
04Sauna og omklædningsrum: Skammen ved tøj, der ikke går af, selv efter at det er taget af
Deres uskønne manerer fortsætter direkte ind i omklædningsrummet og saunaen (sweat room), hvor de klæder sig af efter 18-hullers runden. Det rum, hvor størstedelen af normale golfspillere stille og roligt lindrer træthed og rydder op, bliver for dem den sidste megafonscene til at overdrive og vise deres præstation(?) frem på forsiden.
Siddende i saunabadet gennemgår han sit skuespil med høj sang, der ryster hele saunaen.
Hej hr. Kim, så du min driver slå 250 meter på det 14. hul tidligere? Det er den ægte følelse af uafgjort!Anonym seniorgolfer
Selv hvis folkene omkring dem ser på dem med rynkede pander, ser deres radar kun deres egne heroiske fortællinger.
Hvad der er endnu mere irriterende, er manglen på saunaetikette. At se ældre tilfældigt spytte på brusegulvet eller gå direkte ind i spabadet gennemblødt af sved uden at vaske sig ordentligt, inden de går ind, er en almindelig tragedie i koreanske saunaer på golfbaner.
Den skammelige opførsel når sit højdepunkt, da de træder ind i toilettet. Ikke alene står de foran ventilatoren for at tørre sig, men de smører også store mængder af den fælles bodylotion og toner, som golfbanen stiller til rådighed, ud over hele kroppen. De udfører endda bizarre handlinger, såsom at gnide vand af gulvet med fødderne ved hjælp af fælles håndklæder, der ikke er deres egne, eller at pleje hele deres kropsbehåring med en hårkam.
Uanset hvor meget de bliver tiltalt som "formand" eller "præsident" i samfundet, eller hvor meget de har medlemskaber til en værdi af hundredvis af millioner af won, er de bare ansigter, der afsløres inde i brusebadet, efter de har taget deres tøj af, ynkeligt vulgære.
05Epilog: Begravelse af gammel herlighed bag marken
Tiden er gået, og generationerne har skiftet. Golfbanen er ikke længere den ældre generations eksklusive ejendom, og adskillige unge og kvindelige golfspillere kommer for at nyde kulturen på banen og betaler deres egen rimelige pris.
Nogle erfarne golfspillere er dog stadig ude af stand til at give slip på den "kejserlige attitude" fra årtier siden, hvor golf var et eksklusivt domæne for nogle få privilegerede. At have spillet i lang tid er noget, der skal respekteres, ikke et våben til at udøve magt. Den sande værdighed hos en "golfspiller med et enkelt cifret handicap" defineres ikke af tallene på scorekortet, men af generøsiteten til at smile roligt, når gruppen foran sakker bagud, et varmt ord til caddien, og den måde, man rydder op i sine omgivelser, før man forlader saunaen til den næste person.
Hvis der er nogle erfarne golfspillere, der læser dette og føler et stik af skyld og tænker: "Handler det ikke om mig?", håber jeg, at I fra næste runde vil tjekke jeres manerer, før I tjekker jeres medlemsnummer – medmindre jeres forfædre har købt disse manerer til jer.
Dette afslutter den første krydrede afsløring af [GOLF ROOM ESSAY]. Club14 vender tilbage i næste nummer med det hotteste emne i [Editor's Choice] — glæd dig til en historie, der afdækker den ejendommelige dynamik mellem sponsorer og influencers, der er skjult bag glamouren og glimmeret på sociale medier.
