Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: Maken goede manieren een golfer? Goede manieren selecteren de juiste persoon.
Als je door authentieke Britse klassieke golfmagazines bladert of aforismen van legendarische golfers leest, is er één stelregel die zo vaak terugkomt dat het pijnlijk wordt om naar te luisteren: "Golf is de enige sport zonder scheidsrechters, en daarom is het een nobel spel dat uitsluitend in stand wordt gehouden door de 'eerlijkheid' en 'manieren' van de spelers."
Het is werkelijk een ontroerend mooie en galante opmerking. Maar zodra we de fairway van een Zuid-Koreaanse golfbaan betreden – vooral een ledenbaan in de regio Gyeonggi op een weekendochtend – worden we, terwijl we deze prachtige woorden in ons hoofd hebben, geconfronteerd met een grimmige realiteit.
Het gedrag dat men in Zuid-Korea op het veld aantreft, ontaardt vaak in 'klassentirannie' in plaats van 'gentlemanly dignity'.
Aan de voorhoede van deze tirannie staan een paar onnadenkende, oudere golfers die bekend staan als "oudgedienden". Dit zijn mensen die geloven dat leeftijd een rang is, dat een lidmaatschap dat decennia geleden is aangeschaft een ereteken is, en dat hun ervaring met het spelen van scores in de enkelvoudige cijfers (scores in de 70) de norm is. Vanaf het moment dat ze het clubhuis binnenkomen, tijdens hun hele rit met de golfkar over de baan, en zelfs terwijl ze na de ronde in de sauna zitten, zijn ze als wandelende "hinderbommen" die iedereen om hen heen met ongemak besmetten.
De grote golfmedia, die leven van advertenties voor grote bedrijven in golfuitrusting en promoties in samenwerking met golfbanen, verheerlijken hun gedrag vaak met de absurde uitdrukking "de passie en strengheid van senior golfers". Dit komt omdat juist die ouderwetse types VIP-lidmaatschappen bij golfbanen hebben en de belangrijkste klantengroep vormen die maandelijks miljoenen won uitgeeft.
Club14, dat zonder enige terughoudheid de chronische slechte gewoonten en het onfatsoenlijke gedrag binnen de Koreaanse golfcultuur aan de kaak stelt, doet echter geen concessies op dit punt. Dit artikel is een maatschappijkritisch essay dat het hinderlijke gedrag van sommige oudere golfers scherp analyseert. Zij slaan met hun driver achter de groep voor hen aan, behandelen caddies als ondergeschikten en dringen hun eigen achterhaalde opvattingen aan anderen op.
02"Zeg ze dat ze aan de kant moeten gaan!" : Een schot van een coureur, gericht op de achterkant van het hoofd van de bestuurder voor hem.
De gevaarlijkste en dodelijkste misdaden die ze op het veld begaan, zijn 'het tempo opvoeren' en 'een gebrek aan veiligheidsbewustzijn'.
Sommige oudere golfers met een lage handicap denken ten onrechte dat ze de hele golfbaan hebben afgehuurd. Als er ook maar een paar beginnende golfers tussen de groep voor hen zitten, of als het tempo ook maar een klein beetje wordt vertraagd, vullen hun golfkarretjes zich onmiddellijk met irritatie en gevloek.
De caddie dwingen om de trolley tot vlak voor de green te rijden door praktisch de afstandsbediening uit zijn handen te grissen, is niets vergeleken met dit. Nog voordat de groep voor hen hun tweede slag heeft afgemaakt en de green bereikt, zetten ze al stilletjes druk door hun swings ruw te oefenen op de tee.
De meest extreme overtreding is het slaan van een afslag terwijl het team dat voorligt duidelijk binnen slagafstand is. Wanneer het geluid van de bal die vlakbij de landingsplek landt (ook wel het 'fore'-geluid genoemd) te horen is, voelen de spelers van het leidende team hun leven in gevaar.
Hé! Je bent niet geraakt! Schiet op!Anonieme senior golfer
Wanneer het boze team voor hen zich omdraait, bieden ze in plaats van zich te verontschuldigen slechts wat onhandige gebaren van een afstand en schreeuwen ze terug. Het is niet alsof hun voorouders hen het lidmaatschap hebben gekocht, maar toch hebben ze een eigenaardig gevoel van superioriteit en geloven ze dat het loutere feit dat ze lid zijn hen het recht geeft om de veiligheid van anderen te bedreigen. Voor hen is de essentie van golf – "respect voor medespelers en anderen" – niets meer dan een achterhaalde frase uit een leerboek.
03Een caddie is geen bediende: het neerbuigende gedrag geperfectioneerd door machtsmisbruik.
Hun tweede kenmerkende gedragspatroon vloeit voort uit hun houding ten opzichte van de caddies, die zowel als coördinatoren als beveiligingspersoneel fungeren.
Als je luistert naar de gesprekken tussen leeftijdsgenoten die samen in de kleedkamer van het clubhuis of in het clubhuis zitten, is de manier waarop ze caddies aanspreken afschuwelijk. Ze behandelen caddies die ze net hebben ontmoet als ondergeschikten en zeggen dingen als: "Weet je die 'jongen' die vandaag aan onze groep is toegewezen?" of "Die oudere zus is echt slecht in haar werk."
Eenmaal op de baan wordt het machtsmisbruik nog geraffineerder. Als de bal in de rough of de bossen terechtkomt, gaan ze, in plaats van hem zelf te zoeken, met hun handen achter hun rug staan en schreeuwen ze tegen de caddy: "Hé, let je wel goed op de bal? Waar is mijn bal gebleven?" Als de bal niet gevonden wordt, worden alle gemiste slagen van die dag toegeschreven aan het wangedrag van de caddy.
Op de green bereiken ze het hoogtepunt van een spektakel. Hoewel de basis van golf bestaat uit het markeren van de bal en het zelf inschatten van de ligging, blijven ze roerloos staan met hun putter, wachtend tot de caddy de bal schoonmaakt, hem presenteert en zelfs perfect neerlegt. Als de putt de hole mist, uiten ze hun woede op de caddy en schreeuwen: "Je zei eerder dat het een slice was! Kun je het niet recht inschatten?"
Maar wanneer ze na de ronde de caddiekosten afrekenen, zijn ze zelfs met een paar tienduizend won gierig en zeggen: "Het spel liep vandaag niet lekker", waarna ze met een strenge blik de tas volladen, in plaats van een fooi te geven. Dit is de typische dubbelzinnigheid van K-Kkondae-golfers die als royalty behandeld willen worden, terwijl ze zelf volkomen bezuinigen op het respect en de prijs die ze moeten betalen.
04Sauna en kleedkamer: de schande van kleren die niet uit willen, zelfs niet nadat ze uitgetrokken zijn.
Hun onsmakelijke gedrag zet zich voort in de kleedkamer en de sauna (zweetruimte) waar ze zich na de 18 holes omkleden. De ruimte waar de meeste normale golfers in alle rust hun vermoeidheid kwijtraken en zich opfrissen, wordt voor hen het ultieme podium om hun prestaties te overdrijven en te etaleren.
Zittend in de sauna bespreekt hij zijn toneelstuk met luid gezang, waardoor de hele sauna trilt.
Hé meneer Kim, zag u mijn driver eerder op de 14e hole 250 meter ver slaan? Dat is pas echt een draw!Anonieme senior golfer
Ook al kijken de mensen om hen heen hen fronsend aan, hun radar ziet alleen hun eigen heldenverhalen.
Wat nog erger is, is het gebrek aan sauna-etiquette. Het is een veelvoorkomend probleem in Koreaanse golfsauna's dat ouderen achteloos op de douchevloer spugen of, doorweekt van het zweet, direct de jacuzzi instappen zonder zich eerst goed te wassen.
Het schandelijke gedrag bereikt een hoogtepunt wanneer ze de damestoilet binnenstappen. Niet alleen gaan ze voor de ventilator staan om zichzelf te drogen, maar ze smeren ook buitensporig veel van de gemeenschappelijke bodylotion en toner die door de golfbaan beschikbaar wordt gesteld over hun hele lichaam. Ze doen zelfs bizarre dingen, zoals water van de vloer wrijven met hun voeten met behulp van gemeenschappelijke handdoeken die niet van hen zijn, of hun hele lichaamshaar kammen met een haarkam.
Ongeacht hoe vaak ze in de maatschappij worden aangesproken als "voorzitter" of "president" of hoeveel lidmaatschappen ze bezitten die honderden miljoenen won waard zijn, de naakte gezichten die in de doucheruimte te zien zijn nadat ze hun kleren hebben uitgetrokken, zijn afschuwelijk vulgair.
05Epiloog: De Amerikaanse vlag achter het veld begraven
De tijd is verstreken en de generaties zijn veranderd. De golfbaan is niet langer het exclusieve eigendom van de oudere generatie, en talloze jonge golfers en vrouwelijke golfers komen genieten van de cultuur op de baan en betalen daarvoor een eerlijke prijs.
Sommige oudere golfers kunnen echter nog steeds de "imperiale houding" van decennia geleden niet loslaten, toen golf het exclusieve domein was van een bevoorrechte minderheid. Lang golfen is iets om te respecteren, geen wapen om macht mee uit te oefenen. De ware waardigheid van een golfer met een lage handicap wordt niet bepaald door de cijfers op de scorekaart, maar door de hoffelijkheid om kalm te glimlachen wanneer de groep voor je achterop raakt, een vriendelijk woordje tegen de caddy en de manier waarop je je omgeving opruimt voordat je de sauna verlaat voor de volgende persoon.
Mochten er onder de oudere golfers die dit lezen zich schuldig voelen bij de gedachte: "Gaat dit niet over mij?", dan hoop ik dat u vanaf uw volgende ronde uw manieren controleert voordat u naar uw lidmaatschapsnummer kijkt – tenzij die manieren u natuurlijk door uw voorouders zijn aangeleerd.
Dit was het eerste pikante artikel in [GOLF ROOM ESSAY]. Club14 is in de volgende editie terug met het meest besproken onderwerp van [Keuze van de redactie] — kijk uit naar een verhaal dat de bijzondere dynamiek tussen sponsors en influencers blootlegt, die schuilgaat achter de glitter en glamour van sociale media.
