Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: Boas maneiras fazem um jogador de golfe? Boas maneiras selecionam a pessoa certa.
Se você folhear revistas clássicas de golfe britânicas autênticas ou ler aforismos de golfistas lendários, há uma máxima que aparece com tanta frequência que se torna dolorosa de ouvir: "O golfe é o único esporte sem árbitros e, portanto, é um jogo nobre mantido unicamente pela 'honestidade' e 'boas maneiras' dos jogadores."
É realmente um comentário comovente e cavalheiresco. No entanto, no momento em que pisamos no fairway de um campo de golfe sul-coreano — especialmente um campo para sócios na região de Gyeonggi em uma manhã de fim de semana — enquanto nutrimos essas belas palavras, nos deparamos com uma dura realidade.
Os comportamentos observados em campo na Coreia do Sul frequentemente degeneram em "tirania de classe" em vez de "dignidade cavalheiresca".
Na vanguarda dessa tirania estão alguns golfistas seniores irresponsáveis, conhecidos como "veteranos". São indivíduos que acreditam que a idade é um status, que uma filiação adquirida décadas atrás é uma medalha de honra e que sua experiência em jogar com pontuações de um dígito (na casa dos 70) é a lei. Do momento em que entram no clube, durante todo o percurso de carrinho pelo campo e até mesmo enquanto relaxam na sauna após a partida, são como "bombas-relógio" ambulantes que contaminam todos ao seu redor com desconforto.
Os principais meios de comunicação do golfe, que sobrevivem de anúncios de grandes empresas de equipamentos e promoções de parcerias com campos de golfe, muitas vezes glorificam seu comportamento com a frase absurda "a paixão e a rigidez dos golfistas veteranos". Isso porque esses tipos antiquados são justamente os detentores de títulos VIP em campos de golfe e a principal base de consumidores, que gasta milhões de won todos os meses.
No entanto, o Club14, que expõe sem reservas os maus hábitos crônicos e o comportamento inadequado da cultura do golfe coreano, não faz concessões nesse ponto. Este artigo é um ensaio de crítica social que analisa minuciosamente o comportamento incômodo de alguns golfistas veteranos que balançam seus drivers na direção do grupo da frente, tratam os caddies como subordinados e impõem seu senso comum ultrapassado aos outros.
02"Mandem eles saírem da frente!" : Um disparo do motorista mirando a nuca do time à frente.
Os atos vilões mais perigosos e mortais que cometem em campo são "acelerar o ritmo" e "falta de consciência de segurança".
Alguns golfistas seniores com handicap de um dígito acreditam erroneamente que alugaram o campo de golfe inteiro. Se houver jogadores um pouco menos experientes misturados ao grupo da frente, ou se o ritmo for ligeiramente atrasado, seus carrinhos imediatamente se enchem de irritação e palavrões.
Obrigar o caddie a puxar o carrinho bem perto, praticamente arrancando o controle remoto das mãos, não é nada comparado a isso. Antes mesmo do grupo da frente terminar a segunda tacada e chegar ao green, eles exercem uma pressão silenciosa, praticando seus swings de forma desleixada no tee de saída.
A transgressão mais extrema é executar uma tacada inicial mesmo quando a equipe à frente está claramente ao alcance. Quando o som da bola aterrissando perto do ponto de impacto (também conhecido como som "fore") é ouvido, os jogadores da equipe líder sentem que suas vidas estão em perigo.
Ei! Você não foi atingido! Depressa!Jogador de golfe sênior anônimo
Quando a equipe irritada à frente se vira, longe de se desculparem, eles simplesmente gesticulam desordenadamente à distância e gritam de volta. Não é como se seus ancestrais tivessem comprado a filiação para eles, mas possuem um peculiar senso de privilégio, acreditando que o simples fato de serem membros lhes concede o direito de ameaçar a segurança dos outros. Para eles, a essência do golfe — "consideração pelos companheiros e pelos outros" — não passa de uma frase ultrapassada de um livro didático.
03Um caddie não é um servo: o comportamento condescendente aperfeiçoado pelo abuso de poder.
O segundo padrão comportamental característico deles decorre da atitude que têm em relação aos caddies, que atuam tanto como coordenadores quanto como pessoal de segurança.
Se você prestar atenção às conversas entre jovens da mesma faixa etária sentados juntos no vestiário do clube ou na área de descanso, a maneira como se dirigem aos caddies é deplorável. Tratam os caddies que acabaram de conhecer como subordinados, dizendo coisas como: "Sabe aquele 'garoto' designado para o nosso grupo hoje?" ou "Aquela irmã mais velha é péssima no trabalho dela?".
Uma vez em campo, o abuso de poder torna-se ainda mais sofisticado. Se a bola cai no mato ou na mata, em vez de tentarem encontrá-la eles mesmos, ficam com as mãos para trás e gritam com o caddie: "Ei, você não está prestando atenção na bola direito? Para onde foi a minha bola?". Se a bola não for encontrada, todos os erros de pontuação daquela rodada são atribuídos à liderança do caddie.
No green, eles atingem o ápice do espetáculo. Embora o básico do golfe envolva marcar a bola e avaliar a posição dela por conta própria, eles ficam imóveis com o taco, esperando que o caddie limpe a bola, a apresente e até mesmo a posicione perfeitamente. Se a tacada errar o buraco, eles descarregam a raiva no caddie, gritando: "Você disse que era um slice antes! Não consegue ler a trajetória da bola?"
No entanto, ao acertar a conta do caddie após a partida, eles se recusam a pagar até mesmo algumas dezenas de milhares de wons, dizendo: "O jogo não foi fácil hoje", e enchem a bolsa com uma expressão severa, longe de oferecer uma gorjeta. Essa é a típica duplicidade dos golfistas de K-Kkondae, que querem ser tratados como realeza pelos outros, enquanto economizam completamente no respeito e no preço que eles mesmos devem pagar.
04Sauna e vestiário: a vergonha das roupas que não saem nem depois de serem tiradas.
Seus modos desagradáveis continuam diretamente no vestiário e na sauna, onde se despem após a partida de 18 buracos. O espaço onde a maioria dos golfistas normais alivia o cansaço e se arruma discretamente se torna, para eles, o palco final para exagerar e exibir seu desempenho (?) na frente do campo.
Sentado na banheira de sauna, ele revisa sua peça cantando alto, o que faz a sauna inteira estremecer.
Ei, Sr. Kim, o senhor viu minha tacada de driver alcançar 250 metros no buraco 14 mais cedo? Essa é a verdadeira sensação de um draw!Jogador de golfe sênior anônimo
Mesmo que as pessoas ao redor os olhem com desdém, o radar deles só enxerga suas próprias histórias heroicas.
O que é ainda mais deplorável é a falta de etiqueta na sauna. Presenciar idosos cuspindo casualmente no chão do chuveiro ou entrando direto na banheira de hidromassagem encharcados de suor, sem se lavarem adequadamente antes, é uma tragédia comum nas saunas de campos de golfe coreanos.
O comportamento vergonhoso atinge o ápice quando entram no lavabo. Não só ficam em frente ao ventilador para se secarem, como também espalham quantidades excessivas do hidratante e tônico corporal comunitários fornecidos pelo campo de golfe por todo o corpo. Chegam até a praticar atos bizarros, como esfregar a água do chão com os pés usando toalhas comunitárias que não são suas, ou pentear todo o corpo com um pente.
Não importa quantas vezes sejam tratados como "Presidente" ou "Chefe de Estado" na sociedade, ou que possuam títulos de sócio que valem centenas de milhões de won, os rostos nus revelados no vestiário após tirarem a roupa são terrivelmente vulgares.
05Epílogo: Enterrando a Velha Glória Atrás do Campo
O tempo passou e as gerações mudaram. O campo de golfe já não é propriedade exclusiva da geração mais velha, e muitos jovens golfistas e golfistas mulheres vêm desfrutar da cultura do campo, pagando o seu próprio preço.
No entanto, alguns golfistas veteranos ainda não conseguem se desvencilhar da "atitude imperial" de décadas atrás, quando o golfe era domínio exclusivo de poucos privilegiados. Jogar há muito tempo é algo a ser respeitado, não uma arma para exercer poder. A verdadeira dignidade de um golfista com handicap de um dígito não se define pelos números no scorecard, mas pela generosidade de sorrir calmamente quando o grupo da frente está ficando para trás, por uma palavra amável oferecida ao caddie e pela maneira como se arruma o local antes de deixar a sauna para o próximo jogador.
Se algum golfista veterano que estiver lendo isto sentir um aperto no coração pensando: "Mas será que isso não tem a ver comigo?", espero que, a partir da próxima partida, você verifique seu nível de educação antes de verificar seu número de sócio — a menos que essa educação tenha sido herdada de seus ancestrais.
Com isso, encerramos a primeira reportagem bombástica do [ENSAIO DA SALA DE GOLFE]. A Club14 retorna na próxima edição com o tema mais quente do ano: [Escolha do Editor] — aguarde uma matéria que revela a dinâmica peculiar entre patrocinadores e influenciadores, escondida por trás do brilho e glamour das redes sociais.
