Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : Les bonnes manières font-elles un bon golfeur ? Les bonnes manières permettent de choisir la bonne personne
Si vous parcourez d'authentiques magazines de golf classiques britanniques ou si vous lisez des aphorismes de golfeurs légendaires, il y a une maxime qui apparaît si souvent qu'elle en devient pénible à entendre : « Le golf est le seul sport sans arbitres, et c'est pourquoi c'est un jeu noble maintenu uniquement par l'« honnêteté » et les « bonnes manières » des joueurs. »
C'est une remarque d'une beauté bouleversante et d'une grande courtoisie. Pourtant, dès que l'on pose le pied sur le fairway d'un terrain de golf sud-coréen – surtout sur un parcours privé de la région de Gyeonggi un matin de week-end – en gardant ces mots en tête, on se heurte à une dure réalité.
Les comportements observés sur le terrain en Corée du Sud dégénèrent souvent en « tyrannie de classe » plutôt qu'en « dignité de gentleman ».
À l'origine de cette tyrannie se trouvent certains golfeurs seniors irresponsables, surnommés les « vieux de la vieille ». Ces individus considèrent l'âge comme un grade, une carte de membre souscrite il y a des décennies comme un gage d'honneur, et leur expérience des scores à un chiffre (autour de 70) comme une vérité absolue. Dès leur arrivée au club-house, tout au long de leur parcours en voiturette, et même pendant leur séance de sauna après la partie, ils sont de véritables bombes à retardement qui contaminent tous ceux qui les entourent.
Les principaux médias golfiques, qui survivent grâce à la publicité pour les équipements des grandes entreprises et aux partenariats avec les terrains de golf, glorifient souvent ce comportement avec l'expression absurde « la passion et la rigueur des golfeurs seniors ». En effet, ces golfeurs à l'ancienne sont précisément les détenteurs de cartes de membre VIP et constituent la principale clientèle, dépensant des millions de wons chaque mois.
Cependant, Club14, qui dénonce sans détour les mauvaises habitudes et les comportements déplaisants qui caractérisent la culture golfique coréenne, ne fait aucune concession sur ce point. Cet article, véritable essai de critique sociale, analyse avec acuité les agissements nuisibles de certains golfeurs seniors qui, par exemple, frappent le dos du groupe précédent avec leur driver, traitent les caddies comme des subalternes et imposent leurs idées reçues à autrui.
02« Dites-leur de s'écarter ! » : Un conducteur tire en direction de l'arrière de la tête de l'équipe qui précède.
Les actes les plus dangereux et les plus meurtriers qu'ils commettent sur le terrain sont « le rythme trop rapide » et « le manque de conscience de la sécurité ».
Certains golfeurs confirmés, ayant un handicap inférieur à 10, croient à tort avoir privatisé le parcours. Si des golfeurs un tant soit peu novices se mêlent au groupe qui les précède, ou si le rythme de jeu est légèrement ralenti, leurs voiturettes se remplissent instantanément d'irritation et de jurons.
Forcer le caddie à rapprocher la voiturette au plus près en lui arrachant quasiment la télécommande, c'est rien comparé à ça. Avant même que le groupe précédent ait fini son deuxième coup et atteint le green, ils exercent une pression silencieuse en s'exerçant grossièrement à leurs swings sur le tee.
La faute la plus grave consiste à frapper la balle au départ alors que l'équipe précédente est clairement à portée. Lorsque l'on entend le bruit de la balle atterrissant près du point d'impact (aussi appelé « sifflement du départ »), les joueurs de l'équipe en tête ont l'impression que leur vie est en danger.
Hé ! Tu n'as pas été touché ! Dépêche-toi !Golfeur senior anonyme
Lorsque l'équipe furieuse qui les précède fait demi-tour, loin de s'excuser, ils se contentent de gesticuler de loin et de crier. Ce n'est pas comme si leurs ancêtres leur avaient offert leur adhésion, et pourtant, ils affichent un étrange sentiment de supériorité, croyant que le simple fait d'être membre leur donne le droit de menacer la sécurité des autres. Pour eux, l'essence même du golf – « la considération pour ses partenaires et les autres » – n'est qu'une vieille formule toute faite.
03Un caddie n'est pas un domestique : le comportement condescendant perfectionné par l'abus de pouvoir
Leur deuxième caractéristique comportementale distinctive découle de leur attitude envers les caddies, qui font office à la fois de coordinateurs et d'agents de sécurité.
Si vous écoutez les conversations entre jeunes du même âge, assis ensemble dans les vestiaires du club-house ou au foyer, la façon dont ils s'adressent aux caddies est consternante. Ils traitent des caddies qu'ils viennent de rencontrer comme des subordonnés, en disant des choses comme : « Tu sais, ce gamin qui est dans notre groupe aujourd'hui » ou « Cette grande sœur est vraiment nulle dans son travail ».
Une fois sur le terrain, l'abus de pouvoir se fait encore plus sophistiqué. Si la balle atterrit dans le rough ou les bois, au lieu de la chercher eux-mêmes, ils se tiennent les mains derrière le dos et hurlent sur le caddie : « Hé, tu ne suis pas la balle correctement ? Où est-elle passée ? » Si la balle reste introuvable, tous les points manqués de la partie sont imputés au comportement du caddie.
Sur le green, ils atteignent des sommets de ridicule. Alors que les bases du golf consistent à marquer la balle et à évaluer soi-même sa position, ils restent immobiles avec leur putter, attendant que le caddie nettoie la balle, la présente et même la place parfaitement. Si le putt manque le trou, ils déversent leur colère sur le caddie en criant : « Tu as dit que c'était un slice tout à l'heure ! Tu ne peux pas lire la balle correctement ? »
Pourtant, au moment de régler les honoraires du caddie après la partie, ils rechignent même à payer quelques dizaines de milliers de wons, prétextant : « La partie n’était pas facile aujourd’hui », et remplissent le sac d’un air sévère, loin de laisser un pourboire. C’est là la duplicité typique des golfeurs de K-Kkondae qui veulent être traités comme des rois par les autres, tout en se montrant indifférents au respect et au prix qu’ils devraient eux-mêmes payer.
04Sauna et vestiaires : la honte des vêtements qu’on n’arrive pas à enlever, même après les avoir ôtés.
Leur comportement déplacé se poursuit jusque dans les vestiaires et le sauna où ils se déshabillent après leur parcours de 18 trous. L'espace où la plupart des golfeurs se détendent tranquillement et se rafraîchissent devient, pour eux, une ultime tribune pour exagérer et exhiber leur performance (?) sur le green.
Assis dans le sauna, il passe en revue sa pièce en chantant à tue-tête, ce qui fait trembler tout le sauna.
Salut M. Kim, vous avez vu mon drive à 250 mètres au 14e trou tout à l'heure ? C'est ça, un vrai draw !Golfeur senior anonyme
Même si les gens autour d'eux les regardent en fronçant les sourcils, leur radar ne perçoit que leurs propres récits héroïques.
Ce qui est encore plus consternant, c'est le manque de savoir-vivre dans les saunas. Il est fréquent, dans les saunas des terrains de golf coréens, de voir des personnes âgées cracher négligemment sur le sol de la douche ou se précipiter dans le jacuzzi, trempées de sueur, sans s'être correctement lavées au préalable.
Le comportement scandaleux atteint son comble lorsqu'ils pénètrent dans les toilettes. Non seulement ils se tiennent devant le ventilateur pour se sécher, mais ils s'enduisent aussi le corps de quantités excessives de lotion et de tonique pour le corps mis à disposition par le golf. Ils se livrent même à des actes bizarres, comme s'essuyer le sol avec les pieds à l'aide de serviettes communes qui ne leur appartiennent pas, ou se peigner entièrement.
Peu importe le titre de « Président » ou de « Président » qu'on leur attribue en société, ou le montant de leurs adhésions qui valent des centaines de millions de wons, les visages dénudés qui se dévoilent dans la salle de douche après qu'ils se soient déshabillés sont d'une vulgarité affligeante.
05Épilogue : Enterrer le drapeau américain derrière le champ
Le temps a passé et les générations ont changé. Le golf n'est plus l'apanage des anciens, et de nombreux jeunes golfeurs, notamment des golfeuses, viennent désormais profiter de l'ambiance et de la culture du parcours, moyennant un prix raisonnable.
Cependant, certains golfeurs seniors restent prisonniers d'une attitude hautaine héritée d'il y a plusieurs décennies, époque où le golf était l'apanage d'une élite. Avoir pratiqué ce sport pendant longtemps est un atout, non un moyen d'exercer un pouvoir. La véritable dignité d'un golfeur amateur ne se mesure pas à son score, mais à sa générosité : sourire sereinement lorsque le groupe précédent est en difficulté, adresser un mot gentil au caddie, et ranger soigneusement les lieux avant de quitter le sauna pour le joueur suivant.
Si des golfeurs seniors lisent ceci et ressentent un pincement de culpabilité en se demandant : « N'est-ce pas à propos de moi ? », j'espère qu'à partir de votre prochaine partie, vous vérifierez votre indice de bonnes manières avant votre numéro de membre — à moins que ces bonnes manières ne vous aient été inculquées par vos ancêtres, bien sûr.
Ceci conclut le premier volet piquant de [GOLF ROOM ESSAY]. Club14 revient dans le prochain numéro avec le sujet brûlant de [Choix de la rédaction] : un article qui dévoile les dynamiques particulières entre sponsors et influenceurs, cachées derrière les paillettes et le glamour des réseaux sociaux.
