本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
推动网红高尔夫球手世界发展的最肤浅的资本是品牌的“营销赞助”。如今的高尔夫服装市场竞争异常激烈。从一件上衣动辄售价超过40万至50万韩元的高端品牌，到强调时尚潮流的新兴设计师品牌，各大品牌都在为争夺消费者的注意力而展开激烈的竞争。
在这场战争中，品牌最划算的武器就是拥有数万粉丝的漂亮女网红。品牌免费提供价值数百万韩元的新款服装，而她们则将身着这些服装在社交媒体上拍摄的高清照片上传到自己的社交媒体账号。
到目前为止，它还属于资本主义市场中常见的健康网红营销范畴。然而，真正的问题在于深入到这个金字塔的底层——“非正式赞助”的世界。
虽然可以通过赞助获得高尔夫球服，但品牌无法解决高尔夫运动的真正障碍：果岭费和预订权（开球时间）。想要在每周五、周六和周日的黄金时段光顾全国为数不多的顶级会员制球场，并在社交媒体上发布照片，并非仅仅拥有大量Instagram粉丝就能实现的。而这正是“个人赞助”的由来——一种隐秘的资本运作模式，它将拥有金钱和权力的富裕中年人与具有吸引力的网红联系起来。
01一份在球道上签订的畸形合同
“我们已经完成了本周末一座著名体育场的场地布置。我们提供全套服务，包括球车和俱乐部会所。时尚达人们，请私信联系我。”
每周，高尔夫社群和网红们的私信收件箱里都会涌现出大量此类隐秘的邀约信息。发件人大多是来自江南区的高收入专业人士、加密货币百万富翁、企业高管或富裕人士。尽管他们腰缠万贯，但仍需要一些“配饰”来彰显自己周末打高尔夫球时的财富和地位。
对他们来说，“Instagram高尔夫公主”是完美的猎物。男人们利用自己在知名球场的会员资格和雄厚的财力，支付她们全部的高尔夫费用。此外，除了简单的费用报销之外，签订定期的高尔夫球友合同也是一种常见的做法，以换取每月固定的生活费，用于维持她们的生活方式，或者赠送昂贵的名牌包。
女性利用这些“私人赞助商”提供的资金，更加奢华地更新她们的Instagram动态。免费参观高端体育场馆时拍摄的照片再次吸引了粉丝，而粉丝数量的增长则为她们争取到更大品牌的官方赞助铺平了道路。
归根结底，男人对娱乐的渴望和女人对炫耀的欲望形成了一种完美的共生关系，并伪装成“高尔夫”这项奢华运动。在这个扭曲的生态系统中，记分卡上的杆数毫无意义。对男人来说，重要的是坐在球车旁边的女人有多漂亮，有多少追随者；而对女人来说，重要的是今天拍的照片看起来有多奢华。
02“别撞我，我要拍照”——这条T台变成了麻烦制造者
随着这些以特定目标为导向的比赛涌入高尔夫球场，大多数原本安静享受传统高尔夫的普通球手却遭遇了意想不到的后果。这是因为由网红及其赞助商组成的队伍常常会变成球场上最糟糕的“搅局者”，对比赛的正常进行毫无帮助。
他们的目标并非安全完成18洞，而仅仅是为了拍下“毕生难忘的一击”，然后发布到Instagram上。当他们踏上发球台，挥杆之前，他们会把智能手机递给男性赞助商或球童，请他们帮忙拍照或录像。
“欧巴，我刚才挥杆的时候头是不是晃了？再来一次。构图不好。”
开球时间必然会拖延很久，因为他们往往在一个洞上要开五六杆。无论是在球道上行走，还是在果岭上查看推杆线路，他们都对比赛的进展漠不关心，眼里只有镜头。即使后面的球友在等待果岭清空后疲惫地叹息，陪同他们的男赞助商也会大声喊道：“我是会员，我为什么要这么在意别人的眼光？” 这真是一幅令人痛心的景象：高尔夫球场，曾经是体育精神和礼仪的象征，如今却沦为满足某些人虚荣心的扭曲摄影棚。
03编者按：观察无过滤网的球道
Instagram 上那些炫目的滤镜终究无法永存。靠美颜 App 修饰的完美身材，以及用别人的钱借来的豪华体育场草坪，都不过是幻象，在你关掉手机屏幕的那一刻，它们便会像海市蜃楼般消失殆尽。
高尔夫的真正魅力在于诚实。球的飞行距离与你练习时挥洒的汗水完全成正比，无论一个人多么富有，当他们把球推进果岭上的洞时，他们必须完全凭借自己的技术来证明自己。你可以用金钱买到开球时间，但你买不到完美的挥杆弧线，也买不到高尔夫球手的真正尊严。
如果你是高尔夫新手，今晚因为羡慕Instagram上那些高尔夫公主们灿烂的笑容而辗转难眠，别灰心丧气。因为你作为新手，用自己的血汗和金钱打出的球，远比那些被他人欲望和资本所操控、在T台上表演的矫揉造作的“小鸟球”更有价值、更有尊严。
